Avyakt murli for Tuesday 20 January 1981

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (135)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (122)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (88)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (64)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (52)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (49)

Key.

भी bhī (42)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (41)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (29)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

तो tō (28)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

और aur (26)

And.
Else.
Other.

वह vah (26)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आना ānā (22)

To come.

जो jō (22)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

वरदान vardān (22)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

नहीं nahī̃ (21)

No.
Not.

बनना bannā (20)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

द्वारा dvārā (18)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

चाहना chāhnā (17)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

शक्ति śhakti (17)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सेवा sēvā (17)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कि ki (16)

That (to report indirect speech, example he says that).

वरदानी vardānī (16)

The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.

मिलना milnā (14)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समय samay (14)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

संकल्प saṅkalp (13)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

अब ab (12)

Now.

चलना chalnā (12)

Continue.

देना dēnā (12)

To give.

कहना kahnā (12)

Say.

लाना lānā (12)

रूप rūp (12)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

जैसा jaisā (11)

Similar to, like, resembling, as, such as.

क्या kyā (11)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

स्वयं svayã (11)

वा vā (11)

Or.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाप bāp (10)

Father.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

अनुभूति anubhūti (9)

Emotional experience, inner experience, realisation.

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

drama (9)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

कार्य kārya (9)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कोई kōī (9)

Some, any, someone, anyone.

लेकिन lēkin (9)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

समझना samajhnā (9)

To understand.

समीप samīp (9)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

स्वरूप svarūp (9)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

आप āp (8)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जितना jitnā (8)

As much as, as many, how much, however much.

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

सदा sadā (8)

Always, perpetually, continually, ever.

second (8)

Second.

उतना utnā (8)

वाणी vāṇī (8)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

चलाना chalānā (7)

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

रहना rahnā (7)

To remain, to stay.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

स्पष्ट spaṣhṭ (7)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

stage (7)

Stage.
(Bābā) State, condition.

वैसा vaisā (7)

अर्थात् arthāt (6)

That is, that is to say, namely (viz.).

चाहे chāhē (6)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

गुण guṇ (6)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

महादानी mahādānī (6)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

मेहनत mēhnat (6)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तलना talnā (6)

To fry.

वर्ष varṣh (6)

Year.

अधिकारी adhikārī (5)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

cum (5)

दो dō (5)

Two, 2.

कम kam (5)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (5)

Idol, statue, image.

पहला pahlā (5)

फिर phir (5)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (5)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

साक्षात्कार sākṣhātkār (5)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

silence (5)

Silence.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (5)

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विशाल viśhāl (5)

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

विशेष viśhēṣh (5)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

या yā (5)

Or, either.

आवाज़ āvāz (4)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

एकान्तवासी ēkāntvāsī (4)

A recluse, one who resides in seclusion.

हल hal (4)

हिम्मत himmat (4)

Courage, boldness.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

knowledge (4)

Knowledge.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

master (4)

Master.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

part (4)

Part.

फल phal (4)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

प्रेम prēm (4)

Love, affection, attachment.

रचना rachnā (4)

सागर sāgar (4)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

शान्ति śhānti (4)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

साथ-साथ sāth-sāth (4)

सिमरना simarnā (4)

To remember, to mention (especially the name of God).

शुद्ध śhuddh (4)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

तीनों tīnō̃ (4)

The three, all three.

underground (4)

Underground.

use (4)

Use.

अभ्यास abhyās (3)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अधिकार adhikār (3)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आना ānā (3)

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बजाना bajānā (3)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, fate, luck, destiny.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

control (3)

Control.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

गुम gum (3)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

हिम्मतहीन himmat-hīn (3)

Without courage, without boldness.

जिस समय jis samay (3)

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कमी kamī (3)

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (3)

After.

खजाना khajānā (3)

Treasure.
Treasury, repository.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledgeful (3)

Knowledgeful.

माला mālā (3)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

percentage (3)

Percentage.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (3)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

समान samān (3)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

तैयार taiyār (3)

तला talā (3)

The bottom.
The sole (of a shoe).
The base.
The floor.
The keel (of a boat).
The lower/under side.
At the bottom, at the foot.
Under, underneath, beneath, below, down, on the ground.

यज्ञ yagya (3)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अन्तर antar (2)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभवी anubhavī (2)

Experienced, veteran, seasoned.

अन्य anya (2)

Other, another, different; separate.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

अति ati (2)

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Necessity, need, requirement.

बच्चा bachchā (2)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाद bād (2)

After, later, subsequently.

बहुत bahut (2)

Many, much.
Very.

बन ban (2)

बार bār (2)

Time, occasion.

भाषण bhāṣhaṇ (2)

Speech, address.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बीज bīj (2)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोल bōl (2)

brake (2)

Brake.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

चिन्तक chintak (2)

Thinker, contemplator, philosopher.
One feeling concern, &c.
(in comp.) Thinking.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देह dēh (2)

Body.

धूम dhūm (2)

Noise, uproar, turmoil.
Display, ostentation.
Report, fame.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

हलचल halchal (2)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

house (2)

House.

इच्छा ichchhā (2)

Wish, desire, will.

invention (2)

Invention.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जलना jalnā (2)

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के ऊपर kē ūpar (2)

On, upon.
Above.

कुण्ड kuṇḍ (2)

लगना lagnā (2)

लहर lahar (2)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लेना lēnā (2)

To take.

light (2)

Light.
(Bābā) Electricity.

मचाना machānā (2)

To raise up, stir up, set up, excite.
To cause, make, produce.
To commit, perpetrate.

मानना mānnā (2)

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

might (2)

Might.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निर्बल nirbal (2)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

point (2)

Point.

power (2)

Power.

practical (2)

Practical.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संगठित saṅgaṭhit (2)

Organised; integrated.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सिर्फ sirph (2)

शीतल śhītal (2)

Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू śhurū (2)

Beginning, commencement.

तलवार talvār (2)

Sword, sword-blade.

टांग ṭāṅg (2)

A leg.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वरदाता vardātā (2)

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विधाता vidhātā (2)

Ordainer, dispenser, arranger, creator.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

आधा ādhā (1)

Half.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आध्यात्मिक ādhyātmik (1)

Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (1)

Spirituality.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Finger, finger's breadth.

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बाला bālā (1)

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भरोसा bharōsā (1)

Hope, dependence, trust, reliance, assurance, confidence, faith.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चारों chārō̃ (1)

The four, the whole four, all four.

check (1)

Check.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

course (1)

Course.

चुप chup (1)

Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

A race, run, running.

दौड़ना dauṛnā (1)

To run, to run about, to rush.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

ढाल ḍhāl (1)

ढालना ḍhālnā (1)

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (1)

Direction.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

fast (1)

Fast.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गायब gāyab (1)

गीत gīt (1)

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जादू jādū (1)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

जल jal (1)

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

ज्वाला jvālā (1)

Flame, blaze.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (1)

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कारोबार kārōbār (1)

Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

की ओर kī ōr (1)

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लहराना laharānā (1)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लंगड़ा laṅgṛā (1)

Lame, limping.
A lame man, a cripple.

last (1)

Last.

lottery (1)

Lottery.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

majority (1)

Majority.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

minute (1)

Minute.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुलाकात mulākāt (1)

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

A slogan.

number (1)

Number.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

occupation (1)

Occupation.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

on (1)

On.

परन्तु parantu (1)

But, however.

पर्दा pardā (1)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

personal (1)

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फलाना phalānā (1)

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

powerful (1)

Powerful.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

race (1)

Race.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रे rē (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

सा sā (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समस्या samasyā (1)

Problem.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Entirety, completeness; perfection.

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

The peaceful form or image (of the soul).

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

scene (1)

Scene.

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

शीतलता śhītaltā (1)

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

स्पष्टता spaṣhṭatā (1)

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

शुक्रिया śhukriyā (1)

Thanks, thanksgiving, (expression of) gratitude.
Thanks !, thank you !

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

सुनना-सुनाना sunnā-sunānā (1)

To hear and to cause to hear, to listen and cause to listen, to listen and relate.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वाहा करना svāhā karnā (1)

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

switch (1)

Switch.

तभी tabhī (1)

तन्दरूस्त tandarūst (1)

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तथा tathā (1)

And.
So.

time (1)

Time.

touch (1)

Touch.

touching (1)

Touching.

तू tū (1)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उल्लास ullās (1)

Joy, delight, merriment.
A chapter (of a book).
Revelry, elation.

उत्पन्न utpanna (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वाह vāh (1)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वश vaśh (1)

Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

The atmosphere.

vibration (1)

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

विघ्न vighna (1)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विजयी vijayī (1)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विशेषता viśhēṣhtā (1)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.