Avyakt murli for Monday 9 March 1981

अब ab

now

आबू ābū

Abu

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अनहद anahad

unending

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनगिनत anginat

countless

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बंगाल baṅgāl

Bengal

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेलना bēlnā

roll

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरपूर bharpūr

full|filled

भवन bhavan

Bhavan

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बिहार bihār

Bihar

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

businessman

businessman

button

button

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

connection

connection

चुनना chunnā

choose

दबाना dabānā

massage

दादा dādā

Dada

दाना dānā

bead

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धागा dhāgā

thread

दीदी dīdī

didi

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिलरूबा dilrūbā

special beloved one

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

ever ready

ever-ready

eye

eye

final

final

full

full

full stop

full stop

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

ground

ground

guarantee

guarantee

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हटाना haṭānā

remove

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इम्तहान imtahān

examination

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जादू jādū

magic

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

list

list

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मन्सा mansā

through the mind

mark

mark

मास mās

month

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

share knowledge|speak knowledge

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नारा nārā

chant

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नौकरी naukrī

work

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

offer

offer

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पवित्र pavitr

pure

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फाँसी phānsī

gallows

फँसना phansnā

be trapped

फरियाद phariyād

complaint

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रभात prabhāt

dawn|time of dawn

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पूर्व जन्म pūrv janm

past birth

प्यार pyār

love

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्सी rassī

rope

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati

president

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

realisation

realisation

register

register

respond

response

result

result

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

sample

sample

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

see

see

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

stock

stock

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

ruler of yourself

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टूटना ṭūṭnā

break

उलझन uljhan

confusion

ऊंच ūñch

elevated|high

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

विदाई vidāī

farewell

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विपरीत viparīt

that has no love for God

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone