0>
>
>
>103-04-81
03-04-81
03-04-81
03-04-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 03-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion"
"
"
"
1The path of bhakti is the memorial of those on the path of knowledge
3आज
āj
āj
todayमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तट
taṭ
taṭ[n.m.;sg.,d.]
bankपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2What meeting is now taking place in Madhuban?
4आज
āj
āj
todayअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3Today is the meeting of the many rivers with the Ocean.
5हरेक
harēk
har ēk
each oneछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
the young and the oldज्ञान-नदियाँ
jñān-nadiyā̃
x
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Each small and large river of knowledge is a purifier, like the Father.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 7देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureपावनी
pāvanī
pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
pureनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverपहुँच गई हैं
pahũch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5Baba is looking at His service companions, the purifying rivers, who left this land and went abroad.
8देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाती हैं
gātī haĩ
gānā[pres.pl.f.12hon3]
sing[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
6The souls of this land and abroad have been purified and are singing many songs of praise.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
7The songs that are now in the mind will in the copper age become the songs sang through their lips.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कीर्ति
kīrti
x
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8The songs of praise that Baba now sings is of the elevated task and the elevated life of you elevated souls.
11फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकीर्त्तन
kīrttan
x
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
9Later, on the path of bhakti, this song will be remembered in the form of devotional songs.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनाचता है
nāchtā hai
nāchnā[pres.sg.m.23]
dance[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footसे
sē
sē[postp.]
fromनाचेंगे
nāchē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3]
dance[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Now, because all of you souls experience the attainment of supersensuous happiness, you souls are dancing in your mind, then on the path of bhakti you will be dancing with your feet.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11You now turn the beads of the rosary of the virtues of elevated souls and speak of their virtues. 12Later on the path of bhakti, they will turn the beads of the physical rosary of you.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाते हो
bhōg lagātē hō
bhōg lagānā[pres.pl.m.2]
x,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रिटर्न
return
return
returnआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभोग लगायेंगे
bhōg lagāyēṅgē
bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
13You now offer bhog to the Father and in return people on the path of bhakti will offer bhog to all of you.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
,
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाए
sivāē
sivāē
exceptआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खुद
khud
khud
oneselfस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Just as you don’t accept anything without first offering it to Baba, similarly, people on the path of bhakti will not accept anything without first offering it to you deity souls. 15Just as, at present, you put Baba first and then yourself, so they will put you deities first and themselves afterwards.
16पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xहम
ham
ham[pn.pl.]
we.
.
.
.
16They copy everything that you do.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
we.
.
.
. 18तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
17You become embodiments of remembrance and they become embodiments of the remembrance of the memorial of that.
19आप
āp
āp[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनौधा
naudhā
naudhā
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xऔर
aur
aur
andअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You are all constantly unadulterated, that is, you constantly stay in the remembrance of One, so that no one can shake you or make you change in a negative way. 19Similarly, your intense devotees, your true devotees, your first devotees have an intellect that has very strong faith in you, their special deities. 20Their faith in you is unshakeable and unbreakable.
21चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुनमान
hunamān
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Even if devotees of Hanuman were to attain Rama, they would still remain devotees of Hanuman.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableविश्वासी
viśvāsī
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22They have such strong faith.
23आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
23They copy you in the way you have one strength and one support.
24आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रु
yātru
x
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24It is at this time that all of you become spiritual pilgrims.
25आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
25Your pilgrimage is of remembrance of God and their pilgrimage is in memory of you.
26आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleवर्त्तमान
varttamān
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tower,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toलगवाते हो
lagvātē hō
lagvānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
26At present, all of you walk around the pillars of the tower of knowledge and peace in order to read the elevated versions and teachings of becoming an embodiment of remembrance, and you also make everyone else walk around it.
27आप
āp
āp[pn.pl.]
youशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
27You walk around the tower to read the teachings written on the tower; you don’t miss any side of the tower.
28जब
jab
jab
whenचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
allदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
28When you have been around of all four sides the tower, you feel that you have seen and experienced everything.
29भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Later on, in memory of this, devotees go around all of you idols.
30जक
jak
x
xतक
tak
tak
untilपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसम
sam
sam[adj.]
x-
-
-
-झते
jhatē
x
x.
.
.
.
30Until they have gone around those idols, they wouldn’t feel that their worshipping is complete.
31सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसब
sab
sab[adj.]
allकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31On the path of bhakti they copy in a physical way every subtle action and virtue of all of you.
32इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32This is why BapDada constantly advises all of you deity souls to keep firm faith in One in your intellect.
33अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 34यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footसे
sē
sē[postp.]
fromभटकेंगे
bhaṭakē̃gē
bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3]
wander around[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33If you don’t stay in constant and stable remembrance of One at this time, if you don’t concentrate on One, if you don’t remain unshakeable, then your devotees cannot have an intellect with strong faith in you.
35कब
kab
kab
whenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō].
.
.
. 36आज
āj
āj
todayराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34If the foot of your intellect wanders here and there, later the feet of your devotees would stumble around.
37
सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
through'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके पास
kē pās
kē pās[x]
toभटकेंगे
bhaṭakē̃gē
bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3]
wander around[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Sometimes, they would consider one idol to be their deity and sometimes another idol. 36Today, they would be devotees of Rama and tomorrow, they would be devotees of Krishna.
38आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआप
āp
āp[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभूतियाँ
anubhūtiyā̃
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरि
kamajōri
x
xयों
yō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
37If you don’t now have the stage of experiencing all attainments from One, then your devotee souls would be wandering around from one deity to another, for some attainment. 38When you move away from your elevated honour now, your devotees will later on also become distressed and leave you.
40चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39Just as now, instead of having subtle experiences through remembrance, you complain because of the lack of attainment due to your weaknesses.
41उल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतहर
tahar
x
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Either you complain of being disheartened or you complain out of love.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41Therefore, your devotees too will constantly complain.
43लेकिन
lēkin
lēkin
butरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofअहम्
aham
aham
Iभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवा
vā
vā
orवहम्
vaham
x
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
42Each of you knows all the complaints very well and therefore Baba is not going to tell you about them.
44तो
tō
tō
thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Baba says: Be merciful and constantly have feelings of mercy!
45वहम्
vaham
x
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
44However, instead of mercy, you sometimes have arrogance or doubt. 45The same thing happens with your devotees.
46इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
46To have doubt means “Should I do this?
47स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
merciful.
.
.
.
47Will be it like this? 48Should it not be like this?” 49In this too, they forget mercy.
48स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooवहम्
vaham
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooवहम्
vaham
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Be merciful to yourself and to others. 51You have doubt in yourself and also in others.
49अगर
agar
agar
ifवहम्
vaham
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessबढ़ जाए
baṛh jāē
baṛhnā[opt.sg.23.root+jānā]
grow[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकैन्सर
kainsar
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52If your illness of doubt increases, it becomes like a cancer.
50फर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्टेज
stage
stage
stageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच सकता है
bach saktā hai
bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबचना
bachnā
bachnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Those who are still in the first stage of cancer can be cured, but it is difficult to cure those in their last stage.
51न
na
na[neg]
notजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notमर
mar
marnā[root]
die[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54They are neither able to stay alive nor are able to die.
52तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Here too, they are neither totally ignorant nor are they totally knowledgeable.
53उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसलोगन
salōgan
x
xरटते रहेंगे
raṭtē rahē̃gē
raṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such,
,
,
, वा
vā
vā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such.
.
.
.
56Their sign is that they constantly chant the same slogan. 57For themselves, they say “This is how I am”. 58And, for others they say “This one is always like that.”
54कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such.
.
.
.
59No matter how much they try to change themselves, they will still chant the same thing.
55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरट
raṭ
raṭnā[root]
x[root]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
60Cancer patients may appear to eat and drink very well.
56कैन्सर
kainsar
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपेशेन्ट
patient
patient
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)पीता
pītā
pīnā[pres-part.m.sg.d.]
drink[pres-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Externally they would look very well and strong, but internally, they would be powerless.
57बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerlessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
62Similarly, those who have the illness of doubt would externally conduct themselves very well.
58वहम्
vaham
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचलायेंगे
chalāyēṅgē
chalānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andरखेगा
rakhēgā
rakhnā[fut.m.sg.23]
keep[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Externally, they would be appear to lack of nothing. 64They wouldn’t even accept it if they were told that something was lacking.
59लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65However, internally, because such souls would be very discontented, their attainment of happiness and power would very weak.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अहम्
aham
aham
Iभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness.
.
.
.
66There is also a similar illness of arrogance.
61रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सकंल्प
sakãlpa
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some'
'
'
'.
.
.
.
67The sign of being merciful is that you would have one Baba and none other in your every word and thought.
62रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
. 63और
aur
aur
andअहम्
aham
aham
Iवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
68Wherever they look those who are merciful will constantly see the Father, whereas wherever those who have arrogance look will only see themselves!.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
. 65मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गया
samā gayā
samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
merge[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
69Those with arrogance will be turning the rosary of “I, I”, whereas those with mercy will be turning the rosary of the Father. 70Their consciousness of “Me” will be merged in the Father.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iलीन
līn
līn[adj.]
mergedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
71This is what it means to be absorbed in the love for Father.
67अब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 68आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 69भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मास्टर
master
master
masterभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72This type of soul is merged in the Father’s love and the other type of soul is merged in the consciousness of “Me”. 73You are master gods for your devotees.
70संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toप्रतयक्ष
pratayakṣa
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 71चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, परिवर्त्तन
parivarttan
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourद्वारा
dvārā
dvārā
throughनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करो
badnām karō
badnām karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
defame.
.
.
.
74You are the father of the people in the golden and silver ages and at the confluence age, you are the images of support who reveal BapDada’s name and His task. 75You can either glorify Baba’s name with your elevated actions and your transformation, or you can defame Baba’s name with your wasteful actions and ordinary behaviour.
72है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
76Children, it is all in your hands!
73विनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
time of destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, महावरदानी
mahāvaradānī
x
x,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77At the time of destruction, you will be in your form of great benefactors, the great bestowers of blessings, and great donors, the greatly charitable souls for the whole world.
74तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
78Therefore, you are very elevated at all times.
75हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])काल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
79You are images of support during this whole time.
77आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
80Do each of you consider yourself to be this? 81Do you know your own biography from the beginning, through middle to the end?
78आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरनेवाले
karanēvālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82You are not alone, there are many others behind you who are copying you.
79इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
83Therefore, constantly pay attention to every action you perform.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
84To those who are great in all three aspects of time, to those who are embodiments of power and who remain in remembrance of the Father, to those who are merciful, to those who are constant embodiments and bestowers of attainment, to souls who are complete like the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.
81टीचर्स
teachers
teacher
teacherप्रति
prati
prati
forअव्यकत
avyakat
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version-
-
-
-टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
85Baba meeting a group of teachers: 86The practical form of a teacher is that of being a constant server. 87You all know this very well.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
88What is the speciality of a server?
83और
aur
aur
andसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
89How does the server become successful?
84सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 85सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyखोया
khōyā
khōnā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]हुआ रहे
huā rahē
hōnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
be[opt.sg.23.past-part+rahnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हूँ
kar rahī hū̃
karnā[pres.sg.f.prog.1]
do[pres.sg.f.prog.1],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness of servingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
90The speciality of a server who is constantly lost in service is that he would have renounced any feeling of doing service or having done any service. 91In other words you call this “ The renunciation of having renounced anything”.
86जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
.
92When you say, “I did this service”, that service would not be successful.
87मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 88मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93“I did not do anything but I was the instrument through whom it was done, and Baba was the One doing it.”
89तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
94Then, there is praise of the Father.
90जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूँगी
karū̃gī
karnā[fut.f.sg.1]
do[fut.f.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”'
'
'
'सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
''
'
'
'जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
95When you say that you are the server or that you did something or that you will do something, then that consciousness of “I”, even in terms of being a server, won’t allow that service to be successful.
91क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”जब
jab
jab
whenमिक्स
mix
mix
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96When service is mixed with the consciousness of “I”, it becomes service filled with a selfish motive, not service filled with renunciation.
92दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromत्यागमूर्त्त
tyāgamūrtta
x
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
97In the world there are two types of serviceable souls. 98One type of serviceable soul are those who serve with selfish motives and second type are those who are embodiments of renunciation out of love.
93तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
99So what type of server you are?
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो गया हो
hō gayā hō
hōnā[x.root+jānā]
be[x.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server'
'
'
'.
.
.
.
100You have already been told that when your consciousness of “I”, is merged in Baba’s love, then this is what it means to be a true server.
95मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andतू
tū
tū
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
101Then the language of “I” and “You” comes to an end.
96कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Baba is the One inspiring the act and you are the instrument performing it.
97कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103Anyone can become an instrument.
98मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xजब
jab
jab
whenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
104When you have the consciousness of “I”, what does that mean?
99मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
105Who bleats “Meh! 106Meh!” all the time?
100 (
(
(
(बकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goat)
)
)
) .
.
.
.
107(A goat).
101मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमोहताजी
mōhatājī
x
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
108By constantly bleating “I”, you become dependent.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गर्दन
gardan
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyझुकी
jhukī
jhuknā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]और
aur
aur
andशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गर्दन
gardan
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyऊपर
ūpar
ūpar
overरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseझुक जाते हैं
jhuk jātē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109The head and shoulder of a goat is constantly bowed down whereas a lion constantly holds his head high. 110So, where there is the consciousness of “I”, you are bowing down to one or another desire and do not have the intoxication to hold your head up high.
103सदा
sadā
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Due to one or another reason, you keep your head down like a goat.
104काई
kāī
kāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalनीचे
nīchē
nīchē
downरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112A householder’s life is like that of a goat because you are constantly bowed down.
105गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatसमान
samān
samān[adj.]
equalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseझुकते हैं
jhuktē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113To bow down in humility is a different matter; this is not humility making you bow down, but Maya making you bow down.
106निमार्कनता
nimārkanatā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notझुकाती है
jhukātī hai
jhukānā[pres.sg.f.23]
bow[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 107जबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xनीचे
nīchē
nīchē
downकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.],
,
,
, ऑखें
ôkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeनीचे
nīchē
nīchē
downकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
114She forces you to bow your head and makes you look down. 115To have the consciousness of “I” mixed in service means to become dependent, you would then be dependent on a person or a possession, the atmosphere or anything else.
108सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिक्स
mix
mix
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमोहताज
mōhatāj
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116You even become dependent on your own sanskars. 117To be dependent means to be under an external influence.
109फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोहताज
mōhatāj
x
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोहताज
mōhatāj
x
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोहताज
mōhatāj
x
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118Those who are influenced by others become dependent. 119Servers cannot have this sanskar. 120Servers are those who issue a challenge. 121You always hold your head high when you issue a challenge.
110अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमोहताज
mōhatāj
x
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122When you have made a mistake, you would look down whilst you speak.
111मोहताज
mōhatāj
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influence.
.
.
.
123To be a server means to be one who challenges.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमोहताज
mōhatāj
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 113सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124To be a server means to be one of those who challenge Maya and also the souls of the world about the Father.
114सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Those who have first challenged their old sanskars are then able to challenge others.
115चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनीचे
nīchē
nīchē
downझुककर
jhukkar
jhuknā[abs.]
x[abs.]बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126First, you have to challenge your own sanskars in particular and then you can challenge in general all the obstacles that come.
116सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
127Obstacles can never stop true servers. 128Those who challenge others are able to change the mountainous form of Maya into a mustard seed form within a second.
117चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदे सकते है
dē saktē hai
dēnā[x.root+saknā]
give[x.root+saknā]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]स्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
129In the drama you show about Maya, what is it that you show? 130That you will change a mountain into a mustard seed.
118पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जनरल
general
general
xविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131To be a true server means to be those who are equal to the Father. 132What does the Father first of all call Himself?
119विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverको
kō
kō[postp.]
toरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133He says: I am the World Servant. 134To be a server means to be equal to the Father.
120चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना देगा
banā dēgā
bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
135The service you do in this one birth enables you to claim a crown and a throne for many future births.
121आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
136The confluence age is the age of doing service. 137And, for how long do you have to do that?
122पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
138In any case, the confluence is a small age.
123तो
tō
tō
thenसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
.
139Therefore, if you do receive an opportunity to serve in this age, it is for a short time.
124क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 125मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 126सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
140Even when someone has been serving for 50 to 60 years, if you subtract 50 to 60 years from 5000 years, then all the rest of the cycle is the time of the reward.
127एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
141That means serving for 60 years and enjoying the nourishment of that for the rest of the cycle.
128संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time ?
?
?
?
142You become worthy according to the effort you make at the confluence age.
130संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
143Then, you will become a worshipper according to how worthy of being worship you became. 144You will become the foremost worshippers.
131अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅50-60
50-60
50-60
50-60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, तो
tō
tō
then5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
from60
60
60
60भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Then just see how good your final birth is too! 146Even the final birth of you good effortmakers has been good, and so from this, you understand how good your past births must have been.
13260
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruit.
.
.
.
147This is like experiencing a little sorrow in comparison to the happiness you have experienced.
133क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148When for instance, a very wealthy person becomes a little poor, you would say that he has become poor.
134पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 135पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
149When the temperature of a wealthy person is even one degree too high, you would say that he has a temperature.
136फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
150However, when the temperature of a poor person is almost 5 degrees too high, no one would even ask!
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]लास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Similarly, the sorrow that you experience is not that much but, because you have experienced extreme happiness, it is said that you are experiencing sorrow.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152Even in your final birth, you haven’t become beggars, have you?
139जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहुकार
sāhukār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153You have never become those who beg for a couple of chappatis at every doorstep.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfडिग्री
degree
degree
degreeभी
bhī
bhī[p.]
tooबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifगरीब
garīb
garīb[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
to5
5
5
5डिग्री
degree
degree
degreeभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछता
pūchhtā
pūchhnā[pres-part.m.sg.d.]
ask[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154This is why you have been told that whereas the time for making effort is very short, the time for experiencing the reward of that is very long. 155The reward is so elevated! 156What would your stage become when you have this awareness as long as possible?
141तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअति
ati
ati
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157It would become elevated, would it not? 158To become a server means to claim a right to eat nourishing fruit for the whole cycle.
142लास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
159Never ask as to whether you will have to keep on serving for the whole of the confluence age.
143दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमाँगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 144इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160When you are eating nourishing fruit, would you ask whether you are going to eat that for the rest of the cycle? 161It is at this time that you become aware that you are going to receive all of that reward.
145प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatस्टेज
stage
stage
stageहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
162You receive one hundred thousandfold in return for one, and so there would be an accurate account. 163To be a server means to be constantly happy for the whole cycle.
146श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
164This is no small fortune!
147तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमेवे
mēvē
x
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165Whether you call yourself a teacher or a server, you receive one hundred thousandfold in return for the service you do.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
166What is the effort you make? 167Here, you become Didis and Dadis for the students.
149जब
jab
jab
whenमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitही
hī
hī[p.]
onlyखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
168At least you receive a title! 169A ten year old student would also call a new teacher of two years, “Didi”.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
170Even here, you are seen in an elevated light.
151एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलख
lakh
lākh[adj.]
100,000गुणा
guṇā
guṇā
foldजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
171They all give you regard. 172If you are a true server, you become worthy to receive regard even at this time.
152सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 153कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173If you have something else mixed in you, you may be called “Didi or Dadi” but tomorrow you may be called something else.
154टीचर्स
teachers
teacher
teacherकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
174When the motivation of your service is mixed, the regard you are given will be mixed.
155और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
175This is why to be a server means to be equal to the Father.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेन्ट
student
student
studentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xबन जाती हो
ban jātī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+jānā]
become[pres.pl.f.2.root+jānā].
.
.
. 157टाइटल
title
title
titleतो
tō
tō
thenमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176To be a server means to place each of your footsteps in the Father’s footsteps; not to be a little ahead or behind.
15810
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]दीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]लगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 159यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 160रिगार्ड
regard
regard
regardतो
tō
tō
thenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177To take each and every footstep according to the Father’s shrimat, whether it be in thoughts, words, actions or in connections and relationships, to be aongst whose who place their feet exactly in Baba’s footsteps us to be called those who take Baba’s footsteps.
161अगर
agar
agar
ifसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooरिगार्ड
regard
regard
regardमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178What do you think? 179You are such a group, are you not? 180You teachers are constantly easy yogis, are you not?
162अगर
agar
agar
ifमिक्स
mix
mix
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181If you teachers are yourselves experiencing labour in everything, what would be the condition of your students?
163सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिक्स
mix
mix
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरिगार्ड
regard
regard
regardभी
bhī
bhī[p.]
tooमिक्स
mix
mix
xही
hī
hī[p.]
onlyमिक्स
mix
mix
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
.
182Achcha. 183Blessing: May you be an embodiment of success by maintaining your balance of being an authority on love and truth in service.
164सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184In this land of falsehood, you saw Brahma Baba as an authority of truth in a practical form.
165चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मंसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xफुट
foot
foot
ftस्टैप
sṭaip
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
185His words of authority never gave rise to any feeling of arrogance. 186Love was merged in his words of authority.
166एकदम
ēkdam
ēkdam
xपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])
फुट
foot
foot
ftस्टैप
sṭaip
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who'
'
'
'.
.
.
.
187His words of authority were not just filled with love, but were also very influential. 188So, follow the Father!
167क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
189Love and authority, humility and greatness should all be equally visible.
168टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190If you now underline this type of service, you can become an embodiment of success.
169टीचर्स
teachers
teacher
teacherमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
studentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
191Slogan: To transform “mine” into “Yours” means to claim a right to your fortune. 192* * * O M S H A N T I* * *