0>>>>104-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन04-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban04-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]04-10-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 04-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" संकल्प शक्ति का महत्व "" saṅkalp śhakti kā mahatva "" saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] "" thought Shakti of importance "
1The importance of the power of thought.
3सर्वसिद्धि स्वरूप बनाने वाले बापदादा बोले : sarvasiddhi svarūp banānē vālē bāpdādā bōlē : x svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : x form create[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4बापदादा सर्व बच्चों को अन्तिम स्टेज अर्थात् सम्पन्न और सम्पूर्ण स्टेज-इसी शक्तिशाली स्थिति का अनुभव कराते हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ kō antim stage arthāt sampann aur sampūrṇ sṭēj-isī śhaktiśhālī sthiti kā anubhav karātē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] antim[adj.] stage arthāt sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] x śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all child to final stage that is full and complete x powerful stage of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .
2BapDada gives each of you children the experience of your final stage, that is, of your complete perfect and powerful stage. 3In this stage, you constantly experience being a master almighty authority.
5जिस स्थिति में सदा मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर ज्ञानसागर , सर्व गुणों में सम्पन्न , हर संकल्प में , हर श्वास में हर सेकेण्ड सदा साक्षी-द्रष्टा और सदा बाप के साथीपन का , सर्व ब्राह्मण परिवार की श्रेष्ठ आत्माओं के स्नेह , सहयोग के साथीपन का सदा अनुभव होगा . jis sthiti mē̃ sadā master sarvśhaktivān , master gyānsāgar , sarv guṇō̃ mē̃ sampann , har|her saṅkalp mē̃ , har|her śhvās mē̃ har|her second sadā sākṣī-draṣṭā aur sadā bāp kē|K sāthīpan kā , sarv brāhmaṇ parivār kī|key śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K snēh , sahyōg kē|K sāthīpan kā sadā anubhav hōgā . jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā master sarvśhaktivān[adj.] , master gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her second sadā x aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that stage in constantly master Almighty Authority , master Ocean of Knowledge , all virtue in full , (x|x[root]) thought in , (x|x[root]) breathing in (x|x[root]) second constantly x and constantly father (of|K) x of , all Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) elevated soul (of|K) love , cooperation (of|K) x of constantly experience be[fut.m.sg.23] .
4You are a master sun of knowledge, complete with all virtues. 5You are a detached observer in every thought. 6In every breath and at every second, you are a companion of the Father, you receive love and cooperation from all the elevated souls of the Brahmin family.
6ऐसे अनु - भूति होगी जैसे साइंस के साधनों द्वारा दूर की वस्तु समीप अनुभव करते हैं . aisē anu - bhūti hōgī jaisē science kē|K sādhanō̃ dvārā dūr kī|key vastu samīp anubhav kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anu - x hōnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such Anu - x be[fut.f.sg.23] like science (of|K) facilities through distant (do[past-part.f.]|of|key) thing close experience do[pres.pl.m.12hon3] .
7This experience is similar to when you use scientific instruments to enable you to experience things that are very distant to be very close.
7ऐसे दिव्य बुद्धि द्वारा कितनी ही दूर रहने वाली आत्माओं को समीप अनुभव करेंगे . aisē divya buddhi dvārā kitnī hī dūr rahnē vālī ātmāō̃ kō samīp anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such divine intellect through so only distant remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to close experience do[fut.m.pl.12hon3] .
8In the same way, through divine vision, you can experience souls who are far away to be very close.
8जैसे स्थूल में साथ रहने वाली आत्माओं को समीप अनुभव करेंगे . jaisē sthūl mē̃ sāth rahnē vālī ātmāō̃ kō samīp anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like physical in with remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to close experience do[fut.m.pl.12hon3] . 9जैसे स्थूल में साथ रहने वाली आत्मा को स्पष्ट देखते , बोलते , सहयोग देते और लेते हो , ऐसे चाहे अमेरिका में बैठी हुई आत्मा हो लेकिन दिव्य-दृष्टि , दिव्य दृष्टि ट्रान्स नहीं लेकिन रूहानियत भरी दिव्य दृष्टि - जिस दृष्टि द्वारा नैचुरल रूप में आत्मा और आत्माओं का बाप भी दिखाई देगा . jaisē sthūl mē̃ sāth rahnē vālī ātmā kō spaṣhṭ dēkhtē , bōltē , sahyōg dētē aur lētē hō , aisē chāhē America mē̃ baiṭhī huī ātmā hō lēkin divya-dr̥iṣhṭi , divya dr̥iṣhṭi ṭrānsa nahī̃ lēkin rūhāniyat bharī divya dr̥iṣhṭi - jis dr̥iṣhṭi dvārā natural rūp mē̃ ātmā aur ātmāō̃ kā bāp bhī dikhāī dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] , divya dr̥iṣhṭi[x] x nahī̃[neg] lēkin rūḥānīyat[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] divya dr̥iṣhṭi[x] - jō[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . like physical in with remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to clearly see[pres-part.m.pl.,o.] , speak[pres-part.m.pl.,o.] , cooperation give[pres-part.m.pl.,o.] and take[pres.pl.m.2] , such (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) America in sit[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but divine vision , divine vision x not but x (fill[past-part.f.]|x) divine vision - that drishti through natural Rup in soul and soul of father too be visible .
9Just as you see, you speak to and give and take cooperation from souls who are living with you, in the same way, even if souls are living in America, with divine vision not divine vision of trance but the divine vision of spirituality, you are easily able to see souls and the Father of souls. 10You would not need to labour or make effort to see a soul, but would naturally understand yourself to be a soul and see others as souls.
10आत्मा को देखूँ यह मेहनत नहीं होगी , पुरूषार्थ नहीं होगा लेकिन हूँ ही आत्मा , हैं ही सब आत्मायें . ātmā kō dēkhū̃ yah mēhnat nahī̃ hōgī , purūṣhārth nahī̃ hōgā lēkin hū̃ hī ātmā , haĩ hī sab ātmāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , puruṣhārth nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . soul to see[opt.sg.1] this effort not be[fut.f.sg.23] , effort not be[fut.m.sg.23] but be[pres.sg.1] only soul , be[pres.pl.12hon3] only all soul .
11The consciousness of the body would be just as deeply forgotten as the consciousness of the soul is forgotten from the copper age onwards.
11शरीर का भान ऐसे खोया हुआ होगा जैसे द्वापर से आत्मा का भान खो गया था . śharīr kā bhān aisē khōyā huā hōgā jaisē dvāpar sē ātmā kā bhān khō gayā thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] khōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] . body of awareness such lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] like copper age from soul of awareness lose[past-perf.m.sg..root+jānā] .
12You would only see souls doing everything. 13Souls are walking and souls are doing everything.
12सिवाए आत्मा के कुछ दिखाई नहीं देगा . sivāē ātmā kē|K kuchh dikhāī nahī̃ dēgā . sivāē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . except soul (of|K) anything (x[past-part.f.]|x) not give[fut.m.sg.23] . 13आत्मा चल रही है , आत्मा कर रहीं है . ātmā chal rahī hai , ātmā kar rahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , ātmā[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] . soul continue[pres.sg.f.prog.23] , soul do[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.sg.23] .
14Your physical eyes and the eye of your mind would always see the jewel on the forehead.
14सदा मस्तक मणी के तरफ तन की ऑखे वा मन की ऑखे जायेंगी . sadā mastak maṇī kē|K taraph tan kī|key ôkhē vā man kī|key ôkhē jāyēṅgī . sadā mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] vā man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . constantly forehead jewel (of|K) direction body (do[past-part.f.]|of|key) eye or mind (do[past-part.f.]|of|key) eye go[fut.f.pl.12hon3] .
15You would naturally and constantly have the awareness of the Father and all souls.
15बाप और आत्माएं - यही स्मृति निरन्तर नैचुरल होगी . bāp aur ātmāē̃ - yahī smr̥iti nirantar natural hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nirantar[x] natural hōnā[fut.f.sg.23] . father and soul - this awareness x natural be[fut.f.sg.23] .
16What would be the language at that time?
16उस समय की भाषा क्या होगी ? us samay kī|key bhāṣhā kyā hōgī ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that time (do[past-part.f.]|of|key) language what be[fut.f.sg.23] ?
17It would be the language of elevated thoughts.
17श्रेष्ठ संकल्प की भाषा होगी . śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key bhāṣhā hōgī . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . elevated thought (do[past-part.f.]|of|key) language be[fut.f.sg.23] . 18भाषण करने वाले नहीं , आत्मिक आकर्षण करने वाले होगें . bhāṣhaṇ karnē vālē nahī̃ , ātmik ākarṣhaṇ karnē vālē hōgē̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , ātmik[adj.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who not , soul-conscious attraction do[inf.m.pl.,o.] those who x .
18You would not be those who continue to lecture, but those who have spiritual attraction.
19बोलने से नहीं लेकिन स्थिति के द्वारा , श्रेष्ठ जीवन के दर्पण द्वारा सहज ही स्वरूप अनुभव करायेंगे . bōlnē sē nahī̃ lēkin sthiti kē|K dvārā , śhrēṣhṭh jīvan kē|K darpaṇ dvārā sahaj hī svarūp anubhav karāyēṅgē . bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā , śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj[adj.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . speak[inf.m.pl.,o.] from not but stage (of|K) through , elevated life (of|K) mirror through easy only form experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .
19You would easily give the experience of your form, not through your words, but through your stage and reflect it in the mirror of your elevated life.
20मुख के बजाए नयन ही स्वरूप अनुभव कराने के साधन बन जायेंगे . mukh kē bajāē nayan hī svarūp anubhav karānē kē|K sādhan ban jāyēṅgē . mukh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mouth instead of eye only form experience make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) facilities become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20Instead of words, your eyes would be the way you give this experience.
21नयनों की भाषा संकल्प की भाषा है . nayanō̃ kī|key bhāṣhā saṅkalp kī|key bhāṣhā hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . eye (do[past-part.f.]|of|key) language thought (do[past-part.f.]|of|key) language be[pres.sg.23] .
21The language of the eyes would be the language of thoughts.
22संकल्प शक्ति आपके मुख के आवाज की गति से भी तेज गति से कार्य करेगी . saṅkalp śhakti āpkē mukh kē|K āvāj kī|key gati sē bhī tēj gati sē kārya karēgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . thought Shakti you[.kē] mouth (of|K) noise (do[past-part.f.]|of|key) speed from too fast speed from task do[fut.f.sg.23] .
22The power of your thoughts work at a much faster speed than the sound of your words.
23इसलिए श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति को ऐसे स्वच्छ बनाओ जो जरा भी व्यर्थ की अस्वच्छता भी न हो . isliē śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti kō aisē svachchha banāō jō jarā bhī vyarth kī|key asvachchhatā bhī na hō . isliē śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key asvachchhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore elevated thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to such pure create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x too wasteful (do[past-part.f.]|of|key) uncleanliness too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23This is why you must make the power of your elevated thoughts so clean that there is nothing unclean or wasteful in them.
24जिसको कहा जाता है लाइन क्लीयर . jiskō kahā jātā hai line clear . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] line clear . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) line x .
24This is known as having a clear line.
25इस संकल्प शक्ति द्वारा बहुत ही कार्य सफल होने की सिद्धि के अनुभव करेंगे . is saṅkalp śhakti dvārā bahut hī kārya saphal hōnē kī|key siddhi kē|K anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this thought Shakti through very only task successful be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) success (of|K) experience do[fut.m.pl.12hon3] .
25You will experience the success of many tasks being accomplished successfully with this power of thought.
26जिन आत्माओं को , जिन स्थूल कार्यों को वा सम्बन्ध सम्पर्क में आने वाली आत्माओं के संस्कारों को , मुख द्वारा वा अन्य साधनों द्वारा परिवर्त्तन करते हुए भी सम्पूर्ण सफलता नहीं अनुभव करते , वे सब उम्मीदें संकल्प शक्ति द्वारा सम्पूर्ण सफल ऐसे हो जायेंगी जैसे हुई पड़ी थीं . jin ātmāō̃ kō , jin sthūl kāryō̃ kō vā sambandh samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kē|K saṅskārō̃ kō , mukh dvārā vā anya sādhanō̃ dvārā parivarttan kartē huē bhī sampūrṇ saphaltā nahī̃ anubhav kartē , way|vē sab ummīdē̃ saṅkalp śhakti dvārā sampūrṇ saphal aisē hō jāyēṅgī jaisē huī paṛī thī̃ . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.o.] sthūl[adj.] kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā vā anya[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sampūrṇ[adj.] saphal[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.f.pl..past-part+paṛnā] . that soul to , that physical task to or relationship x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul (of|K) sanskar to , mouth through or other facilities through x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too complete success not experience do[pres-part.m.pl.,o.] , (x|that) all x thought Shakti through complete successful such be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] like be[past-perf.f.pl..past-part+paṛnā] .
26It is not through your words or other physical means that you experience total success in transforming souls, or the sanskars of souls who come into contact with you. 27It is with your power of thought that all of their hopes will be fulfilled totally and successfully as though they have already happened.
27चारों ओर जैसे स्थूल आकाश में भिन्न-भिन्न सितारे देखते हो ऐसे विश्व के वायुमण्डल के आकाश में चारों ओर सफलता के सितारे चमकते हुए देखेंगे . chārō̃ ōr jaisē sthūl ākāśh mē̃ bhinn-bhinn sitārē dēkhtē hō aisē viśhva kē|K vāyumaṇḍal kē|K ākāśh mē̃ chārō̃ ōr saphaltā kē|K sitārē chamaktē huē dēkhē̃gē . chārō̃ ōr[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . everywhere like physical ether in different star see[pres.pl.m.2] such world (of|K) atmosphere (of|K) ether in everywhere success (of|K) star x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[fut.m.pl.12hon3] .
28Just as you can see the different stars everywhere in the physical sky, similarly, you will see the stars of success sparkling everywhere in the sky of the atmosphere of the world.
28वर्त्तमान समय उम्मीदों के तारे और सफलता के तारे दोनों दिखाई देते हैं लेकिन अन्तिम समय , अन्तिम स्थिति , बाप के अन्त में खोये हुए श्रेष्ठ स्थिति में सफलता के सितारे ही होगे . varttamān samay ummīdō̃ kē|K tārē aur saphaltā kē|K tārē dōnō̃ dikhāī dētē haĩ lēkin antim samay , antim sthiti , bāp kē|K ant mē̃ khōyē huē śhrēṣhṭh sthiti mē̃ saphaltā kē|K sitārē hī hōgē . x samay[n.m.;sg.,d.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] dōnō̃ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.2] . x time x (of|K) (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]) and success (of|K) (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]) x be visible but final time , final stage , father (of|K) end in lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] elevated stage in success (of|K) star only be[fut.m.pl.2] .
29At present you are able to see both stars of hope and stars of success. 30However, at the final moments, in the final stage, there will only be you stars of success in your elevated stage of being absorbed in love for the Father.
29यह रूहानी नयन , यह रूहानी मूर्त्त ऐसे दिव्य दर्पण बन जायेगी - जिस दर्पण में हर आत्मा बिना मेहनत के आत्मिक स्वरूप ही देखेगी . yah rūhānī nayan , yah rūhānī mūrtta aisē divya darpaṇ ban jāyēgī - jis darpaṇ mē̃ har|her ātmā binā mēhnat kē|K ātmik svarūp hī dēkhēgī . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] - jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[fut.f.sg.23] . this spiritual eye , this spiritual image such divine mirror become[fut.f.sg.23.root+jānā] - that mirror in (x|x[root]) soul without effort (of|K) soul-conscious form only see[fut.f.sg.23] .
31Your spiritual eyes and spiritual image will become such a divine mirror that every soul will be able to see his reflected form of the soul without having to make any effort.
30सेकेण्ड में इस दर्पण द्वारा आत्मिक स्वरूप का अनुभव करने के कारण बाप की तरफ आकर्षित हो , अहो प्रभू के गीत गाते , देहभान से सहज अर्पण हो जायेंगे . second mē̃ is darpaṇ dvārā ātmik svarūp kā anubhav karnē kē|K kāraṇ bāp kī|key taraph ākarṣhit hō , ahō prabhū kē|K gīt gātē , dēhbhān sē sahaj arpaṇ hō jāyēṅgē . second mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . second in this mirror through soul-conscious form of experience do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father (do[past-part.f.]|of|key) direction attracted (be[root]|be[pres.pl.2]) , O God (of|K) x sing[pres-part.m.pl.,o.] , body consciousness from easy surrender be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32Because of experiencing the form of the soul within a second, they will be attracted towards the Father and sing songs of praise of God and will easily surrender their body consciousness. 33“Oho! 34Your fortune!
31अहो आपका भाग्य ! ahō āpkā bhāgya ! ahō āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! O you[.kā] x !
35Oho! 36My fortune!”
32ओहो मेरा भाग्य ! ōhō mērā bhāgya ! ōhō maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! x I[.kā] x !
37(How wonderful is my fortune!)
33इस भाग्य की अनुभूति के कारण देह और देह के सम्बन्ध की स्मृति का त्याग कर देंगे क्योंकि भाग्य के आगे त्याग करना अति सहज है . is bhāgya kī|key anubhūti kē|K kāraṇ dēh aur dēh kē|K sambandh kī|key smr̥iti kā tyāg kar dēgē kyōṅki bhāgya kē āgē tyāg karnā ati sahaj hai . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x (do[past-part.f.]|of|key) experience (of|K) because body and body (of|K) relationship (do[past-part.f.]|of|key) awareness of renunciation do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] because x in front of renunciation do[inf.m.sg.d.] x easy be[pres.sg.23] .
38Because you experience this fortune, you will be able to renounce the awareness of your body and bodily relations for it is very easy to renounce something compared to the fortune you receive in exchange.
34आप सब भी इस सहज त्याग और भाग्य को लेने चाहते हो वा देने वाले बनने चाहते हो ? āp sab bhī is sahaj tyāg aur bhāgya kō lēnē chāhtē hō vā dēnē vālē bannē chāhtē hō ? āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sahaj[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] vā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? you all too this easy renunciation and x to take[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] or give[inf.m.pl.,o.] those who become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ?
39Do all of you want to claim this easy renunciation and fortune? 40Or, do you want to become those who give?
35यह तो नहीं सोचते हो कि इतने वर्षों की मेहनत से तो अन्त समय सहज त्याग और भाग्य वाले बन जाएं , क्या पसन्द है ? yah tō nahī̃ sōchtē hō ki itnē varṣhō̃ kī|key mēhnat sē tō ant samay sahaj tyāg aur bhāgya vālē ban jāē̃ , kyā pasand hai ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this then not think[pres.pl.m.2] that such year (do[past-part.f.]|of|key) effort from then end time easy renunciation and x those who become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , what love be[pres.sg.23] ?
41You don’t think that, instead of making effort for so many years, you want to become those who easily experience renunciation and fortune in the final moments, do you?
36अन्त में सहज अनुभव जरूर करेंगे लेकिन कितने समय का अनुभव होगा ? ant mē̃ sahaj anubhav jarūr karē̃gē lēkin kitnē samay kā anubhav hōgā ? ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? end in easy experience definitely do[fut.m.pl.12hon3] but so time of experience be[fut.m.sg.23] ?
42What do you prefer? 43You will experience this easily at the end, but for how long will that experience last?
37जितने थोड़े समय की पहचान उतने ही थोड़े समय के लिए प्राप्ति . jitnē thōṛē samay kī|key pahchān utnē hī thōṛē samay kē liē prāpti . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāpti[n.f.;sg.] . the more short time (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) x only short time for attainment . 38आप सब बहुकाल के साथी हो और बहुकाल के राज्य अधिकारी हो . āp sab bahukāl kē|K sāthī hō aur bahukāl kē|K rājya adhikārī hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bahukāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all for a long time (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) and for a long time (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44The shorter the time you have this recognition, the shorter the time you will accordingly have that attainment.
39अन्त की कमजोर आत्माओं को महादानी वरदानी बन अनुभव का दान और पुण्य करो . ant kī|key kamjōr ātmāō̃ kō mahādānī vardānī ban anubhav kā dān aur puṇya karō . ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . end (do[past-part.f.]|of|key) weak soul to great donor bestower of blessings (x|become[root]) experience of donation and charity do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45All of you are companions for a long period of time and you claim the kingdom for a long period of time.
40यही सेकेण्ड का शक्तिशाली स्थिति द्वारा किया हुआ पुण्य आधाकल्प के लिए पूजनीय और गायन योग्य बना देगा . yahī second kā śhaktiśhālī sthiti dvārā kiyā huā puṇya ādhākalp kē liē pūjanīy aur gāyan yōgya banā dēgā . yahī[pn.;d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . this second of powerful stage through do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] charity for half a cycle for x and x worthy (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
46Become a great donor and a bestower of blessings and donate in charity your experience to the weak souls who come at the end.
41क्योंकि अन्तिम काल में आत्माओं के अन्तिम समय में आप सम्पूर्ण आत्माओं द्वारा प्राप्ति के अनुभव और सम्पूर्ण स्वरूप के प्रत्यक्षता का सम्पन्न स्वरूप , यही अन्तिम अनुभव का संस्कार लेकर आत्माए आधाकल्प के लिए अपने घर में विश्रामी होगीं . kyōṅki antim kāl mē̃ ātmāō̃ kē|K antim samay mē̃ āp sampūrṇ ātmāō̃ dvārā prāpti kē|K anubhav aur sampūrṇ svarūp kē|K pratyakṣhatā kā sampann svarūp , yahī antim anubhav kā saṅskār lēkar ātmāē ādhākalp kē liē apnē ghar mē̃ viśhrāmī hōgī̃ . kyōṅki antim[adj.] kal mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] antim[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] lēnā[abs.] x ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrāmī[adj.] x . because final x in soul (of|K) final time in you complete soul through attainment (of|K) experience and complete form (of|K) revelation of full form , this final experience of sanskar take[abs.] x for half a cycle for one’s own home in x x .
47This charity you perform in a second through your powerful stage will make you worthy of being worshipped and remembered for half a cycle. 48This is because at the end, in the final moments, all souls will take with them the sanskars of the final experience of attainment and the revelation of your perfect form from you perfect souls and rest at home for half a cycle.
42कुछ प्रजा बनेंगी , कुछ भक्त बनेंगी इसलिए अन्त काल जो अन्त मती सो द्वापर में भक्तपन की गति में अर्थात् श्रेष्ठ भक्त माला के शिरोमणि आत्मायें बन जायेंगी . kuchh prajā banē̃gī , kuchh bhakta banē̃gī isliē ant kāl jō ant matī sō dvāpar mē̃ bhaktapan kī|key gati mē̃ arthāt śhrēṣhṭh bhakta mālā kē|K śhirōmaṇi ātmāyē̃ ban jāyēṅgī . kuchh prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , kuchh bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] isliē ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō dvāpar mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . anything x become[fut.f.pl.12hon3] , anything devotee become[fut.f.pl.12hon3] therefore end x that end x (sleep[root]|x) copper age in x (do[past-part.f.]|of|key) speed in that is elevated devotee garland (of|K) x soul become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
49Some will become subjects, some will become devotees. 50This is why at the final moment, their final destination will be of becoming a devotee in the copper age. 51They will become the most elevated souls in the rosary of devotees.
43कोई विश्व अधिकारी के रूप में देखेंगे , कोई प्रजा बनने के संस्कार कारण आपके राज्य में प्रजा बन जायेंगी . kōī viśhva adhikārī kē|K rūp mē̃ dēkhē̃gē , kōī prajā bannē kē|K saṅskār kāraṇ āpkē rājya mē̃ prajā ban jāyēṅgī . kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . some world (one) who has a right (of|K) Rup in see[fut.m.pl.12hon3] , some x become[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar because you[.kē] kingdom in x become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
52Some will see you as souls who have a right to the kingdom of the world. 53Because they have the sanskars of subjects, they will become your subjects in your kingdom.
44कोई अति पूज्य स्वरूप में देखेंगे तो भक्त आत्मायें बन जायेंगे . kōī ati pūjya svarūp mē̃ dēkhē̃gē tō bhakta ātmāyē̃ ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] ati pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some x worthy of worship form in see[fut.m.pl.12hon3] then devotee soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54Those who see you as souls who are extremely worthy of being worshipped will become your devotees.
45ऐसी श्रेष्ठ स्थिति , जिस स्थिति द्वारा इतनी सिद्धि को पायेंगे , ऐसी श्रेष्ठता का अनुभव कर रहे हो ? aisī śhrēṣhṭh sthiti , jis sthiti dvārā itnī siddhi kō pāyēṅgē , aisī śhrēṣhṭhatā kā anubhav kar rahē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā itnā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? such elevated stage , that stage through such success to x[fut.m.pl.12hon3] , such x of experience do[pres.pl.m.prog.2] ?
55Are you experiencing this elevated stage through which you will be able to attain such elevated success?
46संकल्प के æ खज़ाने के महत्व को जानते हुए श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति जमा कर रहे हो ? saṅkalp kē|K æ khazānē kē|K mahatva kō jāntē huē śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti jamā kar rahē hō ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K æ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? thought (of|K) æ treasure (of|K) importance to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] elevated thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti accumulate ?
56Whilst knowing the importance of the treasure of thoughts, are you accumulating the power of such elevated thoughts?
47समझा अन्तिम स्टेज क्या है ? samjhā antim stage kyā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] antim[adj.] stage kyā hōnā[pres.sg.23] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) final stage what be[pres.sg.23] ?
57Do you understand what your final stage must be?
48बापदादा भी तो आवाज से परे जायेंगे या आवाज में ही आयेंगे ? bāpdādā bhī tō āvāj sē parē jāyēṅgē yā āvāj mē̃ hī āyēṅgē ? bāpdādā bhī[p.] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[fut.m.pl.12hon3] yā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada too then noise from other go[fut.m.pl.12hon3] or noise in only come[fut.m.pl.12hon3] ? 49प्रैक्टिस करो आवाज में कम आने की तो आवाज से परे की स्थिति स्वतः ही आकर्षण करेगी . practice karō āvāj mē̃ cum|kam ānē kī|key tō āvāj sē parē kī|key sthiti svataḥ hī ākarṣhaṇ karēgī . practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.f.sg.23] . practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] noise in (x|less) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) then noise from other (do[past-part.f.]|of|key) stage automatically only attraction do[fut.f.sg.23] .
58Will BapDada also go beyond sound or will He come into sound? 59By practising coming into sound very little, the stage of being beyond sound will automatically attract you. 60The first gate that is opened is that of going beyond sound.
50पहला गेट तो आवाज से परे जाने का खुलता है ना ! pahlā gate|get tō āvāj sē parē jānē kā khultā hai nā ! pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23] nā ! x (gate|get) then noise from other (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of open up[pres.sg.m.23] ∅ !
61So, when will you have the inauguration ceremony of opening the gate?
51तो गेट खोलने का उद्घाटन कब करेंगे ? tō gate|get khōlnē kā udghāṭan kab karē̃gē ? tō gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] of inauguration when do[fut.m.pl.12hon3] ?
62You have many inauguration ceremonies in Madhuban!
52और तो उद्घाटन बहुत करते हो ना - मधुबन में ? aur tō udghāṭan bahut kartē hō nā - madhuban mē̃ ? aur tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.2] nā - madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? and then inauguration very do[pres.pl.m.2] ∅ - Madhuban in ?
63So is BapDada going to inaugurate this on His own or will you do it with Him?
53इसका उद्घाटन बापदादा अकेले करेंगे या साथ मे करेंगे ? iskā udghāṭan bāpdādā akēlē karē̃gē yā sāth mē karē̃gē ? yah[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.kā] inauguration BapDada alone do[fut.m.pl.12hon3] or with in do[fut.m.pl.12hon3] ?
64Therefore, are you ready? 65Achcha, Baba will take an account of this next time.
54तो तैयार हो ? tō taiyār hō ? tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 55अच्छाफिर दूसरे बारी इसका हिसाब लेंगे . acchāphir dūsrē bārī iskā hisāb lē̃gē . x dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x other x this[.kā] account take[fut.m.pl.12hon3] .
66Baba has to take account of everything. 67Achcha. 68BapDada meeting teachers:
56हिसाब तो लेना पड़ेगा ना ! hisāb tō lēnā paṛēgā nā ! hisāb[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! account then take[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
69You are a group of sevadharis.
57अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
70Teachers are servers.
58ऐसे सर्व सिद्धि-स्वरूप आत्माओं को , संकल्प शक्ति द्वारा सर्व की श्रेष्ठ कामनाओं को पूर्ण करने वाले , स्व के सम्पन्न दर्पण द्वारा सर्व आत्माओं को निजी स्वरूप दिखाने वाले , बाप को प्रत्यक्ष कर सर्व शक्तियों के वरदानी स्वरूप पुण्य आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv siddhi-svarūp ātmāō̃ kō , saṅkalp śhakti dvārā sarv kī|key śhrēṣhṭh kāmnāō̃ kō pūrṇ karnē vālē , sva kē|K sampann darpaṇ dvārā sarv ātmāō̃ kō nijī svarūp dikhānē vālē , bāp kō pratyakṣha kar sarv śhaktiyō̃ kē|K vardānī svarūp puṇya ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such all x soul to , thought Shakti through all (do[past-part.f.]|of|key) elevated wish to x do[inf.m.pl.,o.] those who , x (of|K) full mirror through all soul to original form x[inf.m.pl.,o.] those who , father to visible do[root] all Shakti (of|K) bestower of blessings form charity soul to BapDada of love, remembrance and x .
71Baba also first comes here as the Server. 72The greatest title that Baba gives Himself, is the World Server. 73Whatever title the Father has, that title also belongs to you children. 74When you consider yourself to be a server you automatically become free from obstacles, because a server means a renunciate and a tapaswi soul.
59टीचर्स के साथ - यह सेवाधारी ग्रुप है . teachers kē sāth - yah sēvādhārī group hai . teacher kē sāth[x] - yah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group hōnā[pres.sg.23] . teacher with - this server group be[pres.sg.23] .
75Where you have renunciation and perform tapasya, fortune comes to you as your servant.
60टीचर्स नहीं सेवाधारी . teachers nahī̃ sēvādhārī . teacher nahī̃[neg] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . teacher not server .
76So, all of you are sevadharis, are you not?
61बाप भी सबसे पहले सेवाधारी बन करके आते हैं . bāp bhī sabsē pahlē sēvādhārī ban karkē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too the most (x|firstly) server (x|become[root]) do[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
77Don’t consider yourself to be a teacher; consider yourself to be a server.
62सबसे बडे ते बड़े टाइटल बाप अपने ऊपर वर्ल्ड सवेन्ट का ही रखते हैं . sabsē baḍē tē baṛē title bāp apnē ūpar world savēnṭa kā hī rakhtē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar world x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . the most very from very title father one’s own over world x of only keep[pres.pl.m.12hon3] . 63तो जैसे बाप का टाइटल है वैसे बच्चों का भी . tō jaisē bāp kā title hai vaisē bachchō̃ kā bhī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . then like father of title be[pres.sg.23] x child of too .
78Otherwise, when you consider yourself to be a teacher, new souls who come will progress a little but will then also begin to think of themselves as teachers.
64सेवाधारी समझने से स्वतः ही निर्विघ्न हो जाते . sēvādhārī samajhnē sē svataḥ hī nirvighna hō jātē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . server understand[inf.m.pl.,o.] from automatically only free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 65क्योंकि सेवाधारी अर्थात् त्यागी और तपस्वी . kyōṅki sēvādhārī arthāt tyāgī aur tapasvī . kyōṅki sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt tyāgī[adj.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] . because server that is renunciate and tapaswi .
79When you consider yourself to be a teacher, you have a subtle desire of being given the gaddi or a position. 80This too is one of Maya's big obstacles.
66जहाँ त्याग और तपस्या है वहाँ भाग्य तो उनके आगे दासी के समान आता ही है . jahā̃ tyāg aur tapasyā hai vahā̃ bhāgya tō unkē āgē dāsī kē|K samān ātā hī hai . jahā̃ tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] āgē dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . where there renunciation and tapasya be[pres.sg.23] there x then that[.kē] previously maid (of|K) equal come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
81When you are a teacher, you want a seat; you want respect and honour. 82Servers are those who give, not those who take.
67तो सभी सेवाधारी हो ना ! tō sabhī sēvādhārī hō nā ! tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then all server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 68टीचर बनकर नहीं रहना , सेवाधारी बनकर रहना . teacher bankar nahī̃ rahnā , sēvādhārī bankar rahnā . teacher bannā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . teacher become[abs.] not remain[inf.m.sg.d.] , server become[abs.] remain[inf.m.sg.d.] .
83When you instrument souls consider yourselves to be servers, others too will automatically remain servers when they see you.
69नहीं तो क्या होता है , अगर आप अपने को टीचर समझेंगी तो आने वाले थोड़ा भी आगे बढ़ेगे तो वे भी अपने को टीचर समझने लगेंगे . nahī̃ tō kyā hōtā hai , agar āp apnē kō teacher samajhē̃gī tō ānē vālē thōṛā bhī āgē baṛhēgē tō way|vē bhī apnē kō teacher samajhnē lagē̃gē . nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , agar āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] teacher samajhnā[fut.f.pl.12hon3] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē x tō way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] teacher samajhnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . otherwise what be[pres.sg.m.23] , if you one’s own to teacher understand[fut.f.pl.12hon3] then (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who short too previously x then (x|that) too one’s own to teacher understand[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
84Then, there will be the atmosphere of renunciation and tapasya everywhere. 85Where there is the atmosphere of renunciation and tapasya, your stage will constantly remain free from obstacles.
70टीचर समझने से सूक्ष्म यह कामना उत्पन्न होती कि कोई गद्दी मिले , कोई स्थान मिले . teacher samajhnē sē sūkṣhma yah kāmnā utpanna hōtī ki kōī gaddī milē , kōī sthān milē . teacher samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] yah[pn.sg.d.] kāmnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres-part.f.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . teacher understand[inf.m.pl.,o.] from subtle this wish x be[pres-part.f.] that some throne (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , some place (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
86So, all of you are servers, are you not? 87When you consider yourselves to be teachers, your students will say that they are no less.
71यह भी माया का बहुत बड़ा विघ्न है . yah bhī māyā kā bahut baṛā vighna hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too Maya of very very obstacle be[pres.sg.23] . 72टीचर हूँ तो सीट चाहिए , मान चाहिए , शान चाहिए . teacher hū̃ tō seat chāhiē , mān chāhiē , śhān chāhiē . teacher hōnā[pres.sg.1] tō seat chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . teacher be[pres.sg.1] then seat (should|x[imp.pl.2hon]) , (x[root]|respect) (should|x[imp.pl.2hon]) , honour (should|x[imp.pl.2hon]) .
88When you consider yourselves to be servers, all of you become number one and equal to one another.
73सेवाधारी देने वाले होते , लेने वाले नहीं . sēvādhārī dēnē vālē hōtē , lēnē vālē nahī̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . server give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.m.pl.,o.] , take[inf.m.pl.,o.] those who not .
89Therefore, consider your title to be "A Server", and continue to make progress.
74तो जैसे आप निमित्त आत्मायें होगी वैसे और भी आपको देखकर सेवाधारी सदा रहेंगे . tō jaisē āp nimitt ātmāyē̃ hōgī vaisē aur bhī āpkō dēkhkar sēvādhārī sadā rahē̃gē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then like you instrument soul be[fut.f.sg.23] x and too you[.kō] see[abs.] server constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .
90The root of all obstacles is taking the stage and considering yourself to be a teacher.
75फिर चारों ओर त्याग तपस्या का वातावरण रहेगा . phir chārō̃ ōr tyāg tapasyā kā vātāvaraṇ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] chārō̃ ōr[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) everywhere renunciation tapasya of atmosphere remain[fut.m.sg.23] .
91Then, you are following the teacher and not following the Father.
76जहाँ त्याग और तपस्या का वातावरण है वहाँ सदा विघ्नविनाशक की स्टेज है . jahā̃ tyāg aur tapasyā kā vātāvaraṇ hai vahā̃ sadā vighnavināśak kī|key stage hai . jahā̃ tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . where there renunciation and tapasya of atmosphere be[pres.sg.23] there constantly x (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.23] .
92You are progressing, but you must now continue to progress using the right method.
77तो सभी सेवाधारी हो ना ! tō sabhī sēvādhārī hō nā ! tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then all server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 78टीचर कहने से स्टूडेन्ट कहते हम भी कम नहीं , सेवाधारी कहने से सब नम्बरवन भी हैं तो एक दो से कम भी हैं . teacher kahnē sē student kahtē ham bhī cum|kam nahī̃ , sēvādhārī kahnē sē sab number one bhī haĩ tō ēk dō sē cum|kam bhī haĩ . teacher kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] student kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] number one bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher say[inf.m.pl.,o.] from student say[pres-part.m.pl.,o.] we too (x|less) not , server say[inf.m.pl.,o.] from all number one too be[pres.pl.12hon3] then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from (x|less) too be[pres.pl.12hon3] .
93When you don't use the right method, there are greater problems as your number grows. 94Therefore, become those who bring about expansion by using the right method. 95The efforts you are making are very good.
79तो नाम भी अपना सेवाधारी समझो और चलो . tō nām bhī apnā sēvādhārī samjhō aur chalō . tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then name too (adopt[root]|one’s own) server understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80सारे विघ्नों की जड़ है अपने को टीचर समझकर स्टेज लेना . sārē vighnō̃ kī|key jaṛ hai apnē kō teacher samajhkar stage lēnā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] teacher samajhnā[abs.] stage lēnā[inf.m.sg.d.] . the whole obstacle (do[past-part.f.]|of|key) (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] one’s own to teacher understand[abs.] stage take[inf.m.sg.d.] .
96Meeting a group: 97Do all of you experience the form of an embodiment of happiness whilst staying in the awareness of Baba, the Ocean of Happiness?
81फिर फॉलो टीचर करते हैं , फॉलो फादर नहीं करते . phir follow teacher kartē haĩ , follow father nahī̃ kartē . phirnā[root]|phir[adv.] follow teacher karnā[pres.pl.m.12hon3] , follow father[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) follow teacher do[pres.pl.m.12hon3] , follow the Father not do[pres-part.m.pl.,o.] .
98All of you are the children of the Ocean of Happiness.
82वृद्धि को तो पा ही रहे हो , अभी वृद्धि के साथ विधि पूर्वक वृद्धि को पाते चलो . vr̥iddhi kō tō pā hī rahē hō , abhī vr̥iddhi kē sāth vidhi pūrvak vr̥iddhi kō pātē chalō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē sāth[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . growth to then x[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] , now growth with method according to growth to x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Just as the Father is the Ocean of Happiness, you children should be embodiments of happiness. 100You are masters.
83विधि कम होती है तो वृद्धि में विघ्न ज्यादा होते . vidhi kam hōtī hai tō vr̥iddhi mē̃ vighna jyādā hōtē . vidhi[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . method decrease then growth in obstacle more be[pres-part.m.pl.,o.] .
101Although you constantly live in the world of sorrow, you are embodiments of happiness.
84तो विधि सम्पन्न वृद्धि को पाने वाले बनो . tō vidhi sampann vr̥iddhi kō pānē vālē banō . tō vidhi[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then method full growth to x[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102You are masters. 103You don’t experience any waves of sorrow, do you?
85मेहनत अच्छी कर रहे हो . mēhnat achchhī kar rahē hō . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . effort achcha do[pres.pl.m.prog.2] . 86पार्टियों से : party sē : party sē[postp.] : party from : 87सभी सदा सुख के सागर बाप की स्मृति में रहते हुए स्वरूप का अनुभव करते हो ? sabhī sadā sukh kē|K sāgar bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahtē huē svarūp kā anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all constantly happiness (of|K) ocean father (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] form of experience do[pres.pl.m.2] ?
104No matter how much influence there is of peacelessness and sorrow in the world, you remain loving and detached, because you are with the Ocean of Happiness. 105Do you experience yourselves to be happy and constantly swinging in the swing of happiness?
88क्योंकि सुख के सागर के बच्चे हो . kyōṅki sukh kē|K sāgar kē|K bachchē hō . kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because happiness (of|K) ocean (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106There shouldn’t be any sorrow even in your thoughts.
89तो जैसे बाप सुख का सागर है वैसे बच्चे भी सुख-स्वरूप हैं . tō jaisē bāp sukh kā sāgar hai vaisē bachchē bhī sukh-svarūp haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . then like father happiness of ocean be[pres.sg.23] x child too x be[pres.pl.12hon3] .
107You masters, who are the children of the Ocean of Happiness, should not have any thoughts of sorrow.
90मास्टर हैं ना ! master haĩ nā ! master hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! master be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 91तो सदा दुःख की दुनिया में रहते हुए सुख स्वरूप हैं . tō sadā duḥkh kī|key duniyā mē̃ rahtē huē sukh svarūp haĩ . tō sadā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] happiness form be[pres.pl.12hon3] . 92मास्टर हैं ना ! master haĩ nā ! master hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! master be[pres.pl.12hon3] ∅ !
108You souls have left the world of sorrow and have entered the confluence age. 109You have left the shores of the old world, have you not?
93कभी भी दुःख की लहर तो नहीं आती ? kabhī bhī duḥkh kī|key lahar tō nahī̃ ātī ? kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? ever too (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave then not come[pres-part.f.] ?
110Have you left them or are you still in the world of sorrow?
94चाहे दुनिया में कितना भी दुःख अशान्ति का प्रभाव हो लेकिन आप न्यारे और प्यारे हो क्योंकि आप सुख के सागर के साथ हो . chāhē duniyā mē̃ kitnā bhī duḥkh aśhānti kā prabhāv hō lēkin āp nyārē aur pyārē hō kyōṅki āp sukh kē|K sāgar kē sāth hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) world in so too (sorrow|hurt[root]) peacelessness of x (be[root]|be[pres.pl.2]) but you unique and loving (be[root]|be[pres.pl.2]) because you happiness (of|K) ocean with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111You don't have any strings that are still tied, do you? 112Have all your strings been cut? 113Since all your strings have been cut, you must continue to move along in the waves of the Ocean of Happiness.
95ऐसे सदा सुखी , सदा सुखों के झूले में झूलने वाले अपने को अनुभव करते हो ? aisē sadā sukhī , sadā sukhō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē apnē kō anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukhī[adj.] , sadā sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such constantly happy , constantly happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[inf.m.pl.,o.] those who one’s own to experience do[pres.pl.m.2] ? 96संकल्प में भी दुःख नहीं . saṅkalp mē̃ bhī duḥkh nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] . thought in too (sorrow|hurt[root]) not .
114Blessing: May you be loved by everyone and with your stage of having positive thoughts for others receive everyone’s cooperation.
97दुःख का संकल्प आना यह भी मास्टर सुख के सागर के बच्चों का नहीं . duḥkh kā saṅkalp ānā yah bhī master sukh kē|K sāgar kē|K bachchō̃ kā nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] master sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of thought (come[inf.m.sg.d.]|x) this too master happiness (of|K) ocean (of|K) child of not .
115Everyone has love in their heart for souls who have positive thoughts for others and that love makes them cooperative.
98क्योंकि आत्मा दुःख की दुनिया से किनारा कर संगम पर पहुँच गई . kyōṅki ātmā duḥkh kī|key duniyā sē kinārā kar saṅgam par pahũch gaī . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . because soul (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world from x do[root] confluence (at|other) reach[past-part.f..root+jānā] .
116When people have love, they are ready to give you their time and wealth and cooperate with you.
99किनारा छोड़ चुके हो ना ! kinārā chhōṛ chukē hō nā ! kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] nā ! x renounce[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ∅ ! 100छोड़ा है कि अभी दुःख की दुनिया में हो ? chhōṛā hai ki abhī duḥkh kī|key duniyā mē̃ hō ? chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? renounce[pres-perf.sg.m.23] that now (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world in (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 101कोई रस्सी बँधी हुई तो नहीं है ना ? kōī rassī bandhī huī tō nahī̃ hai nā ? kōī[pn.;d.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? some rope be tied[past-part.f.] be[past-part.f.] then not be[pres.sg.23] ∅ ?
117Therefore, a soul who has positive thoughts for others would make others loving and that love would make them surrender and cooperate with you in every way.
102सब रस्सियाँ टूट गई हैं ? sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī haĩ ? sab[adj.] x ṭūṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? all x break[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? 103जब सब रस्सियाँ टूट गई तो सुख के सागर में लहराते रहो . jab sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī tō sukh kē|K sāgar mē̃ laharātē rahō . jab sab[adj.] x ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . when all x break[past-part.f..root+jānā] then happiness (of|K) ocean in hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
118Therefore, constantly remain full of positive thoughts for your original self and also for others and thus make everyone loving and cooperative.
104नहीं है ना ? nahī̃ hai nā ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? not be[pres.sg.23] ∅ ? 105सब रस्सियाँ टूट गई हैं ? sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī haĩ ? sab[adj.] x ṭūṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? all x break[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? 106जब सब रस्सियाँ टूट गई तो सुख के सागर में लहराते रहो . jab sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī tō sukh kē|K sāgar mē̃ laharātē rahō . jab sab[adj.] x ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . when all x break[past-part.f..root+jānā] then happiness (of|K) ocean in hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
119Slogan: An heir is one who always says “Ji Hazur, hajir” (Yes, my Lord, I am present) in every task. 120* * * O M S H A N T I* * *