Avyakt murli for Sunday 4 October 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आकाश ākāśh

ether|sky

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

America

America

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनु anu

Anu

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अस्वच्छता asvachchhatā

uncleanliness

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुकाल bahukāl

for a long time

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

भक्त bhakt

devotee

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

दान dān

donation

दर्पण darpaṇ

mirror

दासी dāsī

maid

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिव्य divya

divine

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

follow

follow

follow father

follow the Father

गद्दी gaddī

throne

गाना gānā

sing

gate

gate

गति gati

speed|philosophy

get

get

घर ghar

home

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मान mān

respect

मणि maṇi

jewel

मस्तक mastak

forehead

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

natural

natural

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

निजी, निज nijī, nij

original

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

party

party|group

पसन्द pasand

love

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रभु prabhu

God

practice

practice

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पूर्वक pūrvak

according to

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्सी rassī

rope

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

seat

seat

second

second

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तन tan

body

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तो tō

then|∅

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

world

world

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely