Avyakt murli for Sunday 4 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >104-10-81 04-10-81 04-10-81 04-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 04-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance" " " "

1The importance of the power of thought.

3सर्वसिद्धि sarvasiddhi x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज-इसी sṭēj-isī x xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2BapDada gives each of you children the experience of your final stage, that is, of your complete perfect and powerful stage. 3In this stage, you constantly experience being a master almighty authority.

5जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , मास्टर master master masterज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledge, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondसदा sadā sadā constantlyसाक्षी-द्रष्टा sākṣī-draṣṭā x xऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

4You are a master sun of knowledge, complete with all virtues. 5You are a detached observer in every thought. 6In every breath and at every second, you are a companion of the Father, you receive love and co­operation from all the elevated souls of the Brahmin family.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनु anu anu Anu- - - -भूति bhūti x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7This experience is similar to when you use scientific instruments to enable you to experience things that are very distant to be very close.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8In the same way, through divine vision, you can experience souls who are far away to be very close.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] divine vision, , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionट्रान्स ṭrānsa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine vision- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughनैचुरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

9Just as you see, you speak to and give and take co­operation from souls who are living with you, in the same way, even if souls are living in America, with divine vision ­ not divine vision of trance ­ but the divine vision of spirituality, you are easily able to see souls and the Father of souls. 10You would not need to labour or make effort to see a soul, but would naturally understand yourself to be a soul and see others as souls.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखूँ dēkhū̃ dēkhnā[opt.sg.1] see[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

11The consciousness of the body would be just as deeply forgotten as the consciousness of the soul is forgotten from the copper age onwards.

11शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessखो गया था khō gayā thā khōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] lose[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . .

12You would only see souls doing everything. 13Souls are walking and souls are doing everything.

12सिवाए sivāē sivāē exceptआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकर kar karnā[root] do[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Your physical eyes and the eye of your mind would always see the jewel on the forehead.

14सदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeवा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

15You would naturally and constantly have the awareness of the Father and all souls.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनैचुरल natural natural naturalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

16What would be the language at that time?

16उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

17It would be the language of elevated thoughts.

17श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 18भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोगें hōgē̃ x x. . . .

18You would not be those who continue to lecture, but those who have spiritual attraction.

19बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19You would easily give the experience of your form, not through your words, but through your stage and reflect it in the mirror of your elevated life.

20मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

20Instead of words, your eyes would be the way you give this experience.

21नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The language of the eyes would be the language of thoughts.

22संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतेज tēj tēj[adj.] fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

22The power of your thoughts work at a much faster speed than the sound of your words.

23इसलिए isliē isliē thereforeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] uncleanlinessभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23This is why you must make the power of your elevated thoughts so clean that there is nothing unclean or wasteful in them.

24जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लाइन line line lineक्लीयर clear clear x. . . .

24This is known as having a clear line.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25You will experience the success of many tasks being accomplished successfully with this power of thought.

26जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] taskको kō kō[postp.] toवा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्त्तन parivarttan x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सब sab sab[adj.] allउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफल saphal saphal[adj.] successfulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहुई पड़ी थीं huī paṛī thī̃ hōnā[past-perf.f.pl..past-part+paṛnā] be[past-perf.f.pl..past-part+paṛnā]. . . .

26It is not through your words or other physical means that you experience total success in transforming souls, or the sanskars of souls who come into contact with you. 27It is with your power of thought that all of their hopes will be fulfilled totally and successfully as though they have already happened.

27चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Just as you can see the different stars everywhere in the physical sky, similarly, you will see the stars of success sparkling everywhere in the sky of the atmosphere of the world.

28वर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleलेकिन lēkin lēkin butअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , अन्तिम antim antim[adj.] finalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starही hī hī[p.] onlyहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]. . . .

29At present you are able to see both stars of hope and stars of success. 30However, at the final moments, in the final stage, there will only be you stars of success in your elevated stage of being absorbed in love for the Father.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] see[fut.f.sg.23]. . . .

31Your spiritual eyes and spiritual image will become such a divine mirror that every soul will be able to see his reflected form of the soul without having to make any effort.

30सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

32Because of experiencing the form of the soul within a second, they will be attracted towards the Father and sing songs of praise of God and will easily surrender their body consciousness. 33“Oho! 34Your fortune!

31अहो ahō ahō Oआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

35Oho! 36My fortune!”

32ओहो ōhō ōhō xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

37(How wonderful is my fortune!)

33इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Because you experience this fortune, you will be able to renounce the awareness of your body and bodily relations for it is very easy to renounce something compared to the fortune you receive in exchange.

34आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā orदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

39Do all of you want to claim this easy renunciation and fortune? 40Or, do you want to become those who give?

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहज sahaj sahaj[adj.] easyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41You don’t think that, instead of making effort for so many years, you want to become those who easily experience renunciation and fortune in the final moments, do you?

36अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42What do you prefer? 43You will experience this easily at the end, but for how long will that experience last?

37जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 38आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44The shorter the time you have this recognition, the shorter the time you will accordingly have that attainment.

39अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45All of you are companions for a long period of time and you claim the kingdom for a long period of time.

40यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forपूजनीय pūjanīy x xऔर aur aur andगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

46Become a great donor and a bestower of blessings and donate in charity your experience to the weak souls who come at the end.

41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्तिम antim antim[adj.] finalकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आत्माए ātmāē x xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्रामी viśhrāmī viśhrāmī[adj.] xहोगीं hōgī̃ x x. . . .

47This charity you perform in a second through your powerful stage will make you worthy of being worshipped and remembered for half a cycle. 48This is because at the end, in the final moments, all souls will take with them the sanskars of the final experience of attainment and the revelation of your perfect form from you perfect souls and rest at home for half a cycle.

42कुछ kuchh kuchh anythingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xजो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमती matī mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तपन bhaktapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49Some will become subjects, some will become devotees. 50This is why at the final moment, their final destination will be of becoming a devotee in the copper age. 51They will become the most elevated souls in the rosary of devotees.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

52Some will see you as souls who have a right to the kingdom of the world. 53Because they have the sanskars of subjects, they will become your subjects in your kingdom.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someअति ati ati xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

54Those who see you as souls who are extremely worthy of being worshipped will become your devotees.

45ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

55Are you experiencing this elevated stage through which you will be able to attain such elevated success?

46संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)æ æ æ æखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulate ?  ?  ?  ?

56Whilst knowing the importance of the treasure of thoughts, are you accumulating the power of such elevated thoughts?

47समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Do you understand what your final stage must be?

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 49प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

58Will BapDada also go beyond sound or will He come into sound? 59By practising coming into sound very little, the stage of being beyond sound will automatically attract you. 60The first gate that is opened is that of going beyond sound.

50पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगेट gate|get gate|get (gate|get)तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61So, when will you have the inauguration ceremony of opening the gate?

51तो tō tō thenगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62You have many inauguration ceremonies in Madhuban!

52और aur aur andतो tō tō thenउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

63So is BapDada going to inaugurate this on His own or will you do it with Him?

53इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमे mē mē̃ inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Therefore, are you ready? 65Achcha, Baba will take an account of this next time.

54तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55अच्छाफिर acchāphir x xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Baba has to take account of everything. 67Achcha. 68BapDada meeting teachers:

56हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69You are a group of sevadharis.

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

70Teachers are servers.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर kar karnā[root] do[root]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

71Baba also first comes here as the Server. 72The greatest title that Baba gives Himself, is the World Server. 73Whatever title the Father has, that title also belongs to you children. 74When you consider yourself to be a server you automatically become free from obstacles, because a server means a renunciate and a tapaswi soul.

59टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Where you have renunciation and perform tapasya, fortune comes to you as your servant.

60टीचर्स teachers teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

76So, all of you are sevadharis, are you not?

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Don’t consider yourself to be a teacher; consider yourself to be a server.

62सबसे sabsē sabsē the mostबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटाइटल title title titleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overवर्ल्ड world world worldसवेन्ट savēnṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

78Otherwise, when you consider yourself to be a teacher, new souls who come will progress a little but will then also begin to think of themselves as teachers.

64सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 65क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateऔर aur aur andतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

79When you consider yourself to be a teacher, you have a subtle desire of being given the gaddi or a position. 80This too is one of Maya's big obstacles.

66जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81When you are a teacher, you want a seat; you want respect and honour. 82Servers are those who give, not those who take.

67तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68टीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83When you instrument souls consider yourselves to be servers, others too will automatically remain servers when they see you.

69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherसमझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] understand[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ेगे baṛhēgē x xतो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherसमझने लगेंगे samajhnē lagē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] understand[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . .

84Then, there will be the atmosphere of renunciation and tapasya everywhere. 85Where there is the atmosphere of renunciation and tapasya, your stage will constantly remain free from obstacles.

70टीचर teacher teacher teacherसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleयह yah yah[pn.sg.d.] thisकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

86So, all of you are servers, are you not? 87When you consider yourselves to be teachers, your students will say that they are no less.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72टीचर teacher teacher teacherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसीट seat seat seatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

88When you consider yourselves to be servers, all of you become number one and equal to one another.

73सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89Therefore, consider your title to be "A Server", and continue to make progress.

74तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90The root of all obstacles is taking the stage and considering yourself to be a teacher.

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

91Then, you are following the teacher and not following the Father.

76जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyविघ्नविनाशक vighnavināśak x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92You are progressing, but you must now continue to progress using the right method.

77तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78टीचर teacher teacher teacherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्टूडेन्ट student student studentकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93When you don't use the right method, there are greater problems as your number grows. 94Therefore, become those who bring about expansion by using the right method. 95The efforts you are making are very good.

79तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]स्टेज stage stage stageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

96Meeting a group: 97Do all of you experience the form of an embodiment of happiness whilst staying in the awareness of Baba, the Ocean of Happiness?

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फॉलो follow follow followटीचर teacher teacher teacherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98All of you are the children of the Ocean of Happiness.

82वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपा pā pānā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके साथ kē sāth kē sāth[x] withविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Just as the Father is the Ocean of Happiness, you children should be embodiments of happiness. 100You are masters.

83विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Although you constantly live in the world of sorrow, you are embodiments of happiness.

84तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102You are masters. 103You don’t experience any waves of sorrow, do you?

85मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 86पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 87सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104No matter how much influence there is of peacelessness and sorrow in the world, you remain loving and detached, because you are with the Ocean of Happiness. 105Do you experience yourselves to be happy and constantly swinging in the swing of happiness?

88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106There shouldn’t be any sorrow even in your thoughts.

89तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107You masters, who are the children of the Ocean of Happiness, should not have any thoughts of sorrow.

90मास्टर master master masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 92मास्टर master master masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108You souls have left the world of sorrow and have entered the confluence age. 109You have left the shores of the old world, have you not?

93कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

110Have you left them or are you still in the world of sorrow?

94चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111You don't have any strings that are still tied, do you? 112Have all your strings been cut? 113Since all your strings have been cut, you must continue to move along in the waves of the Ocean of Happiness.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 96संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114Blessing: May you be loved by everyone and with your stage of having positive thoughts for others receive everyone’s co­operation.

97दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Everyone has love in their heart for souls who have positive thoughts for others and that love makes them co­operative.

98क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

116When people have love, they are ready to give you their time and wealth and co­operate with you.

99किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ चुके हो chhōṛ chukē hō chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] renounce[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100छोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 101कोई kōī kōī[pn.;d.] someरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeबँधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

117Therefore, a soul who has positive thoughts for others would make others loving and that love would make them surrender and co­operate with you in every way.

102सब sab sab[adj.] allरस्सियाँ rassiyā̃ x xटूट गई हैं ṭūṭ gaī haĩ ṭūṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] break[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 103जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allरस्सियाँ rassiyā̃ x xटूट गई ṭūṭ gaī ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] break[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते रहो laharātē rahō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

118Therefore, constantly remain full of positive thoughts for your original self and also for others and thus make everyone loving and co­operative.

104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105सब sab sab[adj.] allरस्सियाँ rassiyā̃ x xटूट गई हैं ṭūṭ gaī haĩ ṭūṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] break[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 106जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allरस्सियाँ rassiyā̃ x xटूट गई ṭūṭ gaī ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] break[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते रहो laharātē rahō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

119Slogan: An heir is one who always says “Ji Hazur, hajir” (Yes, my Lord, I am present) in every task. 120* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used