Avyakt murli for Thursday 8 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >108-10-81 08-10-81 08-10-81 08-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 08-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The Pure Desire of Father Brahma

2" " " "ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desire" " " "

2Today, BapDada is seeing His victorious jewels.

3विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुल-भूषण kul-bhūṣaṇ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4' ' ' '' ' ' 'आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the devotees are celebrating Vijya Dashmi (Dashera – burning of Ravan on the 10th night after the festival of invoking the goddesses).

5आज āj āj todayभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविजय-दशमी vijay-daśamī x xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 7जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना होता है manānā hōtā hai manānā[pres.sg.m.23.oblig1] celebrate[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

4Whilst the devotees are burning that (the effigy of Ravan), you children are celebrating a meeting. 5It is after you have burnt everything, that you celebrate this meeting.

8भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6On the path of bhakti, what meeting do they celebrate after burning Ravan and gaining victory? 7You know the things of the path of bhakti very well.

9भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

8What stage do you have after you have killed Ravan? 9What is an indication of that?

10रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्टेज stage stage stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

10The meeting with Bharat (Brother of Rama who was to receive the kingdom).

11उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11This is the stage of brotherhood.

12‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘भरत bharat x xमिलाप milāp x x' ' ' '' ' ' '. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

12Service and love indicates your vision of brotherhood.

14भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

13Deepmala is the indication of love. 14The vision of brotherhood is the basis of success in service.

15स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकि ki ki[conj.] thatनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15You cannot celebrate Deepmala without this.

16सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisब्रदरहुड brotherhood brotherhood xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16You cannot attain the tilak of sovereignty without the vision of brotherhood, Deepmala.

17इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17So did you celebrate the Vijaya Dashmi, the memorial of today?

18दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptराज-तिलक rāj-tilak rājtilak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18The basis of this celebration is the celebration of the eighth night.

19तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदशमी daśamī x xमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23]. . . .

19You cannot attain victory without the celebration of the eighth night.

20इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20So where have you reached? 21Have you celebrated the eighth night?

21बिना binā binā withoutअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22Have all of you become “Nav Durga”?

22तो tō tō thenकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23अष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

23This means eight powers and the ninth One is the Almighty.

24सभी sabhī sab[adv.hī] allनौ nau nau[adj.] nineदुर्गा durgā durgā[x] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

24Have you become “Nav Durga”?

25अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . . 26सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनौ nau nau[adj.] nineदुर्गा durgā durgā[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Are you one who is an embodiment of all eight powers and do you have the company of the Almighty Authority Father as your ninth power?

27दुर्गा durgā durgā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isदुर्गुण durguṇ x xसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . . 28तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 29तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26It is only when you become Durga, that is, only when you destroy all your defects and become complete with all virtues that you are able to celebrate Dashera.

30हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

27So BapDada has come to see whether you children have celebrated Dashera. 28Or have you celebrated Ashthmi (eighth night)?

31अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orअल्प alp alp[adj.] temporaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

29Did you ignite the imperishable matchstick or did you only ignite that temporary matchstick?

32रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] burn[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toजलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] burn[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30Did you only burn Ravan or did you also burn all of his offspring?

33रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] xवा vā vā orरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

31Did you only kill Ravan or did you completely destroy Ravan’s whole kingdom as well?

34आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time ?  ?  ?  ?

32Today Brahma Baba and Shiv Baba had a conversation in the subtle region. 33At what time?

35 ( ( ( (क्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34(At the time of class.) 35BapDada also listens to you children’s heart­to­heart conversations.

36सभी sabhī sab[adv.hī] allमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenन na na[neg] not‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] not‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your hands. . . .

36When you children were asked whether you have celebrated Dashera or not, the majority of you neither raised your hand to say “Yes” nor did you raise your hand to say “No”.

37अगर agar agar ifलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Even when you write to Baba, you are very clever in giving a reply.

38झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38You don’t tell a lie, but the reply you give isn’t clear.

39तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] xजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xसबको sabkō sabkō everythingआतें ātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39All of you know the standard three or four replies. 40The reply you gave Baba was one of those.

40तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationचल chal chalnā[root] continue[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

41So Brahma Baba and Baba had a heart­to­heart conversation.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42Father Brahma is invoking you children in order to open the gates to our home. 43Even though the reply all of you children gave to today’s questions was not on paper, it was clearly revealed to Baba in your minds. 44Today, during class, this child (Dadiji) asked everyone this question and BapDada observed everyone’s reply.

43क्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]थी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

45Baba has already told you the essence of the reply you gave. 46There is no need to tell you that once more because you now know it.

44उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

47What did Brahma Baba do as soon as he saw your reply?

45सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

48The thing He did was very good. 49You know Brahma Baba’s special sanskar.

46उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50He always played his part with this special sanskar. 51What did he do?

47बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 48ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 49विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

52This speciality started at the time when Shiv Baba entered him. 53When he saw your reply, he went into deep thought for a moment and then said: Today, You have to fulfil a desire I have.

50उस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromसम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54What is that? 55He said: “Give me the key today.” 56Which key? 57The key to transform everyone’s intellect and make them complete.

51जब jab jab whenरिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ गये paṛ gayē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -आज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजमारी jamārī x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

58In the beginning, he had the intoxication of having found the key to all treasures and that it was simply a matter of using the key to open that treasure­store.

52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

59Therefore, today, Brahma Baba asked Shiv Baba for the key to make everyone complete.

53' ' ' '' ' ' 'कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ? 54सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] toपरिवर्त्तन parivarttan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

60Those who experienced seeing Brahma Baba in the physical form can imagine the scene when this conversation took place.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] open[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Is Shiv Baba allowed to give Brahma the key? 62Can the Father refuse Brahma? 63You children are still not saying “Yes” or “No”.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमाँगनी mā̃gnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

64However, it is certain that Brahma Baba definitely does have the deep desire to see all of you children complete.

57उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howरूह-रूहान rūh-rūhān x xचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continue[hab-past.f.]. . . .

65Not that you will become that in the future, but that you should be complete now. 66Whenever the two speak about you children, Brahma Baba’s face becomes like a Deepmala (a rosary of lights).

58अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 59और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherना nā nā ∅कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

67There are such great waves of enthusiasm in the master ocean to make you all complete and ignite the Deepmala.

60बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅' ' ' 'करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes' ' ' 'करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You would have experienced how Brahma Baba didn’t like to hear certain words from the start of his physical life. 69Which words were they? 70He didn’t like to use those words in his work, nor to hear them in the work of the children.

62बनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअब ab ab[adv.] nowबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71Baba didn’t like the words “I will do it at some time.”

63जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andमास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaजगा दें jagā dē̃ jagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] awaken[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

72In every situation, he would do everything instantly and inspire everyone to do the same. 73Look, in plans for service and in transformation of oneself, He always said “Go right now! 74Do this right now! 75Even if there is only a short time left for you to catch the train, you must still go, because the train is going to be late departing from here.

64ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

76So what were Baba’s sanskars? 77“Right now!” 78Not at some time, but “now”! 79You heard the special words of “right now”.

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

80Similarly, in the subtle region today they used the same words. 81They said that children must become this right now!

66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , न na na[neg] notबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

82Baba will tell you another very amusing thing. 83What would that be?

67‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab whenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 68हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

84Because Brahma Baba himself is complete and perfect, he can’t understand why you children say that you will become this at some time.

69सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्त्तन parivarttan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ट्रेन train train trainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ट्रेन train train trainलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 70तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

85He is very amazed. 86The question of the drama is a different matter, but this is something entertaining and amusing. 87It isn’t that he is not aware of the drama, but it is because of his love for you that whilst he watches the drama, he jokes with the Father.

71अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now, , , , कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] now. . . .

88He is allowed to joke with the Father, is he not?

72तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now' ' ' '' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

89Shiv Baba also smiled. 90So you know what Father Brahma now wants. 91You must now free yourself and become Baba’s companion in order to open the gates to the land of liberation.

73एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

92This is Brahma Baba’s pure desire for his children.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कब-कब kab-kab kab when' ' ' '' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Now celebrate Diwali by first igniting the lamp of Baba’s pure desire for you. 94From this one lamp, the whole Deepmala (rosary of lamps) will be ignited.

75इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Do you understand? 96Achcha, Baba will tell you the meaning of: “The meeting with Bharat” at some other time. 97Achcha.

76अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 77आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 78ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98To those who put BapDada’s elevated wishes or hopes into practice; to those who ignite the lamp with the imperishable matchstick of determination and become victorious for all time; to those who use the language of “now” in their actions like sakar Baba did; to those who stop thinking about doing it “some time” but reveal sakar Baba’s image in their face; to such victorious jewels, BapDada’s love, remembrance and namaste.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमुस्कुराते muskurātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99Meeting the kumaris: 100Kumaris are flying birds because to be a kumari means to be someone who is always light.

82तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101To be a kumari means to have no burden at all. 102Anything that is light floats upwards.

83अब ab ab[adv.] nowमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)को kō kō[postp.] toखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desire. . . .

103To go constantly high means to have a constantly elevated stage. 104Are you like this? 105How high have you reached? 106Those who constantly stay within the line drawn by Baba’s shrimat constantly remain flying up above.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107So who are those who stay within the line that has been drawn for them?

85इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xसे sē sē[postp.] fromदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyजग जायेगी jag jāyēgī jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] wake up[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

108They are true Sitas. 109Are all of you true Sitas?

86समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

110Are you sure?

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भरत bharat x xमिलाप milāp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111When you step outside that line, Ravan will take you.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] now' ' ' '' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

112Ravan is always waiting for any of you to step outside of that line so that he can immediately take you away. 113Therefore, a kumari means to be someone who is a true Sita. 114Do not change yourself as soon as you leave from here. 115Whilst you are in Madhuban you are influenced by the blessing of the atmosphere of Madhuban.

90कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird. . . .

116Whilst you are here, you receive an extra lift, whereas outside, you have to make effort to make progress.

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] light. . . .

117BapDada is a thousand­fold more pleased to see the kumaris.

92कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingऊपर ūpar ūpar overजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118Because you have been saved from slaughter, He would feel happy, would He not?

94सदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

119Achcha, now make a firm promise before you leave here. 120Speaking to the Pandavas:

95तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 96कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँची हो pahũchī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2] reach[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

121Are all of you Pandavas an embodiment of shakti?

97जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Are the Shaktis and Pandavas combined? 123When you come in front of the Almighty Authority you are the Shaktis and when you are playing your role you are Pandavas.

98तो tō tō thenलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 99सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita. . . .

124If, whilst in remembrance of the Almighty Authority, you don’t remember that you yourself are a Shakti, you won’t enjoy it.

100तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीताएं sītāē̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

125Each soul is Sita and the Supreme Soul is Rama.

102लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

126So, you should have great pleasure in playing this role.

103रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]है-कि hai-ki x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभगाऊं bhagāū̃ x x !  !  !  !

127The most wonderful part of the confluence age is when Pandavas become Shaktis and Shaktis become brothers.

104तो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita. . . . 105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])न na na[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

128When you do this, it proves that you have forgotten all consciousness of the body.

106क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएकस्ट्रा extra extra extraलिफ्ट lift lift liftहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromचलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continue[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

129There are sanskars of both male and female in each soul. 130You have sometimes played a male role and at other times a female role.

107कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकसाईयों kasāīyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromबच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . .

131At the confluence age, you are given the pleasure of being a lover who remembers your Beloved.

108तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109अच्छा-अभी acchā-abhī x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवादा vādā x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 110' ' ' '' ' ' '

132You remember the Almighty Authority whilst considering yourself to be a Shakti.

111पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133Each of you is Sita and you remember Rama. 134Speaking to the mothers:

112शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकम्बाईन्ड kambāīnḍa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 113सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ inपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

135Do you Shaktis of the Shakti Army always keep your weapons with you? 136The ornaments shown with the Shaktis are their weapons.

114सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

137Those who always keep their weapons with them are great donors and bestowers of blessings.

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Do you always keep all of your weapons with you?

116तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Not just sometimes, but always?

117यही yahī yahī[pn.;d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसबसे sabsē sabsē the mostवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

140It was the tapasya of the Shaktis that brought the Almighty Authority here. 141You Shaktis now have to reveal the Almighty Authority.

118इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

142Continue to give blessings at every step.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everफिमेल phimēl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

143You have to bless everyone with your good wishes. 144You children of the Ocean of Happiness are embodiments of happiness, are you not?

120संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])माशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

145You constantly celebrate this meeting and thereby constantly swing in the swing of happiness, do you not?

121शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . . 122सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

146Whilst eating, drinking, walking and moving around, you remain completely free from sorrow, do you not?

123' ' ' '' ' ' '124माताओ mātāō x xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyसदा sadā sadā constantlyशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

147You don’t have the slightest trace of sorrow even in your thoughts.

125शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] decorationही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weapon. . . .

148Each of you is a constant embodiment of happiness.

126जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisसदा sadā sadā constantlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 127सब sab sab[adj.] allशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 128कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantly. . . .

149Because you have been in the world of sorrow for half a cycle and it is now the time to experience happiness you have discarded all sorrow.

129शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaने nē nē[postp.] ∅सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityको kō kō[postp.] toलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

150Since you have found the Ocean of Happiness, why should you have any sorrow?

130अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151You have been given the blessing of remaining constantly happy for all time. 152Achcha.

131हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमे mē mē̃ inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Blessing: May you souls make the fortress of the gathering very strong by remaining loving and contented.

132सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

154The power of the gathering is a special power. 155No one can shake a united fortress.

133सदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझुलते jhulatē x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

156However, the basis of this is to remain loving with one another, to give regard to one another, to remain content with yourself and to make others content.

135सदा sadā sadā constantlyसुख-स्वरूप sukh-svarūp x x. . . . 136दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

157No one should become disturbed and no one should disturb anyone else.

137क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमे mē mē̃ inआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158When you all continue to co­ operate with good wishes and pure feelings, the fortress of your gathering will remain very strong.

138सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])काहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

159The power of your gathering is the special basis of your victory.

139सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

160Slogan: Experience the Father’s company in practice so that instead of attacking you, Maya will retreat.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha' ' ' '' ' ' '

161* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used