Avyakt murli for Friday 9 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-10-81 09-10-81 09-10-81 09-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 09-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt" " " "

1Introverted souls are able to remain constantly free from bondage and yogyukt.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सदा sadā sadā constantlyशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, at amrit vela, BapDada was especially looking at His special children, those who are constantly co­operative, constant embodiments of power, and are constantly liberated and yogyukt.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -मुक्त mukt mukt[adj.] freeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3BapDada saw two specialities in each of you children. 4Firstly, Baba looked at you to see how free you have become. 5Secondly, Baba looked to see to what extent you have become liberated­in­life.

6जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . .

6To be liberated­in­life means to be yogyukt.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible, , , , रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

7Each line of thought in the mind of you children is very clearly visible to BapDada at every second. 8On seeing these lines, BapDada smiled and saw a special image of you children in which two types of qualifications were visible.

8एक ēk ēk[adj.] one- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सदा sadā sadā constantlyअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted' ' ' '' ' ' '. . . . 9जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā through, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9One was “Constantly introverted” through which you are constantly able to remain merged in the Ocean of Happiness and also constantly make others experience happiness with your thoughts and vibrations of happiness, as with your attitude, words and connections and interaction.

10दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाह्यमुखी bāhyamukhī x x' ' ' '' ' ' '. . . .

10Second was "Extroversion".

11जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बाह्य bāhya x xअर्थात् arthāt arthāt that isव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionउकसाने ukasānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])और aur aur andओरों ōrō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाह्यमुखी bāhyamukhī x xभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

11When you are extroverted, you constantly lead others into wastefulness with your gross feelings, other feelings and motives as well as your vibrations, thoughts, words and connections. 12It means you constantly eat sweets that only bring you temporary things and you feed others with the same thing. 13Such children are always caught up in wasteful thoughts of one type or another. 14Real internal peace, happiness and power remain constantly distant from you.

12दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15You only sometimes experience a glimpse of this.

13तो tō tō thenबिजनेसमैन businessman businessman businessmanतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Baba saw such extroverted children. 17Deepawali is coming soon.

14पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Businessmen check their account books at this time. 19They would examine their old accounts and their new accounts.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20What does the Father examine? 21Baba examines your accounts to see to what extent you have finished your old accounts and how much you have accumulated in your new account.

16तो tō tō thenआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Today, therefore, Baba was looking at this difference because you were told only yesterday what Brahma Baba is waiting for. 23(For the inauguration.)

17 ( ( ( (उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24What preparations are you making for the inauguration? 25What do you do when you invite someone to inaugurate something for you?

18क्या kyā kyā whatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26What instruments do you use for that?

19उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरिबन ribbon ribbon ribbonबांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2]या yā yā orफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toबांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कैंची kaiñcī x xसे sē sē[postp.] fromकाटते हो kāṭtē hō kāṭnā[pres.pl.m.2] bite[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

27Whether you have tied a ribbon or a garland of flowers, you cut it with a pair of scissors to inaugurate it. 28Where do you keep the scissors?

20और aur aur andकैंची kaiñcī x xको kō kō[postp.] toरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 21फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar inside. . . .

29You place the scissors in a plate full of flowers. 30What does this prove?

22इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 23बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31In order to become free from bondage, you have to fill yourself with divine virtues. 32You then automatically become free from bondage. 33Therefore, have you prepared yourself for the inauguration?

24उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

34On the one hand you have to make yourself complete.

25एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

35However, on the other hand, before you can become complete, you have to make yourself free from all bonds of extroversion.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Have you prepared yourself to this extent?

27बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कैंची kaiñcī x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37The sweetness of external extroversion attracts you a great deal and this is why you should use scissors.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

38This sweetness becomes a subtle bondage that keep you at a distance from your destination of success.

29प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39There may be praise, but there won’t be revelation or success. 40Therefore, you must now prepare yourself for the inauguration.

30उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower garden, , , , फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceको kō kō[postp.] toसूंघने sūṅghanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofथाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])ही hī hī[p.] onlyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41Those who are making preparations for the inauguration would constantly remain busy in BapDada’s garden, smelling the fragrance of the flowers and the fragrance of the specialities of the flowers. 42The plate of their life would hold nothing but flowers. 43Have you prepared yourself to this extent?

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Who will claim the first number in this?

33मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

45Will it be those from Madhuban or those from Delhi?

34बहुत bahut bahut veryमर्त्तबा marttabā x xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

46Who will receive a greater status.

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Who could have a greater fortune than someone who inaugurates something with the Father?

36समान samān samān[adj.] equalवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

48Only souls who are equal to the Father will be able to carry out this inauguration with the Father.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] resident of the regionबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

49You don’t think that to inaugurate something means to be a resident of the soul world or the subtle region for all time, do you?

38ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentक्या kyā kyā whatसभी sabhī sab[adv.hī] allबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Will everyone or only a few reside in the incorporeal world with Brahma Baba?

39क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51What do you think?

40सब sab sab[adj.] allसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Will all of you leave your service places and go with Baba?

41साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orरूकेंगे rūkēṅgē x x ?  ?  ?  ?

53Will you go with Baba or will you stay behind?

42 ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

54(We will go with Baba.) 55Achcha, Brahma Baba has gone to the subtle region, so why are you still sitting here?

43तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56So what will you now do?

44 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दीदी-दादी dīdī-dādī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57(Speaking to Dadi) (We will go with him.) 58Achcha, will Dadi and Didi both go together?

45क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

59What will happen?

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60This is a unique secret.

47तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

61So, the main thing is: Are you ready for the inauguration?

48दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Are those from Delhi ready?

49निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

63What do the instrument servers think?

50कोई kōī kōī[pn.;d.] someआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

64You don’t still have some desires, do you?

51 ( ( ( (संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65(We are enjoying the confluence age.) 66Will you still continue to stay here after BapDada has gone?

52कब kab kab whenतक tak tak untilरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

67How much longer do you want to stay here?

53साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xको kō kō[postp.] toटाटा ṭāṭā x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके पास kē pās kē pās[x] toजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Those who go with Baba will say “Ta ta” (good bye) to Dharamraj. 69They will go nowhere near Dharamraj.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookसाफ sāph sāph[adj.] cleanदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Achcha. 71Baba wants to see you clear your account books.

55थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)अर्थात् arthāt arthāt that isबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

72Even the tiniest of old accounts, the account of extroversion should not remain in the form of thoughts or sanskars. 73Constantly remain free from bondage and yogyukt.

56सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Baba is giving you a special signal this year to make you finish the atmosphere of extroversion. 75Do service. 76Carry on doing plenty of service but first stop being extroverted and become introverted.

57सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77That will happen when your face is filled with introversion. 78Whilst you do service, you become extroverted a great deal.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā through. . . .

79Therefore, your name becomes known as much as you a lot of very good service.

59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē therefore- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

80However, Baba sees very little success in terms of revelation of everyone saying “Their Father is very good. 81He is the Highest on High”. 82You were told the result of your being extroverted. 83They may praise you, but they won’t be fully satisfied.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

84To belong to the Father means to become fully satisfied. 85To those who are constantly introverted and constantly fully satisfied and who make others souls fully satisfied at all times; to those who are constantly full of all virtues and equal to the Father; to those who are constantly merged in the Ocean of Happiness; to those who constantly maintain the deep love and intoxication of belonging to the one Father and none other; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 86Meeting those from Delhi: 871. BapDada loves all the children very much because, according to the drama, BapDada has especially selected all of you on the basis of your specialities and put you into the bouquet of this Brahmin family.

61इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result result- - - -प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रसन्नि prasanni x xचत्त catta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88You are a bouquet of living flowers. 89Each flower has its own speciality, form and colour. 90Some flowers will have more fragrance than others.

62‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

91The beauty and colour of some flowers will make the bouquet more beautiful. 92Both of these are necessary.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy, , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x

93If you were to make two bouquets: one of just roses and the other of roses with a variety of other flowers, which one would be more beautiful? 94You also need variety. 95However, the roses would be placed in the centre and the various other flowers would be used for decoration around the roses. 96So, ask yourself who you are.

64दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiजोन zone zone zone :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Each one of you knows yourself. 98You know your position in BapDada’s unlimited bouquet, because you are all part of the bouquet. 99This is firm. 100This is why you have come here to Madhuban.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

1012. What are the Pandavas of Pandav Bhavan in Delhi doing?

66हरेक harēk har ēk each oneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , रंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102This question is asked as a memorial of the Pandavas. 103What are the Pandavs doing?

67किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetको kō kō[postp.] toसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] decorate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] x. . . .

104Pandav Bhavan is next to Madhuban. 105So what service plans are the residents of Pandav Bhavan making? 106You should do such service that everyone’s vision is drawn towards Pandav Bhavan. 107This is something new.

68सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवैरायटी variety variety varietyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसुन्दर sundar sundar[adj.] xक्या kyā kyā whatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 69वैरायटी variety variety varietyभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

108Have you made such plans? 109Out of the whole world Pandav Bhavan is a special Bhavan. 110You have a special VIP place, and because you have a VIP place, you also have to do VIP service.

70लेकिन lēkin lēkin butगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवैरायटी variety variety varietyफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Delhi is the place of VIPs. 112It is a VIP place and so all of you who are doing service there are very good mahavirs and VIPs.

71तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

113So what will you do now?

72- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

114Set your daily timetable. 115Look at Madhuban!

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

116They have a great deal of work to do, and because they set this daily timetable, they have all round success in everything. 117The work increases but because they set this timetable, everything is accomplished very well.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

118They just pay this attention. 119You are responsible souls, not ordinary souls.

75पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] x ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

120Therefore, from morning till night, fix your daily programme in your diary. 121You are world­benefactor souls.

76यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122The more important someone is, the more his daily activities would be set beforehand.

77पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Accuracy is a sign of someone important.

78पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नेक्स्ट next next nextमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

124The way to become accurate is to set your daily timetable.

79तो tō tō thenपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

125Therefore, one person can do the work of ten. 126When you have set everything, you save time and energy.

80ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

127Because of this, instead of only doing one task, you are able to accomplish ten tasks. 128Achcha, are you souls constantly content?

81ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

129To be constantly with the Father means to be constantly content.

82पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavan. . . .

130When you and the Father are constantly combined, this combined power becomes very great.

83तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमें mē̃ mē̃[postp.] inवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

131Instead of only being able to do one thing, you become able to do a thousand things, because Baba, the One with a thousand arms, is with you. 1322. Are all of you easy yogis?

84दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133To belong to the Father means to become an easy yogi because to be a child means to be fortunate. 134Who else does the Father have except you children?

85तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 86अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableको kō kō[postp.] toसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Even when you have a mother, it is only from the father that you attain everything.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ here ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसेट set set setहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136In terms of love, you remember your mother, but in terms of attainment you remember your Father. 137You wouldn’t have yoga with him, but, even against your conscious wish, you wouldn’t look at anyone but your father.

88कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसेट set set setहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attention. . . .

138Therefore, to belong to this Father means to become an easy yogi. 139Achcha. 140Om shanti. 141Question: How does deep love for remembrance of Baba work like a fire?

89सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फिक्स fix fix fixप्रोग्राम programme programme programmeडेली daily daily dailyडायरी diary diary[x] diaryबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142Answer: When you put something into a fire, its name, form and quality all change. 143In the same way, when you put yourself into the fire of deep remembrance of love for Baba, you too become transformed.

90विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 91तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसेट set set setहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

144You change from humans into Brahmins and then from Brahmins into angels and then deities. 145How do you become transformed? 146With the fire of love.

92बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक्यूरेट accurate accurate accurate. . . .

147You no longer have anything that belongs to you.

93एक्यूरेट accurate accurate accurateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेटिंग setting setting x. . . .

148You human beings no longer remain human beings but become angels.

94एक ēk ēk[adj.] oneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x10 10 10 10व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

149It is the same when you put clay into a brick­mould and bake it in a furnace to make it into a brick.

95सेटिंग setting setting xसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , एनर्जा ēnarjā x xबच जाती है bach jātī hai bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

150This too is the way you are transformed.

96इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of10 10 10 10कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151This is why this loving remembrance is said to be like an intense fire.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

152This form of intense fire is very well known.

98सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

153Therefore, you deities who have such an intense form are also very well known. 154Achcha.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकम्बाइन्ड combined combined combinedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Blessing: May you be an elevated fortunate soul of the confluence age and stay in God’s lap of remembrance. 156The memorial of the Brahmins of the confluence age is that nothing is lacking in their treasure­store.

1002 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

157Having found the Father, you have found everything.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योकि kyōki kyōṅki becauseबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 102बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

158You children sometimes swing in the swing of supersensuous joy, sometimes in the swing of happiness, sometimes in peace, sometimes in knowledge, sometimes in bliss and sometimes in God’s lap.

103माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159God’s lap is the stage of being completely absorbed in remembrance.

104प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

160Thus, remembrance enables you to forget all your pain and suffering in a second. 161Therefore, keep this elevated fortune in your awareness and remain constantly merged in God’s lap.

105योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

162Slogan: In order to become equal to the Father, give yourself the tilak of the three dots every day and thus become one with three eyes.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

163* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used