Avyakt murli for Wednesday 14 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

14-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

14-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

14-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

14-10-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban

⁰> > 14-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

" सर्व खज़ानों की चाबी एक शब्द - बाबा ' "

" sarv khazānō̃ key|kī chābī ēk śhabda - bābā ' "

" sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - bābā ' "

" all treasure (key|do[past-part.f.]|of) key one word - Baba ' "

¹The key to all treasures is the one word “Baba”.

सर्वश्रेष्ठ भाग्य विधाता , पद्मापदम भाग्यशाली बनाने वाले बापदादा बोले

sarvaśhrēṣhṭha bhāgya vidhātā , padmāpadam bhāgyaśhālī banānē vālē bāpdādā bōlē

sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[x] , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

x Bestower of Fortune , multimillion times x create[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

²Today, Baba, the Bestower of Fortune, is seeing His fortunate children.

⁴

आज भाग्यविधाता बाप अपने भाग्यशाली बच्चों को देख रहे हैं .

āj bhāgyavidhātā bāp apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today Bestower of Fortune father one’s own x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

भाग्यशाली तो सभी बने हैं लेकिन भाग्यशाली शब्द के आगे कहाँ सौभाग्यशाली , कहाँ पद्मापदम भाग्यशाली .

bhāgyaśhālī tō sabhī banē haĩ lēkin bhāgyaśhālī śhabda kē āgē kahā̃ saubhāgyaśhālī , kahā̃ padmāpadam bhāgyaśhālī .

bhāgyaśhālī[adj.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bhāgyaśhālī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahā̃ saubhāgyaśhālī[adj.] , kahā̃ padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] .

x then all become[pres-perf.pl.m.12hon3] but x word in front of where fortunate , where multimillion times x .

³All have become fortunate, but in front of the word, “fortunate”, some are one hundredfold fortunate and others are multimillionfold fortunate.

⁶

भाग्यशाली शब्द दोनों के लिए कहा जाता है .

bhāgyaśhālī śhabda dōnō̃ kē liē kahā jātā hai .

bhāgyaśhālī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x word x for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴The word fortunate is used for both types of fortune.

⁷

कहाँ सौ और कहाँ पदम , अन्तर हो गया ना , भाग्य विधाता एक ही है .

kahā̃ sau aur kahā̃ padam , antar hō gayā nā , bhāgya vidhātā ēk hī hai .

kahā̃ sau[adj.] aur kahā̃ padam[n.m.;sg.,d.] , antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , bhāgya vidhātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

where hundred and where multimillion , difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , Bestower of Fortune one only be[pres.sg.23] .

⁸

विधाता की विधि भी एक ही है .

vidhātā key|kī vidhi bhī ēk hī hai .

vidhātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Bestower (key|do[past-part.f.]|of) method too one only be[pres.sg.23] .

⁵However, there is a vast difference between being one hundredfold fortunate and being multimillionfold fortunate.

⁹

समय और वेला भी एक ही है .

samay aur vēlā bhī ēk hī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] aur vēlā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

time and vela too one only be[pres.sg.23] .

¹⁰

फिर भी नम्बरवार हो गये .

phir bhī number-vār hō gayē .

phir bhī[x] number-wār hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

nevertheless numberwise be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶The Bestower of Fortune is the same, and the method that He uses is the same.

¹¹

विधाता की विधि कितनी श्रेष्ठ और सहज है .

vidhātā key|kī vidhi kitnī śhrēṣhṭh aur sahaj hai .

vidhātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bestower (key|do[past-part.f.]|of) method so elevated and easy be[pres.sg.23] .

⁷The time is the same, and yet you become numberwise.

¹²

वैसे लौकिक रीति से आजकल किसी के ऊपर ग्रहचारी के कारण तकदीर बदल जाती है तो ग्रहचारी को मिटा कर श्रेष्ठ तकदीर बनाने के लिए कितने प्रकार की विधियाँ करते हैं  !

vaisē laukik rīti sē ājkal kisī kē ūpar grahachārī K|kē kāraṇ takdīr badal jātī hai tō grahachārī kō miṭā kar śhrēṣhṭh takdīr banānē kē liē kitnē prakār key|kī vidhiyā̃ kartē haĩ  !

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ājkal kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē ūpar[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭnā[root.past-part+karnā] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

x worldly way from nowadays (some|anything) over bad omens (K|of) because fortune change[pres.sg.f.23.root+jānā] then bad omens to be rubbed off[root.past-part+karnā] elevated fortune create[inf.m.pl.,o.] for so form (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3]  !

¹³

कितना समय , कितनी शक्ति और सम्पत्ति खर्च करते हैं  !

kitnā samay , kitnī śhakti aur sampatti kharcha kartē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

so time , so Shakti and wealth expenditure do[pres.pl.m.12hon3]  !

⁸The method that the Bestower of Fortune uses is so elevated and easy! ⁹In the world, when people experience a bad omen, their fortune changes. ¹⁰Therefore they try many different ways to end that bad omen and make their fortune elevated.

¹⁴

फिर भी अल्पकाल की तकदीर बनती है .

phir bhī alpkāl key|kī takdīr bantī hai .

phir bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

nevertheless temporary period (key|do[past-part.f.]|of) fortune become[pres.sg.f.23] .

¹¹They spend much time, energy and money on that.

¹⁵

एक जन्म की भी गारन्टी नहीं क्योंकि वे लोग विधाता द्वारा तकदीर नहीं बदलते .

ēk janm key|kī bhī guarantee nahī̃ kyōṅki vē|way lōg vidhātā dvārā takdīr nahī̃ badaltē .

ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] guarantee nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

one (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) too guarantee not because (that|x) people Bestower through fortune not change[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²Even then, they are only able to make their fortune for a short period.

¹⁶

अल्पज्ञ , अल्प-सिद्धि के प्राप्त हुए व्यक्ति द्वारा अल्पकाल की प्राप्ति करते हैं .

alpagya , alp-siddhi K|kē prāpt huē vyakti dvārā alpkāl key|kī prāpti kartē haĩ .

alpagya[adj.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x , x (K|of) reached be[past-part.m.pl.,o.] x through temporary period (key|do[past-part.f.]|of) attainment do[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Because they don’t change their fortune through the Bestower of Fortune they don’t have the guarantee for even one birth.

¹⁷

वह हैं अल्पज्ञ व्यक्ति और यहाँ है विधाता .

vah haĩ alpagya vyakti aur yahā̃ hai vidhātā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpagya[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vidhātā[n.m.;sg.,d.] .

that be[pres.pl.12hon3] x x and here be[pres.sg.23] Bestower .

¹⁸

विधाता द्वारा अविनाशी तकदीर की लकीर खिंचवा सकते हो .

vidhātā dvārā avināśhī takdīr key|kī lakīr khiñchvā saktē hō .

vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khichvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Bestower through imperishable fortune (key|do[past-part.f.]|of) line draw[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴They experience temporary attainment through limited human beings who only have limited powers.

¹⁹

क्योंकि भाग्यविधाता दोनों बाप इस समय बच्चों के लिए हाजर ना जर हैं .

kyōṅki bhāgyavidhātā dōnō̃ bāp is samay bachchō̃ kē liē hājar nā jar haĩ .

kyōṅki bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hāzir[adj.] nā x hōnā[pres.pl.12hon3] .

because Bestower of Fortune x father at this time child for present ∅ x be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵There, those people are limited human beings whereas here, you have the Bestower of Fortune.

²⁰

जितना भाग्य विधाता से भाग्य लेने चाहो उतना अब ले सकते हो .

jitnā bhāgya vidhātā sē bhāgya lēnē chāhō utnā ab lē saktē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

the more Bestower of Fortune from x take[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x now take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²¹

इस समय ही भाग्य-दाता भाग्य बाँटने के लिए आयें हैं .

is samay hī bhāgy-dātā bhāgya bā̃ṭanē kē liē āyē̃ haĩ .

is samay[x] hī[p.] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

at this time only x x x for come[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶You can have your line of fortune eternally drawn by the Bestower of Fortune, because both Fathers are Bestowers of Fortune and are everpresent at this time for you children.

²²

इस समय को ड्रामा अनुसार वरदान है .

is samay kō drama anusār vardān hai .

is samay[x] kō[postp.] drama anusār vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

at this time to drama according to blessing be[pres.sg.23] .

²³

भाग्य के भण्डारे भरपूर खुले हुए हैं .

bhāgya K|kē bhaṇḍārē bharpūr khulē huē haĩ .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x (K|of) treasure store full (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷At this time, you can take as much fortune as you want from the Bestower of Fortune.

²⁴

तन का भण्डारा , मन का , धन का , राज्य का , प्रकृति दासी बनने का , भक्त बनाने का , सब भाग्य के भण्डारे खुले हैं .

tan kā bhaṇḍārā , man kā , dhan kā , rājya kā , prakr̥iti dāsī bannē kā , bhakta banānē kā , sab bhāgya K|kē bhaṇḍārē khulē haĩ .

tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

body of treasure store , mind of , wealth of , kingdom of , matter maid become[inf.m.pl.,o.] of , devotee create[inf.m.pl.,o.] of , all x (K|of) treasure store open up[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸It is only at this time that the Bestower of Fortune comes to distribute this fortune. ¹⁹According to the drama, the present time has this blessing.

²⁵

किसी को भी विधाता द्वारा स्पेशल प्राप्ति का चांस नहीं मिलता है .

kisī kō bhī vidhātā dvārā special prāpti kā chance nahī̃ miltā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā special prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

(some|anything) to too Bestower through special attainment of chance not receive[pres.sg.m.23] .

²⁰The overflowing treasurestore of fortune is open and there are no guards over them.

²⁶

सबको एक जैसा चांस है .

sabkō ēk jaisā chance hai .

sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

everything one like chance be[pres.sg.23] .

²¹Neverthless, you become numberwise in claiming this.

²⁷

कोई भी बातों का कारण भी बंधन के रूप में नहीं है .

kōī bhī bātō̃ kā kāraṇ bhī bandhan K|kē rūp mē̃ nahī̃ hai .

kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

anyone matter of because too bondage (K|of) Rup in not be[pres.sg.23] .

²²The Bestower of Fortune doesn’t bestow fortune numberwise.

²⁸

पीछे आने का कारण , प्रवृत्ति में रहने का कारण , तन के रोग का कारण , आयु का कारण , स्थूल डिग्री या पढ़ाई का कारण , किसी भी प्रकार के कारण का ताला भण्डारे में नहीं लगा हुआ है .

pīchhē ānē kā kāraṇ , pravr̥itti mē̃ rahnē kā kāraṇ , tan K|kē rōg kā kāraṇ , āyu kā kāraṇ , sthūl degree yā paṛhāī kā kāraṇ , kisī bhī prakār K|kē kāraṇ kā tālā bhaṇḍārē mē̃ nahī̃ lagā huā hai .

pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sthūl[adj.] degree yā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

²³You don’t have to queue here to take it, do you? ²⁴At amrit vela, all you children from this land and abroad come to celebrate a meeting with the Bestower of Fortune at the same time.

²⁹

दिन-रात भाग्य विधाता के भण्डारे भरपूर और खुले हुए हैं .

din-rāt bhāgya vidhātā K|kē bhaṇḍārē bharpūr aur khulē huē haĩ .

rāt-din bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] aur khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

day and night Bestower of Fortune (K|of) treasure store full and (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵So, you are able to have a meeting. ²⁶To celebrate a meeting is to receive.

³⁰

कोई चौकीदार नहीं है .

kōī chaukīdār nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some guard not be[pres.sg.23] .

³¹

फिर भी देखो लेने में नम्बर बन जातें हैं .

phir bhī dēkhō lēnē mē̃ number ban jātē̃ haĩ .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] take[inf.m.pl.,o.] in number (become[root]|x) x be[pres.pl.12hon3] .

³²

भाग्य विधाता नम्बर से नहीं देते हैं .

bhāgya vidhātā number sē nahī̃ dētē haĩ .

bhāgya vidhātā[x] number sē[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bestower of Fortune number from not give[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷You don’t have to ask for anything, but when you receive something from the greatest Father of all it means you attain your fortune.

³³

यहाँ भाग्य लेने के लिए क्यू में भी नहीं खड़ा करते हैं .

yahā̃ bhāgya lēnē kē liē queue mē̃ bhī nahī̃ khaṛā kartē haĩ .

yahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] queue mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

here x take[inf.m.pl.,o.] for queue in too not standing do[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸One is the meeting of the Father with the children, and the other is when you find something.

³⁴

इतने बड़े भण्डारे हैं भाग्य के , जब चाहो जो चाहो अधिकारी हो .

itnē baṛē bhaṇḍārē haĩ bhāgya K|kē , jab chāhō jō chāhō adhikārī hō .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such very treasure store be[pres.pl.12hon3] x (K|of) , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] that x[opt.pl.2,imp.pl.2] (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁵

ऐसे है ना  ?

aisē hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

such be[pres.sg.23] ∅  ?

³⁶

कोई ताला और क्यू तो नहीं है ना  ?

kōī tālā aur queue tō nahī̃ hai nā  ?

kōī[pn.;d.] tālā[x] aur queue tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

some lock and queue then not be[pres.sg.23] ∅  ?

²⁹Therefore, you celebrate a meeting and you also receive some fortune, because an important, wealthy person would never send anyone away emptyhanded.

³⁷

अमृतवेले देखो-देश विदेश के सभी बच्चे एक ही समय पर भाग्य विधाता से मिलन मनाने आते , तो मिलना हो ही जाता है .

amr̥itvēlē dēkhō-dēś vidēśh K|kē sabhī bachchē ēk hī samay par bhāgya vidhātā sē milan manānē ātē , tō milnā hō hī jātā hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō milnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

amrit vela x abroad (K|of) all child one only time (at|other) Bestower of Fortune from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] , then receive[pres.pl.2.oblig1] only go[pres.sg.m.23] .

³⁰Therefore, the Father is the Bestower of Fortune, the Bestower of Blessings, with an overflowing treasurestore.

³⁸

मिलन मनाना ही मिलना हो जाता है .

milan manānā hī milnā hō jātā hai .

milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] .

meeting celebrate[inf.m.sg.d.] only receive[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.m.23] .

³¹How could He send you away emptyhanded?

³⁹

माँगते नहीं हैं , लेकिन बड़े ते बड़े बाप से मिलना अर्थात् भाग्य की प्राप्ति होना .

māṅgtē nahī̃ haĩ , lēkin baṛē tē baṛē bāp sē milnā arthāt bhāgya key|kī prāpti hōnā .

mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

ask[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , but very from very father from receive[inf.m.sg.d.] that is x (key|do[past-part.f.]|of) attainment be[inf.m.sg.d.] .

³²So then, how is it that you become fortunate, one hundredfold fortunate, a millionfold fortunate and multimillionfold fortunate?

⁴⁰

एक है बाप बच्चों का मिलना , दूसरा है कोई चीज़ मिलना .

ēk hai bāp bachchō̃ kā milnā , dūsrā hai kōī chīz milnā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] .

one be[pres.sg.23] father child of receive[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.23] some thing receive[inf.m.sg.d.] .

⁴¹

तो मिलन भी हो जाता है ओर भाग्य मिलना भी हो जाता है .

tō milan bhī hō jātā hai ōr bhāgya milnā bhī hō jātā hai .

tō milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ōr bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

then meeting too be[pres.sg.m.23.root+jānā] direction x receive[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³³The Bestower is there, the treasures of fortune are overflowing, and the present time also has this blessing.

⁴²

क्योंकि बड़े आदमी कभी भी किसी को खाली नहीं भेज सकते हैं .

kyōṅki baṛē ādmī kabhī bhī kisī kō khālī nahī̃ bhēj saktē haĩ .

kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

because very person ever too (some|anything) to empty not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁴You have the knowledge, that is, the understanding of all of these things.

⁴³

तो बाप तो है ही विधाता , वरदाता , भरपूर भण्डारे .

tō bāp tō hai hī vidhātā , vardātā , bharpūr bhaṇḍārē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] , bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

then father then be[pres.sg.23] only Bestower , x , full treasure store .

³⁵You are not ignorant of these things, and yet why is there a difference?

⁴⁴

खाली कैसे भेज सकते  !

khālī kaisē bhēj saktē  !

khālī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

empty how x[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  !

³⁶(It is according to the drama.)

⁴⁵

फिर भी भाग्यशाली , सौभाग्यशाली पदम भाग्य शाली , पद्मापद्म भाग्यशाली , ऐसे क्यों बनतें हैं  ?

phir bhī bhāgyaśhālī , saubhāgyaśhālī padam bhāgya śālī , padmāpadma bhāgyaśhālī , aisē kyō̃ banatē̃ haĩ  ?

phir bhī[x] bhāgyaśhālī[adj.] , saubhāgyaśhālī[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

nevertheless x , fortunate multimillion x x , multimillion times x , such why x be[pres.pl.12hon3]  ?

³⁷Even drama has received a blessing at this time. ³⁸Therefore, you can’t say that it is the drama.

⁴⁶

देने वाला भी है , भाग्य का खज़ाना भी भरपूर है , समय का भी वरदान है .

dēnē vālā bhī hai , bhāgya kā khazānā bhī bharpūr hai , samay kā bhī vardān hai .

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] , x of treasure too full be[pres.sg.23] , time of too blessing be[pres.sg.23] .

⁴⁷

इन सब बातों का ज्ञान अर्थात् समझ भी हैं .

in sab bātō̃ kā gyān arthāt samajh bhī haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(in|this) all matter of knowledge that is (understand[root]|understanding) too be[pres.pl.12hon3] .

³⁹The method is so easy! ⁴⁰Baba doesn’t tell you to labour over anything, He neither makes you stumble nor does He make you spend anything.

⁴⁸

अनजान भी नहीं हैं फिर भी अन्तर क्यों  ?

anjān bhī nahī̃ haĩ phir bhī antar kyō̃  ?

anjān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

who is without knowledge too not be[pres.pl.12hon3] nevertheless difference why  ?

⁴¹The method is of just one word. ⁴²What is the one word?

⁴⁹

( ड्रामा अनुसार ) .

( drama anusār ) .

( drama according to ) .

⁴³Do you know the one word?

⁵⁰

ड्रामा को ही अभी वरदान है , इसलिए ड्रामा नहीं कह सकते .

drama kō hī abhī vardān hai , isliē drama nahī̃ kah saktē .

drama kō[postp.] hī[p.] ab[adv.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē drama nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

drama to only now blessing be[pres.sg.23] , therefore drama not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁴The one word is the key to all treasures and an elevated fortune.

⁵¹

विधि भी देखो कितनी सरल है .

vidhi bhī dēkhō kitnī saral hai .

vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saral[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

method too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so easy be[pres.sg.23] .

⁴⁵The key and the method are one and the same.

⁵²

कोई मेहनत भी नहीं बतलाते , धक्के नहीं खिलाते , खर्चा नहीं कराते .

kōī mēhnat bhī nahī̃ batlātē , dhakkē nahī̃ khilātē , kharchā nahī̃ karātē .

kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] .

some effort too not show[pres-part.m.pl.,o.] , x not feed[pres-part.m.pl.,o.] , expenditure not make commit[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶What is it? ⁴⁷The key and the method is just the one word “Baba”.

⁵³

विधि भी एक शब्द की है .

vidhi bhī ēk śhabda kī hai .

vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

method too one word do[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁸All of you have this key, do you not?

⁵⁴

कौन सा एक शब्द  ?

kaun sā ēk śhabda  ?

kaun sā[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.]  ?

which one word  ?

⁴⁹So why is there a difference?

⁵⁵

एक शब्द जानते हो  ?

ēk śhabda jāntē hō  ?

ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

one word know[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁰Why does the key stick?

⁵⁶

एक ही शब्द सर्व खज़ानों की वा श्रेष्ठ भाग्य की चाबी है .

ēk hī śhabda sarv khazānō̃ key|kī vā śhrēṣhṭh bhāgya key|kī chābī hai .

ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

one only word all treasure (key|do[past-part.f.]|of) or elevated x (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .

⁵¹Instead of turning it to the right, you turn it to the left.

⁵⁷

वही चाबी है , वही विधि है .

vahī chābī hai , vahī vidhi hai .

vahī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this key be[pres.sg.23] , this method be[pres.sg.23] .

⁵⁸

वह क्या है  ?

vah kyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

that what be[pres.sg.23]  ?

⁵²Instead of thinking of your eternal self, you start thinking about others.

⁵⁹

यह बाबा ' ' शब्द ही चाबी और विधि है .

yah bābā ' ' śhabda hī chābī aur vidhi hai .

yah[pn.sg.d.] bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this Baba ' ' word only key and method be[pres.sg.23] .

⁵³This means to turn the key the wrong way.

⁶⁰

तो चाबी तो सबके पास है ना  ?

tō chābī tō sabkē pās|pass hai nā  ?

tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā  ?

then key then everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] ∅  ?

⁶¹

फिर फर्क क्यों  ?

phir phark kyō̃  ?

phir[adv.]|phirnā[root] fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

(then|turn[root]) difference why  ?

⁵⁴Instead of looking at yourself, you look at others.

⁶²

चाबी अटक क्यों जाती है  ?

chābī aṭak kyō̃ jātī hai  ?

chābī[n.f.ī=>ī;sg.] aṭaknā[root] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23]  ?

key become stuck[root] why go[pres.sg.f.23]  ?

⁶³

राइट के बजाए लेफ्ट तरफ घुमा देते हो .

right kē bajāē left taraph ghumā dētē hō .

right kē bajāē[x] leave|left taraph[n.m.;sg.,d.] ghumānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

right instead of (x) direction take everywhere[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁵⁵Instead of changing yourself (badalna), you feel you want to seek revenge (badla lena).

⁶⁴

स्वचिन्तन के बजाए , परचिन्तन , यह उल्टे तरफ की चाबी है .

svachintan kē bajāē , parchintan , yah ulṭē taraph key|kī chābī hai .

svachintan[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] , parchintan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

thinking of the self instead of , thinking about others , this upside down direction (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .

⁵⁶Instead of transforming yourself, you want others to change.

⁶⁵

स्वदर्शन के बदले परदर्श न , बदलने के बजाए , बदला लेने की भावना , स्वपरिवर्त्तन के बजाए पर-परिवर्त्तन की इच्छा रखना .

svadarśhan kē badlē paradarśa na , badalnē kē bajāē , badlā|badalā lēnē key|kī bhāvnā , svaparivarttan kē bajāē par-parivarttan key|kī ichchhā rakhnā .

svadarśhan[x] kē badlē[x] x na[neg] , badalnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , x kē bajāē[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

⁵⁷Instead of doing the work yourself and glorifying Baba’s name, you want Baba to do the work and glorify your name.

⁶⁶

काम मेरा नाम बाप का , इसके बजाए नाम मेरा काम बाप का , इसी प्रकार की उल्टी चाबी धुमा देते हैं , तो खज़ाने होते हुए भी भाग्यहीन खज़ाने पा नहीं सकते .

kām mērā nām bāp kā , iskē bajāē nām mērā kām bāp kā , isī prakār key|kī ulṭī chābī dhumā dētē haĩ , tō khazānē hōtē huē bhī bhāgyahīn khazānē pā nahī̃ saktē .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸This is how you turn the key the wrong way. ⁵⁹Then, even though all the treasures are offered to you, you’re unable to attain them and so you remain deprived of your fortune.

⁶⁷

भाग्य विधाता के बच्चे और बन क्या जाते हैं  ?

bhāgya vidhātā K|kē bachchē aur ban kyā jātē haĩ  ?

bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kyā jānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Bestower of Fortune (K|of) child and (become[root]|x) what go[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁰You are the children of the Bestower of Fortune and yet what do you become?

⁶⁸

थोड़ी सी अंचली लेने वाले बन जाते .

thōṛī C|see|sī añchalī lēnē vālē ban jātē .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

short (x|see) drop take[inf.m.pl.,o.] those who (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶¹You become those who just take a drop.

⁶⁹

दूसरा क्या करते हैं  ?

dūsrā kyā kartē haĩ  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

other what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶²What else do you do?

⁷⁰

आजकल की दुनिया में जो अमूल्य खज़ाने लाकर्स वा तिजोरियों में रखते हैं , उन्हों के खोलने की विधि डबल चाबी लगातें हैं वा दो बारी चक्कर लगाना होता है .

ājkal kī duniyā mē̃ jō amūlya khazānē lākarsa vā tijōriyō̃ mē̃ rakhtē haĩ , unhō̃ K|kē khōlnē key|kī vidhi double chābī lagātē̃ haĩ vā dō bārī chakkar lagānā hōtā hai .

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] amūlya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x vā x mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

x[past-part.f.] world in that invaluable treasure x or x in keep[pres.pl.m.12hon3] , that (K|of) open[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method double key x be[pres.pl.12hon3] or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x cycle attach[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁶³In the world outside also, people keep their valuables locked away in lockers or safes. ⁶⁴To open them you need to use two keys or turn the same key twice.

⁷¹

अगर वह विधि नहीं करेंगे तो खज़ाने मिल नहीं सकते .

agar vah vidhi nahī̃ karē̃gē tō khazānē mil nahī̃ saktē .

agar vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

if that method not do[fut.m.pl.12hon3] then treasure receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁵If you don’t use this method, you can’t get access to your treasures.

⁷²

लाकर्स में देखा होगा - एक आप चाबी लगायेंगे , दूसरा बैंक वाला लगायेगा .

lākarsa mē̃ dēkhā hōgā - ēk āp chābī lagāyēṅgē , dūsrā bank vālā lagāyēgā .

x mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ēk[adj.] āp[pn.pl.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bank vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[fut.m.sg.23] .

x in see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] - one you key attach[fut.m.pl.12hon3] , other bank those who attach[fut.m.sg.23] .

⁶⁶In the bank lockers, you would have seen that you are provided with one key and the bank keeps another key.

⁷³

तो डबल चाबी होगी ना  !

tō double chābī hōgī nā  !

tō double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

then double key be[fut.f.sg.23] ∅  !

⁶⁷Therefore, there are two keys.

⁷⁴

अगर सिर्फ आप अपनी चाबी लगाकर खोलने चाहो तो खुल नहीं सकता .

agar sirph āp apnī chābī lagākar khōlnē chāhō tō khul nahī̃ saktā .

agar sirph[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khulnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

if only you one’s own key attach[abs.] open[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then open up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁸If you were to try to open your locker with your key alone, you would be unable to do so.

⁷⁵

तो यहाँ भी आप और बाप दोनों के याद की चाबी चाहिए .

tō yahā̃ bhī āp aur bāp dōnō̃ K|kē yād kī chābī chāhiē .

tō yahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

then here too you and father x (K|of) remember key (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁶⁹Here too, you need the key of the remembrance of the self and the Father.

⁷⁶

कई बच्चे अपने नशे में आकर कहते हैं - मैं सब कुछ जान गया हूँ , मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ , करा सकता हूँ .

kaī bachchē apnē naśhē mē̃ ākar kahtē haĩ - maĩ sab kuchh jān gayā hū̃ , maĩ jō chāhū̃ vah kar saktā hū̃ , karā saktā hū̃ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , karānā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

some child one’s own intoxication in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - I everything know[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , I that x[opt.sg.1] that do[pres.sg.m.1.root+saknā] , make commit[pres.sg.m.1.root+saknā] .

⁷⁷

बाप ने तो हमको मालिक बना दिया है .

bāp nē tō hamkō mālik banā diyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō ham[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

father ∅ then we[.kō] master (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁷⁰Some of you children are very intoxicated with yourselves. ⁷¹You say that you know everything, that you’re able to do whatever you want and can inspire others to do what you want, that the Father has made you into a master.

⁷⁸

ऐसे उल्टे मै-पन के नशे में बाप से सम्बन्ध भूल , स्वयं को ही सब कुछ समझने लगते हैं .

aisē ulṭē mai-pan K|kē naśhē mē̃ bāp sē sambandh bhūl , svayã kō hī sab kuchh samajhnē lagtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] , svayã kō[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

such upside down x (K|of) intoxication in father from relationship (mistake|forget[root]) , x to only everything understand[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁷²With this wrong intoxication of the consciousness of “I”, you forget your relationship with the Father and consider yourself to be everything.

⁷⁹

और एक ही चाबी से खज़ाने खोलने चाहते हैं .

aur ēk hī chābī sē khazānē khōlnē chāhtē haĩ .

aur ēk[adj.] hī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

and one only key from treasure open[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³You try to open the locker with one key.

⁸⁰

अर्थात् खज़ानों का अनुभव करने चाहते हैं .

arthāt khazānō̃ kā anubhav karnē chāhtē haĩ .

arthāt khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

that is treasure of experience do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹

लेकिन बिना बाप के सहयोग वा साथ के खज़ाने मिल नहीं सकते , तो डबल चाबी चाहिए .

lēkin binā bāp K|kē sahyōg vā sāth K|kē khazānē mil nahī̃ saktē , tō double chābī chāhiē .

lēkin binā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

but without father (K|of) cooperation or with (K|of) treasure receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , then double key (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁷⁴You want to experience all the treasures but, you cannot have access to the treasures without the Father’s cooperation and company. ⁷⁵Therefore, you need a double key.

⁸²

कई बच्चे बाप-दादा अर्थात् दोनों बाप के बजाए एक ही बाप द्वारा खज़ाने के मालिक बनने के विधि को अपनाते हैं , इससे भी प्राप्ति से वंचित हो जाते हैं .

kaī bachchē bāp-dādā arthāt dōnō̃ bāp kē bajāē ēk hī bāp dvārā khazānē K|kē mālik bannē K|kē vidhi kō apnātē haĩ , issē bhī prāpti sē vañchit hō jātē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā arthāt dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some child BapDada that is x father instead of one only father through treasure (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] (K|of) method to adopt[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] too attainment from deprived be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶Instead of belonging to BapDada, instead of the two Fathers, some of you children try to use a method of belonging to just the one Father to become a master of the treasures. ⁷⁷By trying this method, you deprive yourselves of all attainment.

⁸³

हमारा निराकार से डायरेक्ट कनेक्शन है , साकार ने भी निराकार से पाया इसलिए हम भी निराकार द्वारा ही सब पा लेंगे , साकार की क्या आवश्यकता है .

hamārā nirākār sē direct connection hai , sākār nē bhī nirākār sē pāyā isliē ham bhī nirākār dvārā hī sab pā lē̃gē , sākār key|kī kyā āvaśhyaktā hai .

ham[pn.pl.kā] nirākār[adj.] sē[postp.] direct connection hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] nē[postp.] bhī[p.] nirākār[adj.] sē[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] isliē ham[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] dvārā hī[p.] sab[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , sākār, sākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

we[.kā] incorporeal from direct connection be[pres.sg.23] , sakar ∅ too incorporeal from (x|x[past-part.m.sg.d.]) therefore we too incorporeal through only all x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , sakar (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .

⁷⁸You think, “I have a direct connection with the Incorporeal. ⁷⁹The corporeal one also attained everything from the Incorporeal, and so I can do the same. ⁸⁰What need is there for the corporeal one?”

⁸⁴

लेकिन ऐसी चाबी खण्डित चाबी बन जाती है .

lēkin aisī chābī khaṇḍit chābī ban jātī hai .

lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṇḍit[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

but such key x key become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁵

इसलिए सफलता नहीं मिल पाती है .

isliē saphaltā nahī̃ mil pātī hai .

isliē saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+pānā] .

therefore success not receive[pres.sg.f.23.root+pānā] .

⁸¹However, such a key becomes a broken key and you therefore, become unsuccessful.

⁸⁶

हंसी की बात तो यह है , नाम अपना ब्रह्माकुमारी , कुमारी कहलायेंगे और कनेक्शन शिव बाप से रखेंगे .

hansī kī bāt tō yah hai , nām apnā brahmākumārī , kumārī kahalāyēṅgē aur connection śhiv bāp sē rakhē̃gē .

hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] brahmākumārī[x] , kumārī[x] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] aur connection śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter then this be[pres.sg.23] , name (one’s own|adopt[root]) Brahma Kumari , kumari call[fut.m.pl.12hon3] and connection Shiva father from keep[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²The amusing thing is that you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris, and yet you only have a connection with Father Shiva!

⁸⁷

तो अपने को शिवकुमार , कुमारी कहलाओ ना  !

tō apnē kō śhivkumār , kumārī kahlāō nā  !

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivkumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā  !

then one’s own to x , kumari call[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅  !

⁸³You should call yourselves Shiv Kumars and Kumaris.

⁸⁸

ब्रह्माकुमार और कुमारी क्यों कहते  ?

brahmākumār aur kumārī kyō̃ kahtē  ?

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

Brahma Kumar and kumari why say[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁸⁴Why do you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris?

⁸⁹

सरनेम ही है शिव वंशी ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी तो दोनों ही बाप का सम्बन्ध हुआ ना  !

surname hī hai śhiv vãnśhī brahmākumār , brahmākumārī tō dōnō̃ hī bāp kā sambandh huā nā  !

surname hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] tō dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

surname only be[pres.sg.23] Shiva part of the dynasty Brahma Kumar , Brahma Kumari then x only father of relationship be[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁸⁵Your surname is “The Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva, and so you have a relationship with both Fathers.

⁹⁰

दूसरी बात - शिव बाप ने भी ब्रह्मा द्वारा ही स्वयं को प्रत्यक्ष किया .

dūsrī bāt - śhiv bāp nē bhī brahmā dvārā hī svayã kō pratyakṣha kiyā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

other matter - Shiva father ∅ too Brahma through only x to visible do[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁶Secondly, Father Shiva revealed Himself through Father Brahma.

⁹¹

ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण एडाप्ट किये .

brahmā dvārā brāhmaṇ adopt kiyē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[past-part.m.pl.,o.] .

Brahma through Brahmin adopt do[past-part.m.pl.,o.] .

⁸⁷Through Brahma, He adopted (revealed) the Brahmand.

⁹²

अकेला नहीं किया .

akēlā nahī̃ kiyā .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alone not do[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁸He didn’t do it alone by Himself.

⁹³

ब्रह्मा माँ ने बाप का परिचय दिलाया .

brahmā mā̃ nē bāp kā parichay dilāyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] .

Brahma mother ∅ father of introduction x[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁹Mother Brahma gave you an introduction to Father Shiva.

⁹⁴

ब्रह्मा माँ ने पालना कर बाप से वर्से के योग्य बनाया .

brahmā mā̃ nē pālnā kar bāp sē varsē K|kē yōgya banāyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

Brahma mother ∅ (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] father from inheritance (K|of) worthy create[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁰Mother Brahma gave you sustenance and made you worthy of the Father’s inheritance.

⁹⁵

तीसरी बात - राज्य-भाग्य को प्रालब्ध में किसके साथ आयेंगे  ?

tīsrī bāt - rājya-bhāgya kō prālabdh mē̃ kiskē sāth āyēṅgē  ?

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

third matter - x to reward in who[.kē] with come[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹¹Thirdly, when you experience your reward of your fortune of the kingdom, with whom will you come down?

⁹⁶

निराकार तो निराकारी दुनिया के वासी हो जायेंगे .

nirākār tō nirākārī duniyā K|kē vāsī hō jāyēṅgē .

nirākār[adj.] tō nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

incorporeal then incorporeal world (K|of) resident be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹²The Incorporeal One will have become the Resident of the incorporeal world.

⁹⁷

साकार ब्रह्मा बाप के साथ राज्य-भाग्य की प्रालब्ध भोगेंगे .

sākār brahmā bāp kē sāth rājya-bhāgya key|kī prālabdh bhōgē̃gē .

sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] .

sakar Brahma father with x (key|do[past-part.f.]|of) reward experience[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³You will experience the reward of the physical fortune of the kingdom with sakar Brahma.

⁹⁸

साकार में हीरो पार्ट बजाने का सम्बन्ध साकार ब्रह्मा बाप से है वा निराकार से  ?

sākār mē̃ hero part bajānē kā sambandh sākār brahmā bāp sē hai vā nirākār sē  ?

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] vā nirākār[adj.] sē[postp.]  ?

sakar in hero part play[inf.m.pl.,o.] of relationship sakar Brahma father from be[pres.sg.23] or incorporeal from  ?

⁹⁴In playing your hero part in the physical form, do you have a connection with Father Brahma or the Incorporeal One?

⁹⁹

तो साकार के बिना सर्व भाग्य के भण्डारे के मालिक कैसे हो सकते हैं  ?

tō sākār K|kē binā sarv bhāgya K|kē bhaṇḍārē K|kē mālik kaisē hō saktē haĩ  ?

tō sākār, sākārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

then sakar (K|of) without all x (K|of) treasure store (K|of) master how be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁹⁵So how could you become the master of the treasure of all fortune without the corporeal one?

¹⁰⁰

तो खण्डित चाबी नहीं लगाना .

tō khaṇḍit chābī nahī̃ lagānā .

tō khaṇḍit[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] .

then x key not attach[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶Therefore, don’t use a broken key.

¹⁰¹

भाग्य विधाता ने भाग्य बाँटा ही ब्रह्मा द्वारा है .

bhāgya vidhātā nē bhāgya bāṇṭā hī brahmā dvārā hai .

bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.23] .

Bestower of Fortune ∅ x distribute[past-part.m.sg.d.] only Brahma through be[pres.sg.23] .

⁹⁷The Bestower of Fortune distributes fortune through Brahma.

¹⁰²

सिवाए ब्रह्माकुमार , कुमारी के भाग्य बन नहीं सकता .

sivāē brahmākumār , kumārī K|kē bhāgya ban nahī̃ saktā .

sivāē brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

except Brahma Kumar , kumari (K|of) x (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁸You cannot create your fortune without becoming a Brahma Kumar or Kumari.

¹⁰³

आप लोंगो के यादगार में भी यही गायन है कि ब्रह्मा ने जब भाग्य बाँटा तो सोये हुए थे  !

āp lōṅgō K|kē yādgār mē̃ bhī yahī gāyan hai ki brahmā nē jab bhāgya bāṇṭā tō sōyē huē thē  !

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jab bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] tō sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.]  !

you people (K|of) memorial in too this x be[pres.sg.23] that Brahma ∅ when x distribute[past-part.m.sg.d.] then sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.]  !

⁹⁹There is a memorial of this also. ¹⁰⁰When you sing praise of your fortune, you ask: “Were you sleeping when Brahma distributed the fortune?”

¹⁰⁴

सोये हुए थे वा खोये हुए थे  ?

sōyē huē thē vā khōyē huē thē  ?

sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] vā khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.]  ?

sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] or lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.]  ?

¹⁰¹Were you lost in sleep or were you just lost?

¹⁰⁵

इस लिए उल्टी चाबी नहीं लगाओ , डबल चाबी लगाओ .

is liē ulṭī chābī nahī̃ lagāō , double chābī lagāō .

yah[pn.sg.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (upside down|x) key not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , double key attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²Therefore, do not use the wrong key, use the double key.

¹⁰⁶

डबल बाप भी और डबल आप और बाप भी , इसी सहज विधि से सदा भाग्य के खज़ाने से पद्मापद्म भाग्यशाली बन सकते हो .

double bāp bhī aur double āp aur bāp bhī , isī sahaj vidhi sē sadā bhāgya K|kē khazānē sē padmāpadma bhāgyaśhālī ban saktē hō .

double bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur double āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , yah[pn.sg.hī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

double father too and double you and father too , this[.hī] easy method from constantly x (K|of) treasure from multimillion times x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰³There is the double Father, and it is double in terms of you and the Father. ¹⁰⁴With this easy method, and with the treasure of constant fortune, you can become multimillionfold fortunate.

¹⁰⁷

कारण को निवारण करो तो सदा सम्पन्न बन जायेंगे .

kāraṇ kō nivāraṇ karō tō sadā sampann ban jāyēṅgē .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

because to solution do[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly full become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁵Find a solution to the cause of the problem and you will become complete.

¹⁰⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰⁶Do you understand?

¹⁰⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁰⁷Achcha.

¹¹⁰

ऐसे भाग्य विधाता के सदा श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को , सहज विधि द्वारा विधाता को ही अपना बनाने वाले , सदा सर्व भाग्य के खज़ानों से खेलने वाले , बाबा-बाबा ' ' कहना नहीं लेकिन बाबा ' ' को अपना बनाना और खज़ानों को पाना , ऐसे सदा अधिकारी बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

aisē bhāgya vidhātā K|kē sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō , sahaj vidhi dvārā vidhātā kō hī apnā banānē vālē , sadā sarv bhāgya K|kē khazānō̃ sē khēlnē vālē , bābā-bābā ' ' kahnā nahī̃ lēkin bābā ' ' kō apnā banānā aur khazānō̃ kō pānā , aisē sadā adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bābā ' ' kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin bābā ' ' kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] aur khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

such Bestower of Fortune (K|of) constantly elevated fortunate child to , easy method through Bestower to only (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all x (K|of) treasure from play[inf.m.pl.,o.] those who , Baba ' ' say[inf.m.sg.d.] not but Baba ' ' to (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.sg.d.] and treasure to x[inf.m.sg.d.] , such constantly (one) who has a right child to BapDada of remembrance love and x .

¹⁰⁸To those who have made the Bestower of Fortune belong to themselves; to those who constantly play with all the treasures of fortune; to those who don’t just say, “Baba, Baba”, but who have made “Baba” belong to them and have thereby attained all treasures; to such children who have all rights, BapDada’s love, remembrance and namaste. ¹⁰⁹BapDada meeting groups:

¹¹¹

पार्टियों से व्यक्तिगत मुलाकात

party sē vyaktigat mulākāt

party sē[postp.] vyaktigat[adj.] mulākāt[n.f.;sg.]

party from x x

¹¹²

सुना तो बहुत है , सुनने के बाद स्वरूप बने  ?

sunā tō bahut hai , sunnē kē bād svarūp banē  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then very be[pres.sg.23] , listen[inf.m.pl.,o.] after form (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

¹¹⁰You have heard a lot, but you now have to become embodiments of all you have heard, do you not?

¹¹³

सुनना अर्थात् स्वरूप बनना .

sunnā arthāt svarūp bannā .

sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

listen[inf.m.sg.d.] that is form become[inf.m.sg.d.] .

¹¹¹This is called “manrus”.

¹¹⁴

इसको कहा जाता है - मनरस .

iskō kahā jātā hai - manras .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - manras[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x .

¹¹⁵

सिर्फ सुनना तो कनरस हो गया .

sirph sunnā tō kanras hō gayā .

sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] tō kanras[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

only listen[inf.m.sg.d.] then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹¹²Simply to listen means to please your ears (“kanrus” ears = kan).

¹¹⁶

लेकिन सुनना और बनना , यह है मनरस .

lēkin sunnā aur bannā , yah hai manras .

lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] aur bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manras[n.m.;sg.,d.] .

but listen[inf.m.sg.d.] and become[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] x .

¹¹³But to listen and to become is to please your mind (“manrus”).

¹¹⁷

मंत्र ही है - मनमनाभव .

mantra hī hai - manmanābhav .

mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav .

mantra only be[pres.sg.23] - Manmanabhav .

¹¹⁸

मन को बाप में लगाना .

man kō bāp mē̃ lagānā .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

mind to father in attach[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁴The mantra you are given is manmanabhav, to focus your mind on the Father.

¹¹⁹

जब मन लग जाता है तो जहाँ मन होगा , वहाँ स्वरूप भी सहज बन जायेंगे .

jab man lag jātā hai tō jahā̃ man hōgā , vahā̃ svarūp bhī sahaj ban jāyēṅgē .

jab man[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

when mind x[pres.sg.m.23.root+jānā] then where there mind be[fut.m.sg.23] , there form too easy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵When your mind is occupied with something, it is easy to become an embodiment of that.

¹²⁰

जैसे देखो किसी भी स्थान पर बैठे सुख व खुशी की बातों में मन चला जाता है तो स्वरूप ही वह बन जाता है .

jaisē dēkhō kisī bhī sthān par baiṭhē sukh va khuśhī key|kī bātō̃ mē̃ man chalā jātā hai tō svarūp hī vah ban jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] va khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁶For example, wherever you are sitting when your mind goes towards something of joy and happiness, your form would become like that.

¹²¹

तो मनरस अर्थात् जहाँ मन होगा वैसा बन जायेंगें .

tō manras arthāt jahā̃ man hōgā vaisā ban jāyēṅgē̃ .

tō manras[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x .

then x that is where there mind be[fut.m.sg.23] x (become[root]|x) x .

¹¹⁷So, “manrus” means your mind becomes the form of whatever is occupying your mind.

¹²²

अब कनरस का समय समाप्त हुआ और मनरस का समय चल रहा है .

ab kanras kā samay samāpt huā aur manras kā samay chal rahā hai .

ab[adv.] kanras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

now x of time finished be[past-part.m.sg.d.] and x of time continue[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁸The time for pleasing your ears has come to an end. ¹¹⁹It is now the time to please your mind.

¹²³

तो अभी क्या बन गये  ?

tō abhī kyā ban gayē  ?

tō ab[adv.hī] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

then now what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

¹²⁰So what have you now become?

¹²⁴

भाग्य के खज़ानों के मालिक , सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान बन गये ना  !

bhāgya K|kē khazānō̃ K|kē mālik , sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ban gayē nā  !

bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

x (K|of) treasure (K|of) master , x fortunate become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

¹²¹You are masters of the treasures of fortune. ¹²²You have become the most elevated souls.

¹²⁵

जैसा बाप वैसे हम .

jaisā bāp vaisē ham .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] .

like father x we .

¹²³As is the Father, so are you.

¹²⁶

ऐसे समझते हो ना  ?

aisē samajhtē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

such understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹²⁷

चाबी भी सुना दी और विधि भी सुना दी .

chābī bhī sunā dī aur vidhi bhī sunā dī .

chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] .

key too (listen[past-part.f..past-part+dēnā]|speak[past-part.f..root+dēnā]) and method too (listen[past-part.f..past-part+dēnā]|speak[past-part.f..root+dēnā]) .

¹²⁸

अभी लगाना आप का काम है .

abhī lagānā āp kā kām hai .

ab[adv.hī] lagānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

now attach[inf.m.sg.d.] you of (task|lust) be[pres.sg.23] .

¹²⁴Do you consider yourselves to be like this? ¹²⁵You have been told about the key and also of the way to use the key.

¹²⁹

चाबी लगाने तो आती हैं ना  ?

chābī lagānē tō ātī haĩ nā  ?

chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] nā  ?

key attach[inf.m.pl.,o.] then come[pres.pl.f.12hon3] ∅  ?

¹²⁶It is now your duty to use it.

¹³⁰

अगर चाबी को उल्टा चक्कर लग गया तो बहुत मुश्किल हो जायेगा .

agar chābī kō ulṭā chakkar lag gayā tō bahut muśhkil hō jāyēgā .

agar chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

if key to upside down cycle x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then very difficult be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²⁷Do you know how to use the key? ¹²⁸If you turn the key the wrong way, it will be very difficult.

¹³¹

चाबी भी चली जायेगी और खज़ाना भी चला जायेगा .

chābī bhī chalī jāyēgī aur khazānā bhī chalā jāyēgā .

chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] .

key too (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) and treasure too (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .

¹²⁹You will lose both the key and the treasures.

¹³²

तो आप सब सुल्टी चाबी लगाने वाले पद्मापद्म भाग्यशाली हो ना  ?

tō āp sab sulṭī chābī lagānē vālē padmāpadma bhāgyaśhālī hō nā  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then you all the right way up key attach[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹³⁰Therefore, all of you are multimillion fold fortunate souls who use the key in the right way, are you not?

¹³³

पद्मापद्म भाग्यशाली की निशानी क्या होगी  ?

padmāpadma bhāgyaśhālī key|kī niśhānī kyā hōgī  ?

padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

multimillion times x (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[fut.f.sg.23]  ?

¹³¹What is the sign of those who are multimillionfold fortunate?

¹³⁴

उनके हर कदम में भी पद्म होंगे और वे हर कदम में भी पद्मो की कमाई जमा करेंगे .

unkē har|her kadam mē̃ bhī padma hōṅgē aur vē|way har|her kadam mē̃ bhī padmō key|kī kamāī jamā karē̃gē .

¹³²They have a lotus (padam) at their feet at every step, and they also earn multimillions (padmapadam) at every step they take.

¹³⁵

एक भी कदम पद्मों की कमाई से वंचित नहीं होगा .

ēk bhī kadam padmō̃ key|kī kamāī sē vañchit nahī̃ hōgā .

ēk[adj.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

one too step multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) from deprived not be[fut.m.sg.23] .

¹³³They would not deprive themselves of earning multimillions in even one step.

¹³⁶

इसलिए डबल पद्म , एक पद्म कमल पुष्प को भी कहते हैं , अगर कमल पुष्प के समान नहीं तो भी अपने भाग्य को बना नहीं सकते .

isliē double padma , ēk padma kamal puṣhp kō bhī kahtē haĩ , agar kamal puṣhp K|kē samān nahī̃ tō bhī apnē bhāgya kō banā nahī̃ saktē .

isliē double padam[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

therefore double multimillion , one multimillion x flower to too say[pres.pl.m.12hon3] , if x flower (K|of) equal otherwise too one’s own x to (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁴Therefore, you are double padam: a lotus flower is also called a “padam”. ¹³⁵If you are not like a lotus flower then you are not able to create your fortune.

¹³⁷

कीचड़ में फंसना अर्थात् भाग्य को गंवाना .

kīchaṛ mē̃ phansnā arthāt bhāgya kō ganvānā .

kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[inf.m.sg.d.] .

rubbish in be trapped[inf.m.sg.d.] that is x to lose[inf.m.sg.d.] .

¹³⁶To trap yourself in dirt means to lose your fortune.

¹³⁸

तो पद्मापद्म भाग्य शाली अर्थात् पद्म समान रहना और पद्मों की कमाई करना , तो देखो यह दोनों ही निशानियाँ हैं  !

tō padmāpadma bhāgya śālī arthāt padma samān rahnā aur padmō̃ key|kī kamāī karnā , tō dēkhō yah dōnō̃ hī niśhāniyā̃ haĩ  !

tō padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x arthāt padam[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

then multimillion times x x that is multimillion equal remain[inf.m.sg.d.] and multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.sg.d.] , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x only sign be[pres.pl.12hon3]  !

¹³⁷To be multimillionfold fortunate means to stay like a lotus and earn multimillionfold. ¹³⁸Therefore, check whether you have both these signs.

¹³⁹

सदा न्यारे और बाप के प्यारे बने हैं  !

sadā nyārē aur bāp K|kē pyārē banē haĩ  !

sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

constantly unique and father (K|of) loving become[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹³⁹Are you constantly detached and loving to the Father?

¹⁴⁰

न्यारा पन ही बाप को प्यारा है .

nyārā pan hī bāp kō pyārā hai .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

unique x only father to loving be[pres.sg.23] .

¹⁴⁰The Father loves your detachment.

¹⁴¹

जितना जो न्यारा रहता है उतना स्वतः ही बाप का प्यारा हो जाता .

jitnā jō nyārā rahtā hai utnā svataḥ hī bāp kā pyārā hō jātā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

the more that unique remain[pres.sg.m.23] x automatically only father of loving (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴²

क्योंकि बाप भी सदा न्यारा है , तो वह बाप समान हो गया ना  !

kyōṅki bāp bhī sadā nyārā hai , tō vah bāp samān hō gayā nā  !

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

because father too constantly unique be[pres.sg.23] , then that equal to the Father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁴¹The more detached you are, the more you will be loved by the Father because the Father Himself is constantly detached. ¹⁴²So, then you become equal to the Father.

¹⁴³

तो हर कदम में चेक करो कि हर कदम अर्थात् हर सेकेण्ड , हर संकल्प में , हर बोल में , हर कर्म में , पदमों की कमाई होती है  !

¹⁴³Therefore, check whether you are accumulating an income of multimillions at every step, at every second, in every thought, word and action. ¹⁴⁴Your words should be powerful.

¹⁴⁴

बोल भी समर्थ , कर्म भी समर्थ , संकल्प भी समर्थ .

bōl bhī samarth , karma bhī samarth , saṅkalp bhī samarth .

bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarth[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarth[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarth[adj.] .

(speak[root]|x) too powerful , deed too powerful , thought too powerful .

¹⁴⁵Your actions should be powerful. ¹⁴⁶Your thoughts should be powerful.

¹⁴⁵

समर्थ में कमाई होगी , व्यर्थ में कमाई जायेगी .

samarth mē̃ kamāī hōgī , vyarth mē̃ kamāī jāyēgī .

samarth[adj.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kamānā[fut.f.sg.23.passive] .

powerful in (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] , wasteful in (earn[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|earn[fut.f.sg.23.passive]) .

¹⁴⁷When these are powerful, you will be earning an income. ¹⁴⁸When these are wasteful, you will be losing your income.

¹⁴⁶

तो हरेक अपना चार्ट स्वतः ही चेक करो .

tō harēk apnā chart svataḥ hī check karō .

tō har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart svataḥ hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then each one (one’s own|adopt[root]) chart automatically only check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹So each one of you should check your own chart.

¹⁴⁷

करने के पहले चेक करना यह है , यथार्थ चेकिंग .

karnē K|kē pahlē check karnā yah hai , yathārth checking .

karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yathārth[adj.] checking .

do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) check do[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] , x x .

¹⁵⁰The correct way of checking is to check yourself before doing anything.

¹⁴⁸

इसके करने के बाद चेक करो तो जो कर चुके वह तो हो ही गया ना  !

iskē karnē kē bād check karō tō jō kar chukē vah tō hō hī gayā nā  !

yah[pn.sg.kē] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

this[.kē] do[inf.m.pl.,o.] after check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then that do[opt.sg.23.root+cuknā] that then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁵¹If you check yourself after doing something, then you would already have done what you should check.

¹⁴⁹

इसलिए पहले चेक करना फिर करना .

isliē pahlē check karnā phir karnā .

isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] .

therefore (x|firstly) check do[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) do[inf.m.sg.d.] .

¹⁵²Therefore, first check yourself and then do whatever you have to.

¹⁵⁰

समझदार वा नालेज - फुल की निशानी ही है - पहले सोचना फिर करना .

samajhdār vā knowledge - full key|kī niśhānī hī hai - pahlē sōchnā phir karnā .

samajhdār[adj.] vā knowledge - full key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] .

sensible or knowledge - full (key|do[past-part.f.]|of) sign only be[pres.sg.23] - (x|firstly) think[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) do[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³The sign of your being sensible and a knowledgeable soul is that you would first consider everything before you do it.

¹⁵¹

' ' करने के बाद अगर सोचा तो आधा गंवाया , आधा पाया .

' ' karnē kē bād agar sōchā tō ādhā ganvāyā , ādhā pāyā .

' ' karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] .

' ' do[inf.m.pl.,o.] after if think[past-part.m.sg.d.] then half lose[past-part.m.sg.d.] , half (x|x[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁴If you think about everything after doing it, then you lose half and only gain half.

¹⁵²

कने के पहले सोचा तो सदा पाया .

kanē K|kē pahlē sōchā tō sadā pāyā .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō sadā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] .

x (K|of) (x|firstly) think[past-part.m.sg.d.] then constantly (x|x[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁵If you think before you act, then you gain fully.

¹⁵³

ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् समझदार .

gyānī tū ātmā arthāt samajhdār .

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] arthāt samajhdār[adj.] .

gyani you soul that is sensible .

¹⁵⁴

सिर्फ रात को वा सुबह को चेंकिंग नहीं करते , लेकिन हर समय पहले चेकिंग करेंगे फिर करेंगे .

sirph rāt kō vā subah kō cēṅkiṅg nahī̃ kartē , lēkin har|her samay pahlē checking karē̃gē phir karē̃gē .

sirph[adj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] vā subah[n.f.;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] checking karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

only night to or morning to x not do[pres-part.m.pl.,o.] , but (x[root]|x) time (x|firstly) x do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁶You gyani and sensible souls should not just check yourselves at night and in the morning, but also check yourselves before doing anything. ¹⁵⁷Only then should you do whatever you have to.

¹⁵⁵

जैसे बड़े आदमी पहले भोजन को चेक कराते हैं फिर खाते हैं .

jaisē baṛē ādmī pahlē bhōjan kō check karātē haĩ phir khātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

like very person (x|firstly) food to check make commit[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) eat[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸It is just as important as when some people first have to have their food inspected before they eat it.

¹⁵⁶

तो यह संकल्प भी बुद्धि का भोजन है , इसलिए आप बच्चों को संकल्प की भी चेकिंग कर फिर स्वीकार करना है अर्थात् कर्म में लाना है .

tō yah saṅkalp bhī buddhi kā bhōjan hai , isliē āp bachchō̃ kō saṅkalp key|kī bhī checking kar phir svīkār karnā hai arthāt karma mē̃ lānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] checking karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

then this thought too intellect of food be[pres.sg.23] , therefore you child to thought (key|do[past-part.f.]|of) too x do[root] (then|turn[root]) acceptance do[pres.sg.23.oblig1] that is deed in x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁹Your thoughts are also food for your intellect. ¹⁶⁰This is why you children first have to check your thoughts before you accept them, that is, then you put them into practice. ¹⁶¹By just checking your thoughts, your words and actions will automatically be checked.

¹⁵⁷

संकल्प ही चेक हो गया तो वाणी और कर्म स्वतः ही चेक हो जायेंगे .

saṅkalp hī check hō gayā tō vāṇī aur karma svataḥ hī check hō jāyēṅgē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] check hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] check hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

thought only check be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then words and deed automatically only check be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶²The seed is the thought. ¹⁶³Throughout the whole cycle there is never anyone as important as you.

¹⁵⁸

बीज तो संकल्प है ना  !

bīj tō saṅkalp hai nā  !

bīj[n.m.;sg.,d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

seed then thought be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁴Do you perform every action as a karma yogi?

¹⁵⁹

आप जैसे बड़े और कल्प में हुए ही नहीं हैं .

āp jaisē baṛē aur kalp mē̃ huē hī nahī̃ haĩ .

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

you like very and cycle in be[past-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵Does your karma and yoga constantly remain combined?

¹⁶⁰

2 . सदा कर्मयोगी बन हर कर्म करते हो  ?

2 . sadā karmayōgī ban har|her karma kartē hō  ?

2 . sadā karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . constantly karma yogi (become[root]|x) (x[root]|x) deed do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶¹

कर्म और योग दोनों कम्बाइन्ड रहता है  ?

karma aur yōg dōnō̃ combined rahtā hai  ?

karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ combined rahnā[pres.sg.m.23]  ?

deed and yoga x combined remain[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁶Just as a soul and its body both work together in a combined way, in the same way, does your karma and yoga remain combined?

¹⁶²

जैसे शरीर और आत्मा दोनों कम्बाइन्ड होकर कर्म कर ही है , ऐसे कर्म और योग दोनों कम्बाइंड रहते हैं  ?

jaisē śharīr aur ātmā dōnō̃ combined hōkar karma kar hī hai , aisē karma aur yōg dōnō̃ combined rahtē haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ combined hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ combined rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

like body and soul x combined be[abs.] deed do[root] only be[pres.sg.23] , such deed and yoga x combined remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶⁷Whilst acting, you should not forget remembrance and whilst sitting in remembrance, you should not forget your karma. ¹⁶⁸Many children forget to have remembrance when they go onto the field of action.

¹⁶³

कर्म करते याद न भूले और याद में रहते कर्म न भूले .

karma kartē yād na bhūlē aur yād mē̃ rahtē karma na bhūlē .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] na[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] .

deed do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance not (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) and remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] deed not (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁹This proves that their karma and remembrance are separate where in fact, the two should be combined.

¹⁶⁴

कई ऐसे करते हैं कि जब कर्मक्षेत्र पर जाते हैं तो याद भूल जाती है .

kaī aisē kartē haĩ ki jab karmakṣhētra par jātē haĩ tō yād bhūl jātī hai .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] .

some such do[pres.pl.m.12hon3] that when field of action (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then remembrance x[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰Your very title is “karma yogi”. ¹⁷¹Those who remain in remembrance whilst acting would always be detached and loving.

¹⁶⁵

तो इससे सिद्ध है कि कर्म और याद अलग हो गई .

tō issē siddha hai ki karma aur yād alag hō gaī .

tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

then this[.sē] successful be[pres.sg.23] that deed and remembrance separate be[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷²They would remain light and not experience any action to be a burden.

¹⁶⁶

लेकिन यह दोनों कम्बा - इन्ड हैं .

lēkin yah dōnō̃ kambā - end haĩ .

lēkin yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x - end hōnā[pres.pl.12hon3] .

but this x x - end be[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³In other words, a karma yogi is a lotus flower.

¹⁶⁷

टाइटल ही है - कर्मयोगी .

title hī hai - karmayōgī .

title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karmyōgī[adj.] .

title only be[pres.sg.23] - karma yogi .

¹⁷⁴So, do you live like a lotus flower?

¹⁶⁸

कर्म करते याद में रहने वाले सदा न्यारे और प्यारे होंगे , हल्के होंगे , किसी भी कर्म में बोझ अनुभव नहीं करेंगे .

karma kartē yād mē̃ rahnē vālē sadā nyārē aur pyārē hōṅgē , halkē hōṅgē , kisī bhī karma mē̃ bōjh anubhav nahī̃ karē̃gē .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

deed do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly unique and loving be[fut.m.pl.12hon3] , light be[fut.m.pl.12hon3] , (some|anything) too deed in burden experience not do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵You don’t let any type of dirt, that is, any vibrations of Maya, touch you sometimes, do you? ¹⁷⁶Does Maya come to you sometimes or has she bid you farewell and gone away?

¹⁶⁹

कर्मयोगी को ही दूसरे शब्दों में कमल पुष्प कहा जाता है .

karmayōgī kō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ kamal puṣhp kahā jātā hai .

karmyōgī[adj.] kō[postp.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

karma yogi to only other word in x flower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁷You don’t make Maya sit with you, do you? ¹⁷⁸To invite Maya to sit with you means to step away from the Father.

¹⁷⁰

तो कमल पुष्प के समान रहते हो  ?

tō kamal puṣhp K|kē samān rahtē hō  ?

tō kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

then x flower (K|of) equal remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁹Therefore, become knowledgeable of Maya and chase her away from a distance.

¹⁷¹

कभी किसी भी प्रकार का कीचड़ अर्थात् माया का वायब्रेशन टच तो नहीं होता है  ?

kabhī kisī bhī prakār kā kīchaṛ arthāt māyā kā vibration touch tō nahī̃ hōtā hai  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration touch tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

ever (some|anything) too form of rubbish that is Maya of vibrations touch then not be[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁰When you are knowledgeable you know on the basis of your experience how and when Maya comes. ¹⁸¹Maya takes birth through your weakness.

¹⁷²

कभी माया आती है या विदाई लेकर चली गई  ?

kabhī māyā ātī hai yā vidāī lēkar chalī gaī  ?

kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]  ?

ever Maya come[pres.sg.f.23] or farewell take[abs.] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])  ?

¹⁸²Maya will enter wherever you have any type of weakness.

¹⁷³

माया को अपने साथ बिठा तो नही देते हो  ?

māyā kō apnē sāth biṭhā tō nahī dētē hō  ?

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

Maya to one’s own with x[root] then not give[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸³When you are physically weak, many germs of various illnesses can be created.

¹⁷⁴

माया को बिठाना अर्थात् बाप से किनारा करना .

māyā kō biṭhānā arthāt bāp sē kinārā karnā .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Maya to x[inf.m.sg.d.] that is father from x do[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁴In the same way, when a soul is weak, Maya can take birth.

¹⁷⁵

इसलिए माया के भी नालेजफुल बन दूर से ही उसे भगा दो .

isliē māyā K|kē bhī knowledgeful ban dūr sē hī usē bhagā dō .

isliē māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

therefore Maya (K|of) too knowledgeful (become[root]|x) distant from only that[.kō] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁸⁵The cause of the illness is your own weakness and the cure is in every day’s murli.

¹⁷⁶

नालेजफुल अनुभव के आधार से जानते हैं कि माया की उत्पत्ति कब और कैसे होती है .

knowledgeful anubhav K|kē ādhār sē jāntē haĩ ki māyā key|kī utpatti kab aur kaisē hōtī hai .

knowledgeful anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] .

knowledgeful experience (K|of) basis from know[pres.pl.m.12hon3] that Maya (key|do[past-part.f.]|of) x when and how be[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁶Each day’s murli is fresh and nourishing food. ¹⁸⁷The food you receive every day is filled with whatever powers you need.

¹⁷⁷

माया का जन्म कमजोरी से होता है .

māyā kā janm kamjōrī sē hōtā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Maya of (be born[root]|life) weakness from be[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁸Those who take nourishing food every day cannot become weak.

¹⁷⁸

किसी भी प्रकार की कमजोरी होगी तो माया आयेगी .

kisī bhī prakār key|kī kamjōrī hōgī tō māyā āyēgī .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

(some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) weakness be[fut.f.sg.23] then Maya come[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁹You do eat this food every day, do you not? ¹⁹⁰You don’t need to fast with this food.

¹⁷⁹

जैसे कमजोरी से अनेक बीमारियों के जर्मस पैदा हो जाते हैं .

jaisē kamjōrī sē anēk bīmāriyō̃ K|kē jarmas paidā hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

like weakness from many illness (K|of) x born be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹¹By taking this nourishing food every day, you will remain master almighty authorities.

¹⁸⁰

ऐसे आत्मा की कमजोरी से माया को जन्म मिल जाता है .

aisē ātmā key|kī kamjōrī sē māyā kō janm mil jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

such soul (key|do[past-part.f.]|of) weakness from Maya to (be born[root]|life) receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹²Together with eating this food, you also need the power to digest it.

¹⁸¹

कारण है - अपनी कमजोरी , और उसका निवारण है - रोज की मुरली .

kāraṇ hai - apnī kamjōrī , aur uskā nivāraṇ hai - rōj key|kī murlī .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , aur vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] .

because be[pres.sg.23] - one’s own weakness , and that[.kā] solution be[pres.sg.23] - day (key|do[past-part.f.]|of) flute .

¹⁹³If you only have the power to listen but not to churn it, then too, you cannot become powerful.

¹⁸²

मुरली ही ताजा भोजन है , शक्तिशाली भोजन है .

murlī hī tājā bhōjan hai , śhaktiśhālī bhōjan hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

flute only hot food be[pres.sg.23] , powerful food be[pres.sg.23] .

¹⁸³

जो भी शक्तियाँ चाहिए , उन सबसे सम्पन्न रोज का भोजन मिलता है .

jō bhī śhaktiyā̃ chāhiē , un sabsē sampann rōj kā bhōjan miltā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.pl.o.] sabsē sampann[adj.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

that too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) , that the most full day of food receive[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁴The power to listen is like eating food and the power to churn is like digesting the food. ¹⁹⁵When you have both of these powers you cannot be weak.

¹⁸⁴

जो रोज शक्तिशाली भोजन ग्रहण करता है वह कमजोर हो नहीं सकता .

jō rōj śhaktiśhālī bhōjan grahaṇ kartā hai vah kamjōr hō nahī̃ saktā .

jō[pn.;d.] rōz śhaktiśhālī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

that day powerful food eclipse do[pres.sg.m.23] that weak (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁶Meeting the teachers: The speciality of those who serve is their renunciation and their tapasya.

¹⁸⁵

रोज यह भोजन तो खाते हो न , उस भोजन का व्रत रखने की जरूरत नहीं .

rōj yah bhōjan tō khātē hō na , us bhōjan kā vrat rakhnē key|kī jarūrat nahī̃ .

rōz yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres.pl.m.2] na[neg] , vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

day this food then eat[pres.pl.m.2] not , that food of fast keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .

¹⁹⁷When you servers have renunciation and tapasya, you will always be successful.

¹⁸⁶

रोज ऐसे शक्तिशाली भोजन मिलने से मास्टर सर्वशक्तिवान रहेंगे .

rōj aisē śhaktiśhālī bhōjan milnē sē master sarvśhaktivān rahē̃gē .

rōz aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

day such powerful food receive[inf.m.pl.,o.] from master Almighty Authority remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸A server means one who has no one but the one Father. ¹⁹⁹The one Father should be your whole world.

¹⁸⁷

भोजन के साथ-साथ भोजन को हजम करने की भी शक्ति चाहिए .

bhōjan K|kē sāth-sāth bhōjan kō hajam karnē key|kī bhī śhakti chāhiē .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

food (K|of) x food to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁰When the Father is your whole world, what else would you want?

¹⁸⁸

अगर सिर्फ सुनने की शक्ति है , मनन करने की शक्ति नहीं , तो भी शक्तिशाली नहीं बन सकते .

agar sirph sunnē key|kī śhakti hai , manan karnē key|kī śhakti nahī̃ , tō bhī śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē .

agar sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , tō bhī[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰¹You should not be able to see anyone but the Father. ²⁰²Whilst walking and moving around and eating and drinking, you should see no one but the Father.

¹⁸⁹

सुनने की शक्ति अर्थात् भोजन खाया और मनन शक्ति अर्थात् भोजन को हजम किया .

sunnē key|kī śhakti arthāt bhōjan khāyā aur manan śhakti arthāt bhōjan kō hajam kiyā .

sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] aur manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

listen[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti that is food eat[past-part.m.sg.d.] and churning Shakti that is food to x do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁰

दोनों शक्ति वाले कमजोर नहीं हो सकते .

dōnō̃ śhakti vālē kamjōr nahī̃ hō saktē .

dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x Shakti those who weak not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰³To keep this in your awareness means to become an embodiment of success. ²⁰⁴When you don’t have much success, check that no one has come between you and BapDada.

¹⁹¹

टीचर्स के साथ - सेवाधारी की विशेषता ही है - त्याग और तपस्या .

teachers kē sāth - sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā hī hai - tyāg aur tapasyā .

teacher kē sāth[x] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur tapasyā[n.f.;sg.] .

teacher with - server (key|do[past-part.f.]|of) speciality only be[pres.sg.23] - (renunciation|renounce[root]) and tapasya .

²⁰⁵The sign of your being an image of success is that the one Father is your whole world.

¹⁹²

जहाँ त्याग और तपस्या है , वहाँ सेवाधारी की सदा सफलता है .

jahā̃ tyāg aur tapasyā hai , vahā̃ sēvādhārī key|kī sadā saphaltā hai .

jahā̃ tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

where there (renunciation|renounce[root]) and tapasya be[pres.sg.23] , there server (key|do[past-part.f.]|of) constantly success be[pres.sg.23] .

²⁰⁶Blessing: May you be an egoless and incorporeal master of the world by having the awareness of being a child.

¹⁹³

सेवाधारी अर्थात् जिसका एक बाप के सिवाए ओर कोई नहीं .

sēvādhārī arthāt jiskā ēk bāp K|kē sivāē ōr kōī nahī̃ .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē ōr kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

server that is that[.kā] one father (K|of) except direction some not .

¹⁹⁴

एक बाप ही सारा संसार है .

ēk bāp hī sārā saṅsār hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

one father only the whole world be[pres.sg.23] .

²⁰⁷Even those who are masters of a large country, a great deal of wealth or a large family, all are children in front of the Father.

¹⁹⁵

जब संसार ही बाप हो गया तो और क्या चाहिए  !

jab saṅsār hī bāp hō gayā tō aur kyā chāhiē  !

jab saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  !

when world only father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then and what (should|x[imp.pl.2hon])  !

²⁰⁸When you Brahmin children become Baba’s children, you are carefree emperors.

¹⁹⁶

सिवाए बाप के और दिखाई न दे .

sivāē bāp K|kē aur dikhāī na dē .

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

except father (K|of) and (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) .

²⁰⁹Then, in the future, you become the masters of the world.

¹⁹⁷

चलते-फिरते , खाते-पीते एक बाप और दूसरा न कोई .

chaltē-phirtē , khātē-pītē ēk bāp aur dūsrā na kōī .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

mobile , food and diet[pres-part.m.pl.,o.] one father and other not some .

²¹⁰To become a child means to transform your limited life.

¹⁹⁸

यही स्मृति में रखना अर्थात् सफलता मूर्त्त बनना .

yahī smr̥iti mē̃ rakhnā arthāt saphaltā mūrtta bannā .

yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

this awareness in keep[inf.m.sg.d.] that is success image become[inf.m.sg.d.] .

²¹¹Remaining in the awareness of being a child constantly enables you to experience the egoless and incorporeal stage.

¹⁹⁹

सफलता कम होती तो चेक करो - जरूर बापदादा के साथ कोई दूसरा बीच में आ गया है .

saphaltā cum|kam hōtī tō check karō - jarūr bāpdādā kē sāth kōī dūsrā bīch mē̃ ā gayā hai .

saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - zarūr bāpdādā kē sāth[x] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

success (x|less) be[pres-part.f.] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - definitely BapDada with some other centre in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁰

सफलतामूर्त्त की निशानी - एक बाप में सारा संसार .

saphalatāmūrtta key|kī niśhānī - ēk bāp mē̃ sārā saṅsār .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] .

x (key|do[past-part.f.]|of) sign - one father in the whole world .

²¹²A child is a little child who is protected from Maya. ²¹³Slogan: To please yourself with external facilities and external service is to deceive yourself. ²¹⁴* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular