Avyakt murli for Wednesday 14 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-10-81 14-10-81 14-10-81 14-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 14-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '" " " "

1The key to all treasures is the one word “Baba”.

3सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune, , , , पद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])– – – –

2Today, Baba, the Bestower of Fortune, is seeing His fortunate children.

4आज āj āj todayभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunate, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . .

3All have become fortunate, but in front of the word, “fortunate”, some are one hundred­fold fortunate and others are multimillion­fold fortunate.

6भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

4The word fortunate is used for both types of fortune.

7कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसौ sau sau[adj.] hundredऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5However, there is a vast difference between being one hundred­fold fortunate and being multimillion­fold fortunate.

9समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

6The Bestower of Fortune is the same, and the method that He uses is the same.

11विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The time is the same, and yet you become numberwise.

12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromआजकल ājkal ājkal nowadaysकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensको kō kō[postp.] toमिटा कर miṭā kar miṭnā[root.past-part+karnā] be rubbed off[root.past-part+karnā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधियाँ vidhiyā̃ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 13कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

8The method that the Bestower of Fortune uses is so elevated and easy! 9In the world, when people experience a bad omen, their fortune changes. 10Therefore they try many different ways to end that bad omen and make their fortune elevated.

14फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

11They spend much time, energy and money on that.

15एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooगारन्टी guarantee guarantee guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Even then, they are only able to make their fortune for a short period.

16अल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] x, , , , अल्प-सिद्धि alp-siddhi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Because they don’t change their fortune through the Bestower of Fortune they don’t have the guarantee for even one birth.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower. . . . 18विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखिंचवा सकते हो khiñchvā saktē hō khichvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] draw[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14They experience temporary attainment through limited human beings who only have limited powers.

19क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस समय is samay is samay[x] at this timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहाजर hājar hāzir[adj.] presentना nā nā ∅जर jar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15There, those people are limited human beings whereas here, you have the Bestower of Fortune.

20जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneसे sē sē[postp.] fromभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअब ab ab[adv.] nowले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 21इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyभाग्य-दाता bhāgy-dātā x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबाँटने bā̃ṭanē x xके लिए kē liē kē liē[x] forआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16You can have your line of fortune eternally drawn by the Bestower of Fortune, because both Fathers are Bestowers of Fortune and are ever­present at this time for you children.

22इस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17At this time, you can take as much fortune as you want from the Bestower of Fortune.

24तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure store, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सब sab sab[adj.] allभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open up[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18It is only at this time that the Bestower of Fortune comes to distribute this fortune. 19According to the drama, the present time has this blessing.

25किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughस्पेशल special special specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

20The overflowing treasure­store of fortune is open and there are no guards over them.

26सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Neverthless, you become numberwise in claiming this.

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The Bestower of Fortune doesn’t bestow fortune numberwise.

28पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalडिग्री degree degree degreeया yā yā orपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23You don’t have to queue here to take it, do you? 24At amrit vela, all you children from this land and abroad come to celebrate a meeting with the Bestower of Fortune at the same time.

29दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullऔर aur aur andखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25So, you are able to have a meeting. 26To celebrate a meeting is to receive.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] someचौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] guardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जातें jātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 32भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneनम्बर number number numberसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27You don’t have to ask for anything, but when you receive something from the greatest Father of all it means you attain your fortune.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28One is the meeting of the Father with the children, and the other is when you find something.

34इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36कोई kōī kōī[pn.;d.] someताला tālā tālā[x] lockऔर aur aur andक्यू queue queue queueतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29Therefore, you celebrate a meeting and you also receive some fortune, because an important, wealthy person would never send anyone away empty­handed.

37अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदेखो-देश dēkhō-dēś x xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] receive[pres.pl.2.oblig1]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

30Therefore, the Father is the Bestower of Fortune, the Bestower of Blessings, with an overflowing treasure­store.

38मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] receive[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

31How could He send you away empty­handed?

39माँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

32So then, how is it that you become fortunate, one hundred­fold fortunate, a million­fold fortunate and multimillion­fold fortunate?

40एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . . 41तो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ओर ōr ōr directionभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33The Bestower is there, the treasures of fortune are overflowing, and the present time also has this blessing.

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेज सकते हैं bhēj saktē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

34You have the knowledge, that is, the understanding of all of these things.

43तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure store. . . .

35You are not ignorant of these things, and yet why is there a difference?

44खाली khālī khālī[adj.] emptyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभेज bhēj bhējnā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

36(It is according to the drama.)

45फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xशाली śālī x x, , , , पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनतें banatē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Even drama has received a blessing at this time. 38Therefore, you can’t say that it is the drama.

46देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39The method is so easy! 40Baba doesn’t tell you to labour over anything, He neither makes you stumble nor does He make you spend anything.

48अनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

41The method is of just one word. 42What is the one word?

49 ( ( ( (ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to) ) ) ) . . . .

43Do you know the one word?

50ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44The one word is the key to all treasures and an elevated fortune.

51विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसरल saral saral[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45The key and the method are one and the same.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.], , , , धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46What is it? 47The key and the method is just the one word “Baba”.

53विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48All of you have this key, do you not?

54कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word ?  ?  ?  ?

49So why is there a difference?

55एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50Why does the key stick?

56एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Instead of turning it to the right, you turn it to the left.

57वही vahī vahī thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Instead of thinking of your eternal self, you start thinking about others.

59यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53This means to turn the key the wrong way.

60तो tō tō thenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

54Instead of looking at yourself, you look at others.

62चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyअटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root]क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 63राइट right right rightके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofलेफ्ट left leave|left (x)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionघुमा देते हो ghumā dētē hō ghumānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] take everywhere[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

55Instead of changing yourself (badalna), you feel you want to seek revenge (badla lena).

64स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Instead of transforming yourself, you want others to change.

65स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofपरदर्श paradarśa x xन na na[neg] not, , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , स्वपरिवर्त्तन svaparivarttan x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपर-परिवर्त्तन par-parivarttan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

57Instead of doing the work yourself and glorifying Baba’s name, you want Baba to do the work and glorify your name.

66काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyधुमा dhumā x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभाग्यहीन bhāgyahīn x xखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58This is how you turn the key the wrong way. 59Then, even though all the treasures are offered to you, you’re unable to attain them and so you remain deprived of your fortune.

67भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)क्या kyā kyā whatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

60You are the children of the Bestower of Fortune and yet what do you become?

68थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61You become those who just take a drop.

69दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

62What else do you do?

70आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureलाकर्स lākarsa x xवा vā vā orतिजोरियों tijōriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodडबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगातें lagātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attach[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

63In the world outside also, people keep their valuables locked away in lockers or safes. 64To open them you need to use two keys or turn the same key twice.

71अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65If you don’t use this method, you can’t get access to your treasures.

72लाकर्स lākarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneआप āp āp[pn.pl.] youचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबैंक bank bank bankवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]. . . .

66In the bank lockers, you would have seen that you are provided with one key and the bank keeps another key.

73तो tō tō thenडबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67Therefore, there are two keys.

74अगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुल khul khulnā[root] open up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68If you were to try to open your locker with your key alone, you would be unable to do so.

75तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

69Here too, you need the key of the remembrance of the self and the Father.

76कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान गया हूँ jān gayā hū̃ jānnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] know[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatचाहूँ chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , करा सकता हूँ karā saktā hū̃ karānā[pres.sg.m.1.root+saknā] make commit[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

70Some of you children are very intoxicated with yourselves. 71You say that you know everything, that you’re able to do whatever you want and can inspire others to do what you want, that the Father has made you into a master.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downमै-पन mai-pan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root]), , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझने लगते हैं samajhnē lagtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] understand[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

72With this wrong intoxication of the consciousness of “I”, you forget your relationship with the Father and consider yourself to be everything.

79और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसे sē sē[postp.] fromखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73You try to open the locker with one key.

80अर्थात् arthāt arthāt that isखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin butबिना binā binā withoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenडबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

74You want to experience all the treasures but, you cannot have access to the treasures without the Father’s co­operation and company. 75Therefore, you need a double key.

82कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअर्थात् arthāt arthāt that isदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76Instead of belonging to BapDada, instead of the two Fathers, some of you children try to use a method of belonging to just the one Father to become a master of the treasures. 77By trying this method, you deprive yourselves of all attainment.

83हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78You think, “I have a direct connection with the Incorporeal. 79The corporeal one also attained everything from the Incorporeal, and so I can do the same. 80What need is there for the corporeal one?”

84लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 85इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल पाती है mil pātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+pānā] receive[pres.sg.f.23.root+pānā]. . . .

81However, such a key becomes a broken key and you therefore, become unsuccessful.

86हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकनेक्शन connection connection connectionशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82The amusing thing is that you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris, and yet you only have a connection with Father Shiva!

87तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] x, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83You should call yourselves Shiv Kumars and Kumaris.

88ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

84Why do you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris?

89सरनेम surname surname surnameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85Your surname is “The Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva, and so you have a relationship with both Fathers.

90दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

86Secondly, Father Shiva revealed Himself through Father Brahma.

91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminएडाप्ट adopt adopt adoptकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87Through Brahma, He adopted (revealed) the Brahmand.

92अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

88He didn’t do it alone by Himself.

93ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

89Mother Brahma gave you an introduction to Father Shiva.

94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

90Mother Brahma gave you sustenance and made you worthy of the Father’s inheritance.

95तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91Thirdly, when you experience your reward of your fortune of the kingdom, with whom will you come down?

96निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वासी vāsī vāsī[adj.] residentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92The Incorporeal One will have become the Resident of the incorporeal world.

97साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93You will experience the reward of the physical fortune of the kingdom with sakar Brahma.

98साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

94In playing your hero part in the physical form, do you have a connection with Father Brahma or the Incorporeal One?

99तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutसर्व sarv sarv[adj.] allभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

95So how could you become the master of the treasure of all fortune without the corporeal one?

100तो tō tō thenखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

96Therefore, don’t use a broken key.

101भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The Bestower of Fortune distributes fortune through Brahma.

102सिवाए sivāē sivāē exceptब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98You cannot create your fortune without becoming a Brahma Kumar or Kumari.

103आप āp āp[pn.pl.] youलोंगो lōṅgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅जब jab jab whenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.] !  !  !  !

99There is a memorial of this also. 100When you sing praise of your fortune, you ask: “Were you sleeping when Brahma distributed the fortune?”

104सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]वा vā vā orखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

101Were you lost in sleep or were you just lost?

105इस is yah[pn.sg.o.] thisलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Therefore, do not use the wrong key, use the double key.

106डबल double double doubleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andडबल double double doubleआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] too, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

103There is the double Father, and it is double in terms of you and the Father. 104With this easy method, and with the treasure of constant fortune, you can become multimillion­fold fortunate.

107कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105Find a solution to the cause of the problem and you will become complete.

108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

106Do you understand?

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

107Achcha.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

108To those who have made the Bestower of Fortune belong to themselves; to those who constantly play with all the treasures of fortune; to those who don’t just say, “Baba, Baba”, but who have made “Baba” belong to them and have thereby attained all treasures; to such children who have all rights, BapDada’s love, remembrance and namaste. 109BapDada meeting groups:

111पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x112सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

110You have heard a lot, but you now have to become embodiments of all you have heard, do you not?

113सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

111This is called “man­rus”.

114इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -मनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] x. . . . 115सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

112Simply to listen means to please your ears (“kan­rus” ears = kan).

116लेकिन lēkin lēkin butसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] x. . . .

113But to listen and to become is to please your mind (“man­rus”).

117मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 118मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

114The mantra you are given is manmanabhav, to focus your mind on the Father.

119जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115When your mind is occupied with something, it is easy to become an embodiment of that.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessव va va xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116For example, wherever you are sitting when your mind goes towards something of joy and happiness, your form would become like that.

121तो tō tō thenमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जायेंगें jāyēṅgē̃ x x. . . .

117So, “man­rus” means your mind becomes the form of whatever is occupying your mind.

122अब ab ab[adv.] nowकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

118The time for pleasing your ears has come to an end. 119It is now the time to please your mind.

123तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

120So what have you now become?

124भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121You are masters of the treasures of fortune. 122You have become the most elevated souls.

125जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] we. . . .

123As is the Father, so are you.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyभी bhī bhī[p.] tooसुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (listen[past-part.f..past-part+dēnā]|speak[past-part.f..root+dēnā])और aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooसुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (listen[past-part.f..past-part+dēnā]|speak[past-part.f..root+dēnā]). . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] nowलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Do you consider yourselves to be like this? 125You have been told about the key and also of the way to use the key.

129चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

126It is now your duty to use it.

130अगर agar agar ifचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

127Do you know how to use the key? 128If you turn the key the wrong way, it will be very difficult.

131चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyभी bhī bhī[p.] tooचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])और aur aur andखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

129You will lose both the key and the treasures.

132तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] the right way upचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

130Therefore, all of you are multimillion­ fold fortunate souls who use the key in the right way, are you not?

133पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

131What is the sign of those who are multimillion­fold fortunate?

134उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपद्मो padmō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate. . . .

132They have a lotus (padam) at their feet at every step, and they also earn multimillions (padmapadam) at every step they take.

135एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

133They would not deprive themselves of earning multimillions in even one step.

136इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Therefore, you are double padam: a lotus flower is also called a “padam”. 135If you are not like a lotus flower then you are not able to create your fortune.

137कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

136To trap yourself in dirt means to lose your fortune.

138तो tō tō thenपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xशाली śālī x xअर्थात् arthāt arthāt that isपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionसमान samān samān[adj.] equalरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

137To be multimillion­fold fortunate means to stay like a lotus and earn multimillion­fold. 138Therefore, check whether you have both these signs.

139सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

139Are you constantly detached and loving to the Father?

140न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140The Father loves your detachment.

141जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141The more detached you are, the more you will be loved by the Father because the Father Himself is constantly detached. 142So, then you become equal to the Father.

143तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

143Therefore, check whether you are accumulating an income of multimillions at every step, at every second, in every thought, word and action. 144Your words should be powerful.

144बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . .

145Your actions should be powerful. 146Your thoughts should be powerful.

145समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई जायेगी kamāī jāyēgī kamānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kamānā[fut.f.sg.23.passive] (earn[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|earn[fut.f.sg.23.passive]). . . .

147When these are powerful, you will be earning an income. 148When these are wasteful, you will be losing your income.

146तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149So each one of you should check your own chart.

147करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचेकिंग checking checking x. . . .

150The correct way of checking is to check yourself before doing anything.

148इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] do[opt.sg.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151If you check yourself after doing something, then you would already have done what you should check.

149इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

152Therefore, first check yourself and then do whatever you have to.

150समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleवा vā vā orनालेज knowledge knowledge knowledge- - - -फुल full full fullकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

153The sign of your being sensible and a knowledgeable soul is that you would first consider everything before you do it.

151' ' ' '' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअगर agar agar ifसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

154If you think about everything after doing it, then you lose half and only gain half.

152कने kanē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

155If you think before you act, then you gain fully.

153ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . . 154सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toवा vā vā orसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toचेंकिंग cēṅkiṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156You gyani and sensible souls should not just check yourselves at night and in the morning, but also check yourselves before doing anything. 157Only then should you do whatever you have to.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toचेक check check checkकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158It is just as important as when some people first have to have their food inspected before they eat it.

156तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Your thoughts are also food for your intellect. 160This is why you children first have to check your thoughts before you accept them, that is, then you put them into practice. 161By just checking your thoughts, your words and actions will automatically be checked.

157संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyचेक check check checkहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचेक check check checkहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

162The seed is the thought. 163Throughout the whole cycle there is never anyone as important as you.

158बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Do you perform every action as a karma yogi?

159आप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऔर aur aur andकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165Does your karma and yoga constantly remain combined?

1602 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 161कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166Just as a soul and its body both work together in a combined way, in the same way, does your karma and yoga remain combined?

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइंड combined combined combinedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Whilst acting, you should not forget remembrance and whilst sitting in remembrance, you should not forget your karma. 168Many children forget to have remembrance when they go onto the field of action.

163कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]). . . .

169This proves that their karma and remembrance are separate where in fact, the two should be combined.

164कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

170Your very title is “karma yogi”. 171Those who remain in remembrance whilst acting would always be detached and loving.

165तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअलग alag alag[adj.] separateहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

172They would remain light and not experience any action to be a burden.

166लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बा kambā x x- - - -इन्ड end end endहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173In other words, a karma yogi is a lotus flower.

167टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

174So, do you live like a lotus flower?

168कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175You don’t let any type of dirt, that is, any vibrations of Maya, touch you sometimes, do you? 176Does Maya come to you sometimes or has she bid you farewell and gone away?

169कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177You don’t make Maya sit with you, do you? 178To invite Maya to sit with you means to step away from the Father.

170तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

179Therefore, become knowledgeable of Maya and chase her away from a distance.

171कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsटच touch touch touchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180When you are knowledgeable you know on the basis of your experience how and when Maya comes. 181Maya takes birth through your weakness.

172कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]चली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ?

182Maya will enter wherever you have any type of weakness.

173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]तो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

183When you are physically weak, many germs of various illnesses can be created.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

184In the same way, when a soul is weak, Maya can take birth.

175इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगा दो bhagā dō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

185The cause of the illness is your own weakness and the cure is in every day’s murli.

176नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

186Each day’s murli is fresh and nourishing food. 187The food you receive every day is filled with whatever powers you need.

177माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

188Those who take nourishing food every day cannot become weak.

178किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

189You do eat this food every day, do you not? 190You don’t need to fast with this food.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जर्मस jarmas x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

191By taking this nourishing food every day, you will remain master almighty authorities.

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192Together with eating this food, you also need the power to digest it.

181कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness, , , , और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -रोज rōj rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute. . . .

193If you only have the power to listen but not to churn it, then too, you cannot become powerful.

182मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteही hī hī[p.] onlyताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

194The power to listen is like eating food and the power to churn is like digesting the food. 195When you have both of these powers you cannot be weak.

184जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196Meeting the teachers: The speciality of those who serve is their renunciation and their tapasya.

185रोज rōj rōz dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodतो tō tō thenखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]न na na[neg] not, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197When you servers have renunciation and tapasya, you will always be successful.

186रोज rōj rōz dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198A server means one who has no one but the one Father. 199The one Father should be your whole world.

187भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

200When the Father is your whole world, what else would you want?

188अगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201You should not be able to see anyone but the Father. 202Whilst walking and moving around and eating and drinking, you should see no one but the Father.

189सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 190दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203To keep this in your awareness means to become an embodiment of success. 204When you don’t have much success, check that no one has come between you and BapDada.

191टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . .

205The sign of your being an image of success is that the one Father is your whole world.

192जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Blessing: May you be an egoless and incorporeal master of the world by having the awareness of being a child.

193सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptओर ōr ōr directionकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 194एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Even those who are masters of a large country, a great deal of wealth or a large family, all are children in front of the Father.

195जब jab jab whenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

208When you Brahmin children become Baba’s children, you are carefree emperors.

196सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

209Then, in the future, you become the masters of the world.

197चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

210To become a child means to transform your limited life.

198यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

211Remaining in the awareness of being a child constantly enables you to experience the egoless and incorporeal stage.

199सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जरूर jarūr zarūr definitelyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 200सफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . .

212A child is a little child who is protected from Maya. 213Slogan: To please yourself with external facilities and external service is to deceive yourself. 214* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used