Avyakt murli for Sunday 8 November 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >108-11-81 08-11-81 08-11-81 08-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 08-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -‘ ‘ ‘ ‘तुरन्त turant turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charity" " " "3गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1The method to end any difference is 2“Give a donation instantly and thereby perform the greatest charity.”

4' ' ' '' ' ' 'आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसवेरे savērē savērē in the morningप्रातःकाल prātaḥkāl x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसहित sahit sahit includingकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, BapDada will tell you a story with illustrations about the conversation that took place between Bap and Dada early in the morning.

5कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

4Everyone is very interested in listening to stories.

6तो tō tō thenआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

5So, what is today’s story?

7ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

6Brahma Baba was walking around the subtle region garden.

8सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

7Whilst walking around, who appeared in front of him?

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसदा sadā sadā constantlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Who is constantly in front of the Father?

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

9All of you know this very well, do you not?

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandस्मरण smaraṇ x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10The Father turns the beads of the rosary of the children.

12कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland ?  ?  ?  ?

11Which rosary?

13गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

12The rosary of virtues.

14तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandस्मरण smaraṇ x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

13So Brahma Baba was turning the beads of the rosary of virtues.

15शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā whatस्मरण smaraṇ x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

14Father Shiva asked Brahma: “What are you thinking about?”

16' ' ' '' ' ' 'ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)' ' ' '' ' ' 'बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण-मालाओं guṇ-mālāō̃ x xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

15Brahma Baba replied: “Whatever is Your work is also my work.” 16I was looking at the rosary of the children’s virtues.

17शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्या-क्या kyā-kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17Father Shiva asked: What did you see?

18' ' ' '' ' ' 'क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What would he have seen?

19कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनैकलेस naikalēs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footतक tak tak untilलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

19Some children had a rosary that was just like a necklace. 20The rosary of some children was so long that it reached their feet.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कई kaī kaī someलड़ियों laṛiyō̃ laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

21Some children had rosaries of many rows of beads.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ड्रेस dress dress dressबन गई थी ban gaī thī bannā[past-perf.f..root+jānā] become[past-perf.f..root+jānā]. . . .

22Some children were adorned with so many rosaries, it was as though the rosaries had become their dress.

22ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैरायटी variety variety varietyगुण-मालाओं guṇ-mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

23On seeing the children who were adorned with the rosaries of various virtues, Brahma Baba become very pleased.

23आप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगुण-माला guṇ-mālā x xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24Do you all know the rosary of your own virtues?

24कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25To what extent are you adorned? 26Do you look at this portrait of yours?

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचित्र-रेखा citr-rēkhā x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

27Brahma Baba was drawing their portraits as an artist who does line­drawing sketches draws.

26अर्थात् arthāt arthāt that isचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

28He was drawing the lines of fortune on your portraits.

27आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअर्थात् arthāt arthāt that isतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29You too can draw your own portrait. 30You can draw a picture of your own fortune, can you not?

28फोटो phōṭō photo photographखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

31You can take a photograph, can you not?

29फोटो phōṭō photo photographनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Do you know how to take a photograph?

30अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

33Yours? 34Or, that of others?

31अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फोटो phōṭō photo photographखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35Do you know how to take your own photograph?

32तो tō tō thenआज āj āj todayसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफोटो phōṭō photo photographवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

36So, today, everyone’s photograph was taken in the subtle region.

33कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकैमरा camera camera cameraहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

37It must be such a huge camera.

34सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

38It wasn’t only the photos of all of you who are sitting here, but it was a photograph of all Brahmins.

35मालाओं mālāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

39When Baba saw all of you adorned with your rosaries, what special speciality did Baba see in many of the children? 40Each virtue was like a diamond of various forms and colours.

36विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचार chār chār[adj.] fourप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

41There were four particular types of colour.

37जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचार chār chār[adj.] fourसब्जेक्टस sabjēkṭas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार chār chār[adj.] fourरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

42The four colours of the four main subjects were portrayed.

38सब्जेक्ट subject subject subjectतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

43You know the subjects, do you not?

39ज्ञान-योग-धारणा jñān-yōg-dhāraṇā x xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

44Gyan, yoga, dharna and seva (service).

40ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

45What is the colour of someone who is an embodiment of knowledge?

41ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -गोल्डन golden golden goldenकलर colour colour colourजो jō jō[pn.;d.] thatहल्का-सा halkā-sā x xगोल्ड gold gold xकलर colour colour colourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])दिखाई देते थे dikhāī dētē thē dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] be visible. . . .

46The colour of someone who is an embodiment of knowledge is golden. 47Because the diamond had a light golden colour, all the other colours were visible within it.

42एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसे sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई देती थी dikhāī dētī thī dikhāī dēnā[hab-past.f.] be visible. . . .

48All the many rays of different colours were visibly sparkling as they emerged from just the one diamond.

43दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

49It seemed as though the sun was shining from a distance.

44और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसुन्दर sundar sundar[adj.] xसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun. . . . 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allरंगो raṅgō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती थीं dikhāī dētī thī̃ dikhāī dēnā[hab-past.f.pl.] be visible. . . .

50This was even more beautiful because of all the colourful rays that were very clearly visible from a distance.

46चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x) ?  ?  ?  ?

51Is the picture of how the diamonds were sparkling emerging in your mind?

48याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

52The symbol of remembrance: This is easy, is it not?

49याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 50लाल lāl lāl[adj.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]). . . .

53What do you do when you sit here in remembrance? 54You have a red coloured light.

51लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisलाल lāl lāl[adj.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])मिक्स mix mix xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55However, there was also a golden colour mixed with this red colour. 56This particular colour does not exist in your world.

52कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलाल lāl lāl[adj.] xरंग आयेगा raṅg āyēgā raṅgnā[fut.m.sg.23.root+ānā] x[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

57It would only be said in name to be red in colour.

53धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]). . . . 54लेकिन lēkin lēkin butसफेदी saphēdī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाईट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])मिक्स mix mix xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orचाँदनी cā̃danī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहल्का-सा halkā-sā x xपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])एड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)चांदनी cāndanī x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)और aur aur andही hī hī[p.] onlyसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

58The symbol for dharna (inculcation of divine virtues): White colour. 59However, within that white colour, there is a beautiful sparkling colour similar to that in the centre of a moon. 60Or, when a light yellow colour is added to the colour of moonlight, then it would be visible like moonlight, but because it has a sparkling colour, its sparkle becomes even more beautiful.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61You would not be able to create that colour here, because this is sparkling colour.

57कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62No matter how much you try, how could the colours that exist in the subtle region be created here?

58सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]). . . .

63The symbol for service: a green colour.

59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] greenकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64By serving you create greenery everywhere (you make everything flourish).

60कांटो kāṇṭō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

65You change the forest of thorns into a garden of flowers.

61तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])चार chār chār[adj.] fourरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66So, did you hear what the four colours represent?

62इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourरंगो raṅgō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondसे sē sē[postp.] fromसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

67Everyone was adorned with diamond rosaries of these four colours. 68You all had this rosary around your neck.

63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाइज size size sizeऔर aur aur andचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

69However, there was a difference in the size and sparkle of each rosary.

64कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

70Some had a large rosary of an embodiment of knowledge. 71Some had a long rosary of an embodiment of remembrance.

65और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

72Some had all four rosaries; each a little different.

66जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Those who had many rows of all four colours appeared to be so beautiful!

67तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरिजल्ट result result resultमालाओं mālāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

74So, BapDada was looking at all of your results that were seen in the form of your rosaries.

68दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबल्बों balbō̃ bulb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन-यह lāin-yah x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture. . . .

75Seen from a distance, the diamonds were sparkling like a line of small lights. 76That was the picture.

69अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77Then, having seen the results from this picture, Brahma Baba asked: has the adornment of all the children been completed according to the speed of time?

70' ' ' '' ' ' 'क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

78A difference was visible in the results.

71तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79So, how will this difference be ended?

72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

80Brahma Baba replied: Children are making a lot of effort for this.

73मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके साथ kē sāth kē sāth[x] withसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '. . . .

81Together with making effort, they also desire this. 82They even have the thought to do this.

74बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

83Therefore, what else remains?

75जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

84All of you know this, do you not?

76नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

85You have all become knowledge­full.

77तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नैकलेस naikalēs x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footतक tak tak untilलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garland, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garland ?  ?  ?  ?

86So, tell Baba what difference still remains to be finished so that the necklace of some, the other rosaries that reach to the feet and the may rows of rosaries of others all become completely equal.?

78सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

87You all listen to the same teachings. 88You all tell others the same teachings. 89The method you all use is the same. 90The Bestower too is only One.

79संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91The rules are also the same for all of you.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

92So, what is the difference that still remains?

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआ ā ānā[root] come[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

93Why is there a difference? 94Brahma Baba was feeling a lot of love for the children.

82सभी sabhī sab[adv.hī] allचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआ ā ānā[root] come[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingमालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजा दें sajā dē̃ sajānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] decorate[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

95He had a lot of enthusiasm for all the pictures to be completed. 96He felt that all the children should be adorned with rosaries right now.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्था samarthā x xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

97Baba can adorn you with a rosary, but you also need power to wear that rosary.

84सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्था samarthā x xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

98You also need power to take care of it.

85तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Therefore, Brahma asked Father Shiva: What is the matter?

86बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसजते sajtē sajnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Why aren’t the children becoming fully adorned so that everyone can return home together?

87साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

101Only those who are fully adorned will go with him.

89शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102What was the cause of this that Baba showed.

90सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103Father Shiva said: The difference is very tiny. 104Everyone thinks about it and everyone does it.

91अर्थात् arthāt arthāt that isसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमार्जिन margin margin xरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

105However, some think and do at the same time, that is, their thinking and doing are simultaneous. 106Therefore, they are becoming complete. 107Others things and also do, but there is a gap between their thinking and their doing.

92सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108They all think about it very well, but they do it after some time.

93उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109They do not do it at that same time.

94इसलिए isliē isliē thereforeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमे mē mē̃ inजो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speed, , , , उमंग-उल्लास-उत्साह umaṅg-ullās-utsāh x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरसेन्टेज percentage percentage percentageकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

110This is why, after some time, the intensity and enthusiasm they have in their thoughts at that time reduces by a percentage.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगर्म garm garm[adj.] xवा vā vā orताजी tājī tājā[adj.ā=>ī;f.] hotचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolवा vā vā orरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111It is similar to the difference between eating something hot and fresh and eating something cold and stale.

96ताजी tājī tājā[adj.ā=>ī;f.] hotचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112There is a difference in the strength you receive from eating something fresh and something stale.

97चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultवही vahī vahī thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

113No matter how delicious something is, when it is kept for some time, it does not give the same result as it would if eaten fresh.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना-उसकी karanā-usakī x xरिजल्ट result result result, , , , और aur aur andसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]आज āj āj today, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कब kab kab when, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

114There is a difference between the results of those who think and do something at the same time, and those who think about something today and do it tomorrow.

99बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपरसेन्टेज percentage percentage percentageसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

115Because of the gap in time, first, as you were told, the percentage is reduced.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeताजी tājī tājā[adj.ā=>ī;f.] hotचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विटामिन्स viṭāminsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116There is a difference in the vitamins of something fresh and something stale.

101दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -मार्जिन margin margin xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117Second, because of the gap in time, problems come in the form of obstacles.

102इसलिए isliē isliē thereforeसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118Therefore, your thinking and doing should be simultaneous.

103इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘तुरन्त turant turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charity. . . .

119This is known as donating instantly and performing great charity.

104' ' ' '' ' ' 'नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120Otherwise, instead of it being great charity, it becomes just charity.

105तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121So, there is a difference, is there not?

106महापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122There is a difference between the attainment one receives from great charity and just charity.

107समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Do you understand what the cause is?

108छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124It is a small cause. 125You do do everything.

109करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] now' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab when' ' ' 'करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

126It is just that instead of doing it “now” (ab), you do it after “some time” (kab). 127This is the cause of your having to labour.

110तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Therefore, Brahma Baba says to you children: Now, find an answer to this cause.

111' ' ' '' ' ' 'सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x !  !  !  ! 112दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

129Did you listen to today’s story, the story told between the two fathers?

113अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130What will you do now?

114निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Find a solution to the cause.

115निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनिमार्कण nimārkaṇ x xकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

132To find the solution means constructing something.

116तो tō tō thenस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनव-निमार्कण nav-nimārkaṇ x xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनव-निर्वाण nav-nirvāṇ x x. . . .

133Then, there will be new construction within yourself and also the world.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

134Achcha.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतुरन्त turant turant instantlyदानी dānī dānī[adj.] donorमहापुण्य-आत्मायें mahāpuṇy-ātmāyē̃ x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 119’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

135To those who remain constantly fully adorned; to those who make their thinking and their doing equal; to those who are constantly equal to the Father and who instantly donate and perform great charity; to those who fulfil the pure desires of both fathers; to such complete souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

120टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-सेवाधारी sāth-sēvādhārī x xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

136You servers remain on the stage of service from amrit vela until night.

121अगर agar agar ifआराम ārām ārām[x] comfortभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partना nā nā ∅ !  !  !  !

137Even whilst you are resting, you are on the stage. 138Even whilst sleeping, you are on the stage playing your part.

122सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139Everyone’s vision is on how you sleep.

123इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that is24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

140Therefore, to be a server means to be one who performs every act on stage.

124तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141You are in front of the world at every step and every second.

125सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

142You servers must constantly consider yourselves to be hero actors. 143You are not just sitting at your centre, but on the stage – on the world stage.

126तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144When you pay this much attention, every thought you have and every action you perform will be elevated.

127नैचुरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attentionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

145You will naturally pay attention.

128अटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

146You won’t have to pay special attention, but because you are on the stage, there would be attention paid naturally.

129और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

147Constantly consider yourself to be a worthy­to­be­worshipped soul, that is, a pure soul.

130कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148You are worthy of being worshipped every cycle.

131पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149By considering yourself to be worthy of being worshipped, your thoughts and dreams will remain pure.

132तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

150Do you have this much intoxication?

133वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमैजारटी majority majority majorityकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151In any case, the majority of servers are kumaris.

134कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariडबल double double doubleकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] too. . . .

152You kumaris have become double kumaris: A Brahma Kumari and a kumari.

135तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

153Therefore, you are so elevated!

136कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अब ab ab[adv.] now84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

154Even now, in your final birth, your eighty­fourth birth, the feet of you kumaris are worshipped.

137तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]तब tab tab for only thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155It is because you became so pure that you are worshipped.

138कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Kumaris are never allowed to bow down. 157Everyone else bows at the feet of kumaris.

139कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158They wash the feet of kumaris and drink that water. 159So which kumaris are they?

140चरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160They are the Brahma Kumaris.

141तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161So you servers are such elevated souls!

142ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Who is being worshipped? 163It is all of you.

143तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164There is also a song that goes, “This worship takes place in every home….”

144किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 145आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

165This is why it can be said that you are being worshipped.

146गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 147इसलिए isliē isliē thereforeबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जमारी jamārī x xपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

166Look, even BapDada says, “Namaste”, to you. 167It is because you are so worthy of being worshipped that even BapDada says “Namaste” to you.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168By remaining an embodiment of this awareness, you will continue to make progress – progress for yourself and also for service.

150इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

169All obstacles will then stop. 170All specialities are contained within this awareness.

151अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] too. . . .

171Achcha. 172BapDada meeting groups:

152सब sab sab[adj.] allविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 153इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityभरी हैं bharī haĩ bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fill[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

173The solution to the many problems in life is to have the awareness of the pilgrimage place.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha155पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :

174It is a great fortune to reach the land of the Bestower of Fortune.

1561 1 1 1. . . .जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल-तीर्थ hal-tīrtha x xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness- - - -भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175This place is not an empty place, but a great pilgrimage place. 176People on the path of bhakti believe that when they visit a pilgrimage place, all of their sins are absolved.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someखाली khālī khālī[adj.] emptyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177However they don’t know when and how this happens.

158वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butकब kab kab whenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178You children experience that by coming to this pilgrimage place at this time, you become charitable souls. 179The awareness of this pilgrimage place takes you beyond all problems in life.

159इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180This awareness works like a talisman (lucky charm). 181Whenever you remember this place, then the peace and happiness of this place emerges in your life.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

182Therefore, you have become fortunate charitable souls, have you not? 183Even to visit this land is a sign of fortune.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतावीज tāvīj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

184This is why you are very, very fortunate.

162जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरेंगा karēṅgā x xतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

185You have become fortunate. 186However, to become one hundred times fortunate or even multimillion times fortunate is in your own hands.

163तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164इस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187The Father has made you fortunate, and it is this fortune that can help you from time to time.

165इसलिए isliē isliē thereforeबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188Whenever anything happens, then just use your intellect to come to Madhuban.

166अब ab ab[adv.] nowभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Then you will experience yourself swinging in the swing of peace and happiness. 190A spinner of the discus of self­realisation is to be an embodiment of success.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता रहेगा dētā rahēgā dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] give[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

191Do all of you consider yourselves to be spinners of the discus of self­realisation? 192Have you become embodiments of whatever praise the Father has?

168कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमधुवन madhuvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

193Just as every act the Father performed is even now praised as a divine act so, too, is every act you perform like a divine act?

169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Have you become those who perform such divine acts? 195Do you ever perform ordinary acts?

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 1712 2 2 2. . . .स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

196Those who have become spinners of the discus of self­realisation like the Father would never perform ordinary acts.

172सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

197Whatever acts you perform would have success merged within them. 198There would be no question as to whether they will be successful or not.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसमान samān samān[adj.] equalहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

199You would have the faith that success is guaranteed. 200Those who are the spinners of the discus of self­realisation would also be conquerors of Maya.

174ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

201Because they are conquerors of Maya, they would be embodiments of success.

175जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Those who are embodiments of success would constantly be multimillion times fortunate at every step.

176जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

203Do you experience yourselves to be multimillions times fortunate in this way?

177सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

204Have you accumulated such an income that will last you for twenty­ one births?

178निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 179स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205To be part of the sun dynasty means to accumulate enough for twenty­one births.

180मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Therefore, constantly continue to accumulate at every second.

181और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मापद्मपति padmāpadmapati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Achcha. 208Do you constantly consider yourselves to be the ignited lamps?

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपद्मापद्मपति padmāpadmapati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 183इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर ली है jamā kar lī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] accumulateजो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतक tak tak untilचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

209You lamps of the world are the eternal lamps of the world in whose memory even today, Deepmala is celebrated.

184सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that is21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

210So, do you have the faith and intoxication that you are the lamps of the Deepmala?

185तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumulate. . . .

211Even today, people turn the beads of your rosary so much!

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212Why do they do this?

1873 3 3 3. . . .चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingछीपमाला chīpamālā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै-अंधकार hai-andhakār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 188अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

213Because you have become those who brought light where there was darkness. 214Constantly experience yourselves to be ignited lamps, not the lamps who are flickering.

189आप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

215No matter how many storms there are, you lamps are constant and eternal lights. 216Even the world bows down to you lamps.

190तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217You are even staying with such lamps. 218You are not staying with flickering lamps.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 192क्यों kyō̃ kyō̃ whyसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

219Just as the Father is a constantly ignited light, an eternal light and an immortal light, in the same way, children are also immortal lights.

193क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

220Your memorial also exists in the form of the immortal lamps.

194स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Even whilst you sit in your living form, you are able to see all your non­living memorials.

195टिमटिमाने ṭimaṭimānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222You have become such elevated souls!

196कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] x. . . .

223Achcha. 224Blessing: May you be a destroyer of attachment who finishes the stage of being pulled by the suffering of karma.

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभी bhī bhī[p.] tooनमन करती है naman kartī hai naman karnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Even now, the situations created by nature still pull our stage to some extent. 226The suffering of your karmic accounts of the body pulls you the most.

198टिमटिमाते ṭimaṭimātē x xदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

227When even this pull ends you will have become a complete destroyer of attachment.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमर amar amar[adj.] immortalज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light' ' ' ' !  !  !  ! 200अमर amar amar[adj.] immortalज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228When no situation of your body or the bodily world is able to shake your stage you will have attained your perfect stage. 229When you reach such a stage, you will stabilise in your form of a master almighty authority in a second.

201चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] memorialको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

230Slogan: Remain in the company of the Father and you will never become disheartened.

202ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

231* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used