Avyakt murli for Wednesday 18 November 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-11-81 18-11-81 18-11-81 18-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 18-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign" " " "

1The sign of closeness to perfection.

3सदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkush, , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, Dilaram Baba, the Comforter of Hearts, has come to talk to His children who are seated on the heart­throne.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3All the children know what one thing remains in the heart of the Comforter of Hearts.

6दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toआराम ārām ārām[x] comfortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Baba, the Comforter of Hearts, constantly has the children who give comfort to others merged in His heart.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childव्ो vō x xप्रति prati prati forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 8विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

5In Baba’s heart, there is always the one thing of how each one of the children becomes a special soul, a master of the world, how each one claims a right to the fortune of the kingdom of the world.

9हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसजा-सजाया sajā-sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] decorate[past-part.m.sg.d.], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनम्बर वन number one number one[x] number oneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

6Each child should become more elevated than the next, fully decorated and full of all virtues and filled with power.

10हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआर्कषणमय ārkaṣaṇamay x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]. . . . 11हरेक harēk har ēk each oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , माइट might might mightहाउस house house houseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 12हरेक harēk har ēk each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xवा vā vā orखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 13हरेक harēk har ēk each oneदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर kar karnā[root] do[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7Each one should become number one.

14सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाएं gāē̃ x x. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिलाराम dilārām dilārām xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

8The speciality of each one should be more attractive than the next so that all the world is able to see this and sing their praise.

16अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Each one should appear to be for everyone in the world, a lighthouse, a might­house and a sparkling star of the earth.

17दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19जब jab jab whenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10The specialities and the treasures accumulated by every elevated thought and elevated action of every special star should be so unlimited that the special world of every star is visible.

20उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्या kyā kyā whatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22वा vā vā orबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11When everyone sees this they will forget their sorrow, experience happiness and become cheerful. 12When they see each one's alokik world filled with all attainments, they sing songs of each one's wonder.

23तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13(Wah! 14Wah!) 15This is what is in the heart of BapDada, the Comforter of Hearts.

24फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 25सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

16Now, you children know very well what is in the heart of each of you.

26क्या kyā kyā whatसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बर वन number one number one[x] number oneहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

17Do you also know what is in the hearts of others?

27सब sab sab[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]या yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 30राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसब sab sab[adj.] allकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Or, do you only know what is in your own heart?

31प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

19When you have a heart­to­heart conversation with someone, you also share the zeal and enthusiasm you have for one another in your heart, do you not?

33राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

20What do you mainly speak about regarding that?

34तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसब sab sab[adj.] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 35हरेक harēk har ēk each oneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . . 36राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21All of you have the special thought of definitely putting into practice what the Father tells you to do and that you will become equal to the Father.

37राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 38राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

22Therefore, the one thing in the Father’s heart is the same thing that is in the children’s heart.

39राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

23So, why are the effort­makers still numberwise?

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Why is everyone not number one? 25Can everyone become number one?

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनम्बर वन number one number one[x] number oneतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenवही vahī vahī thisनम्बर वन number one number one[x] number oneगोल्डन golden golden goldenस्टेज stage stage stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

26Can everyone become a king of the world or is that not possible? 27Will only one person become the king of the world, or will others also become kings of the world at their own time?

43सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनम्बर वन number one number one[x] number oneस्टेज stage stage stage, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ !  !  !  !

28So, then, why do you all say that you are claiming the kingdom of the world or that you are claiming a right to the world?

45सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नम्बरवन number one number one number oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageतो tō tō thenवही vahī vahī thisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29Will you come into the kingdom or will you rule the kingdom?

46उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

30Some will become rulers and some will become part of the kingdom.

47हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Or, will everyone become a ruler?

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageऔर aur aur andपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerस्टेज stage stage stage, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]रहे रहो rahē rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualऔर aur aur andझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32Many other subjects will be found!

52अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा-सदा dēkhā-sadā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andदेवपद dēvapad x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

33Don’t worry about them!

56व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Are you making all of this effort simply to come into the kingdom?

57जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

35Are you not doing everything to attain your kingdom and not just to come into the kingdom?

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

36Therefore, all of you will rule, will you not?

59और aur aur andकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Each of you feels that you will come into the kingdom and that whether others come or not is up to them.

60जो jō jō[pn.;d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

38You are studying Raja Yoga, are you not? 39Are you studying yoga to become kings or yoga to come into the kingdom?

61और aur aur andदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attach[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनालेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaद्वारा dvārā dvārā throughसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह सकती हैं rah saktī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 63दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकूंगी sakūṅgī x x ?  ?  ?  ? 64स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोगा-जिसको hōgā-jisakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup' ' ' '' ' ' '. . . .

40You are Raja Yogis, are you not?

65शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

41You are not yogis who become part of the kingdom, are you?

66लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . . 67उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमात्र mātra mātra justसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूर dūr dūr[adj.] distantकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

42Will all of you become number one like this or will you remain numberwise until the end? 43You were also told earlier that each of you will become number one according to your own accounts.

68उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartened. . . .

44That will be the number one golden­aged stage for you. 45According to this account, each of you will claim your number one most elevated stage by the end.

69बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andचढ़ते रहेंगे chaṛhtē rahē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] climb[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

46Each one of you will become perfect and complete according to your own account.

70दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushऔर aur aur andदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladder, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 71अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47That will be the number one elevated stage of each of you souls out of the whole cycle.

72तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 73अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48In that case, even whilst being numberwise, each one will become number one.

74कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 75उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधी vidhī x xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49Each of you souls has your own stage of perfection.

76क्या kyā kyā whatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50You saw both the effort­making stage and the stage of perfection of Brahma Baba.

79कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majority, , , , क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 80ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51And having reached his stage of perfection, the specialities he uses through his avyakt stage are also experienced by you.

81तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 82नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xतो tō tō thenनाज-नखरे nāj-nakharē x xही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83नाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसुनाने लगते हैं sunānē lagtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] speak[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

52Just as you experienced the difference in Brahma Baba's perfect stage and his stage of making effort, so too, there is the stage of perfection and the form of perfection of every Brahmin soul which BapDada makes emerge in the subtle region.

85आप āp āp[pn.pl.] youनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53He continues to observe it and can also show it to you.

86सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armour. . . . 87कवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourन na na[neg] notपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54When BapDada looks at your stage of perfection, He notices how much spiritual intoxication and sparkle there is in each one's form of perfection.

88मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonबहुत bahut bahut veryकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

55You are now attaining perfection, and you do definitely have to attain it.

89लेकिन lēkin lēkin butदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

56However, some children's stage of perfection is close.

90इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

57You also saw the sign of this in Brahma Baba. 58He constantly had in his awareness his stage of perfection and his future reward.

91इसलिए isliē isliē thereforeतीन tīn tīn[adj.] xलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाऐ bajāai x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushऔर aur aur andदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

59His angelic form and his deity form were so clearly visible that any effort­maker who looked at him only saw and spoke of his angelic form and the future form of Shri Krishna.

93लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 95अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

60So too, the sign of your coming close to the stage of perfection is that you will experience that closeness and others too will experience it.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] to, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरना है varnā hai varnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउमंगउत्साह umaṅgautsāh x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वरमाला varamālā x xपहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97वा vā vā orनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

61Whilst in the corporeal form, there will be the experience of the avyakt form through which souls who come in front of you will forget their corporeal consciousness and experience the avyakt stage.

99आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageआप āp āp[pn.pl.] youपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 100जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्रह्मघर brahmaghar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] go[opt.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] become[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkush, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

62This is the sign of that closeness.

103' ' ' '' ' ' '' ' ' '' ' ' '104टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

63Some children neither experience perfection to be clear nor close to them.

105तो tō tō thenसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

64What is the sign of that experience?

106जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]ते tē sē fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

65It is easy to experience anything that is clear and close to you.

107तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . . 108तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 109वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 110ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66However, to experience something that is far away from you , you especially have to use your intellect.

111मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 113सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Similarly, such souls are able to draw to themselves their stage of perfection with the yoga of their intellect and, with effort, are able to stabilise in that stage.

114सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneगोल्डन golden golden goldenवर्शन्स versions versions versionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Secondly, because their stage is not clear or close, they sometimes have the thought: "I should become this, but will I be able to become this?"

116‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्व-उत्साह sv-utsāh x xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69There would be slight doubt in the form of waste thoughts about the self.

117' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके लिए kē liē kē liē[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift. . . .

70This is known as the royal form of doubt.

118इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftतो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

71If there is the even slightest wave of doubt, you have lost everything, whereas those who have a faithful intellect become victorious.

119तो tō tō thenआज āj āj todayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Even the slightest thought of doubt in your dreams or even a wave of such thoughts will put you far back in the final numbers.

120इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 121जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 122संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73The particular sanskar or nature of such souls is that one minute they will have a lot of zeal and enthusiasm and fly, and the next minute they will be disheartened with themselves.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] disease, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

74They will continually go up and down this ladder in their life, the ladder of being very happy in their heart and of being disheartened. 75What is the reason for this?

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xसदा sadā sadā constantlyमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76Their perfect stage is not clear or close. 77So what do you have to do now?

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी पड़ेंगी lagānī paṛē̃gī lagānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] attach[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

78Now bring your stage of perfection close. 79How will you do this? 80You even know the way to do this.

126सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81What do you know? 82It is something amusing. 83What does BapDada notice?

127वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84What do some of you children, not all of you but the majority of you, do?

128खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatनाचता रहता है nāchtā rahtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउड़ता रहता है uṛtā rahtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] fly[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85Because of being the beloved children of the highest­on­ high Father, you become a lot more especially beloved!

129तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

86And, because of being especially beloved, you become very sensitive.

130इसलिए isliē isliē thereforeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Those who are sensitive will only show their games.

131कोर्स course course courseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , प्रद prad x x- - - -र्शनी rśanī x xकरना-कराना karnā-karānā karnā-karānā[inf.m.sg.d.] make and inspire others to make[inf.m.sg.d.], , , , मेले mēlē mēlā[x] fairकरना-कराना karnā-karānā karnā-karānā[inf.m.sg.d.] make and inspire others to make[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] thatऊपर ūpar ūpar overसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 133आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकब kab kab whenतक tak tak untilकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमशीन machine machine machine, , , , वा vā vā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift. . . .

88What games do you play?

135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butमेला mēlā mēlā[x] fairकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89You tell the Father the things He has told you. 90You become sensitive and tell the Father that He should do something on your behalf.

136आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91You lack the strength of the power of tolerance.

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureके लिए kē liē kē liē[x] forबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92The power of tolerance is the armour to protect yourself from all obstacles.

138वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेले mēlē mēlā[x] fairआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

93It is because you do not put on this armour that you become sensitive.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदीदी-दादियों dīdī-dādiyō̃ x xको kō kō[postp.] toउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके लिए kē liē kē liē[x] forबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदीदी-दादीयाँ dīdī-dādīyā̃ x xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 140तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94You have not made firm the lesson that you have to do something for yourself, it is very weak. 95The belief that others should do it for you, or that the Father should do it for you makes you sensitive.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]टेन्ट tent tent x, , , , गाइड guide guide guideबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 142अच्छा-अभी acchā-abhī x xतो tō tō thenसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96Because of this, the curtain of carelessness comes in front of you so that your stage of perfection doesn’t appear clear or close.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 144यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘न na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andन na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम होने देंगे kam hōnē dēgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] decrease. . . . 145' ' ' '' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] thisदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Then, instead of touring the three worlds, you constantly go up and down the ladder of happiness and disheartenment. 98You wonder whether you belong to this world or not?

146कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाय jāy x x, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerऔर aur aur andप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 147तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148बढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउत्सव utsav utsav[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyमेले mēlē mēlā[x] fairहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2], , , , सदा sadā sadā constantlyसेमीनार seminar seminar xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyइन्टरनेशनल international international internationalकोन्फेरेंस conference conference conferenceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]अच्छा-मिली acchā-milī x xभी bhī bhī[p.] tooसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift, , , , ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

99So what do you need to do?

150' ' ' '' ' ' 'विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए-सेवा huē-sēvā x xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signal- - - -

100Do not become beloved ones of carelessness but do become especially beloved.

151‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101What will happen then? 102You will easily reach your stage of perfection.

152जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1]दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

103First of all, you have to wed your stage of perfection.

153फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 154सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104This means you constantly have to wear the wedding garland of constant zeal and enthusiasm.

155और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़ते baṛatē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105Only then will you be able to wed Lakshmi or Narayan. 106Do you understand what you have to do?

156जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107The perfect stage of all of you effort­makers is invoking all of you.

157इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 158सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159शान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Only when all of you reach your stage of perfection will perfect Brahma and the Brahmins return home together and claim a right to the kingdom. 109Achcha.

160नालेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैजारिटी majority majority majorityआर्टिफीशियल ārṭiphīśiyal x xशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenरीयल real real realशान्ति śhānti śhānti peace, , , , रीयल real real realसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरीयल real real realस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 162अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 163वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110To the souls who are close to their stage of perfection; to those who are to wed their perfect stage together with Father Brahma; to those who inspire others to become perfect by giving them the experience of their own stage of perfection; to those who, through their own clarity, become a mirror for others and grant visions of their stage of perfection; to those who constantly have happiness in their heart; to such children who have the fortune of happiness, BapDada’s love, remembrance and namaste.

164इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111BapDada meeting the teachers:

165कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Spiritual servers are equal to the Father. 113So what gift do you servers want?

166आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butकनेक्शन connection connection connectionजुड़वाकर juṛvākar juṛvānā[abs.] x[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114When you meet your equals, you give one another a gift. 115Therefore, servers are equal to the Father.

167जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -रीयल्टी reality reality realityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

116So what gift would the Father give you?

168यही yahī yahī[pn.;d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Or, will you give it?

169सभी sabhī sab[adv.hī] allसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableसमीप samīp samīp[adj.] closeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 171' ' ' '' ' ' '

118You have listened to a lot of knowledge. 119You also listened to the murli.

172कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-अव्यक्त sāth-avyakta x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 173सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 174तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 175सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120What else now remains?

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humility. . . .

121Servers are souls who are very close to BapDada.

177निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilityयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . . 178कुमार kumār kumār[x] kumarसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122What gift would BapDada give to you close souls? 123Today, BapDada is giving all you servers a special gift of golden versions. 124What is that?

179लेकिन lēkin lēkin butबागे bāgē x xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

125Have a celebration every day to make yourself enthusiastic and to give enthusiasm to others. 126This is the gift of love for you servers.

180तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 181सभी sabhī sab[adv.hī] allप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127Baba will clarify the meaning of this later on in a murli, but a small gift is still very good.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसहित sahit sahit includingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128So, today, Baba will not speak that murli, but will tell you in essence to celebrate each day as a festival of remaining enthusiastic and giving enthusiasm to others.

184नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseटैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyटाइम time time timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके बाद kē bād kē bād[x] afterकनफ्युजड kanaphyujaḍ x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Then all the labour that you do will end. 130The labour of harmonising sanskars and finishing sanskars will end.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 186तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

131When you are celebrating a special festival, you forget everything about physical illness, lack of wealth or conflict of relationships.

187इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132In the same way, by constantly celebrating this festival, all problems will end.

188कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butमर्या maryā x x- - - -दाओं dāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

133Then you will not have to give any time or use any energy. 134You will all constantly experience yourselves to be as though you are moving along as angels.

189कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चांस chance chance chanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chance, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135It is said that angels don’t set foot on the ground. 136You say of those who are dancing in happiness, that they are constantly flying, that their feet are not on the ground.

190कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeलकी lucky lucky luckyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free. . . .

137Therefore, all of you will become flying angels.

192किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138Therefore, spiritual servers, now do this service!

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 194स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

139You have been making a great deal of effort in giving courses, holding exhibitions and fairs etc.

195तो tō tō thenनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xकुमार kumār kumār[x] kumar. . . . 196व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

140Now, this is the way to make all of that effort easy.

197निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

141(What Baba spoke of earlier).

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुमार kumār kumār[x] kumarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142When you do this, your experience will be as though you are sitting at home and the moths coming flying to the Flame.

199सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजमारे jamārē x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own). . . .

143For how much longer will you continue to labour in the other way? 144That method should change, should it not?

200कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

145Therefore, this method is your gift for glorification through less expenditure.

201कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

146It is a gift for greater success through less effort.

202कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenआलराउन्ड all-round all-round all-roundसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

147Then, you will not have to organise fairs, but many others will become instruments to organise and hold fairs. 148They will invite you there.

204कुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 205किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149Even now, you are invited to speak on a platform that is already prepared.

206न na na[neg] notसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , न na na[neg] notसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden. . . .

150Later, you will not even have to make effort for fairs.

207कुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 208नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151At present, you invite the Didis and Dadis for your inaugurations, but at that time, all of you will become Didis and Dadis.

209व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 210संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . .

152You will become the images that grant visions and carry out the inauguration ceremonies.

211मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153So, this is good, is it not?

212तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Are you still going to labour putting up tents, inviting guides and all the helpers etc? 155Achcha.

213क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बहुत bahut bahut veryलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]. . . .

156Have you now accepted this gift? 157Will you give a gift now?

214माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar and kumariअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्रिय priya priy[adj.] having love forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158Simply have the thought: I will not allow my own enthusiasm to reduce nor will I allow the enthusiasm of others to reduce.

216इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

159This is the only gift you have to give.

217सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160When people hold a fast, even though they become hungry and thirsty, they don’t break their fast.

218सदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 220' ' ' '' ' ' '

161No matter what happens, even if they were to become unconscious, they wouldn’t break it.

221पार्टियों party party partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-व्यक्तिगत sāth-vyaktigat x xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x2221 1 1 1. . . .वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attention- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionः ḥ x x‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

162So, you too should hold this fast: No matter what problems arise, even if someone comes to stop your enthusiasm, neither let go of your own enthusiasm nor allow it to reduce in others.

223समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

163You will become more enthusiastic and make others more enthusiastic.

224नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

164Then there will constantly be festivals. 165There will constantly be fairs and seminars and international conferences.

225जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

166Achcha. 167You received a gift and you gave a gift.

226व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

168Therefore, what more do you want?

227अब ab ab[adv.] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 228जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

169Whilst congratulating the double foreign children for their service, BapDada gave signals for service.

229तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

170BapDada never says no to service. 171Continue to serve with a lot of splendour.

230मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

172You can invite whomsoever you want to.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , अगर agar agar ifशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

173Congratulations to those from abroad! 174All of you are moving forward with a lot of zeal and enthusiasm for service.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youमा mā mā master. . . .सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 233सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attention. . . . 234बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

175Whilst continuing to progress in this way, you will become instruments to serve special souls whom you call VIPs.

235अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

176The time has now come for VIPs to emerge. 177Therefore, they will automatically continue to emerge from the service you do.

236व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

178Give everyone a special experience of spirituality.

237कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता रह khātā rah khānā[root.pres-part+rahnā] eat[root.pres-part+rahnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

179Give everyone the experience of peace and power.

238इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमा mā mā master. . . .सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 239चैकिंग caikiṅg x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

180You do have a lot of knowledge, but even one second’s experience of spirituality is newness for them.

240क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . . 241वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Most of what they experience abroad is artificial Therefore, they don’t have any experience of real peace, real happiness or their real form.

242तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 243इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182If they were to experience even one second of this, that would be newness for them.

244क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attention. . . .

183In any case, people abroad always like new things. 184Therefore, bring about this newness.

245और aur aur andजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सब sab sab[adj.] allटेन्शन tension tension tensionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

185No mahatma is able to give anyone this experience.

246लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमका chamkā|chamakā chamkānā[root]|chamaknā[past-part.m.sg.d.] (let sparkle[root]|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 247सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]है-कि hai-ki x xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughअटैन्शन aṭainśan x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

186They hear the words, “soul” and “Supreme Soul”, but the newness here is to forge a connection and give an experience. 187This is known as the experience of reality.

249' ' ' '' ' ' '250पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  :

188This is the way to do this.

251मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xऔर aur aur andप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

189Special remembrances by name to all the close, serviceable jewels.

252मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Blessing: May you be a soul who practises by yourself and attains the certificate of serving through your mind with your powerful stage.

253हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअचल achal achal unshakeableबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 254कभी kabhī kabhī[adv.] everसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

191In order to give blessings of light and might to the world, practise remembrance by yourself at amrit vela and create a powerful atmosphere.

255अगर agar agar ifप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहलचल halchal halchal[x] upheavalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]. . . .

192Only then will you be able to claim the certificate of serving through the mind.

256सदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सब sab sab[adj.] allखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 257जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

193At the last moments, you only have to do service of taking souls beyond with a glance and of transforming their attitude through your attitude.

258ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

194Make everyone powerful with your elevated awareness.

259जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyपरे parē par otherरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 260अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

195When you have the practice of giving such light and might to everyone, you will create an atmosphere in your fort that is free from obstacles and it will thus become strong.

261शहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहलचल halchal halchal[x] upheavalऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

196Slogan: Continue to experience every virtue and every power and you will become an image of experience. 197* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used