Avyakt murli for Wednesday 18 November 1981
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (152)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (147)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (133)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
तो tō (70)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
भी bhī (64)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
key (60)
Key.
को kō (59)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में mē̃ (57)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (50)
And.
Else.
Other.
बनना bannā (46)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
K (44)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
यह yah (39)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
नहीं nahī̃ (36)
No.
Not.
अपना apnā (31)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
सदा sadā (30)
Always, perpetually, continually, ever.
वह vah (30)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
से sē (28)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
देना dēnā (27)
To give.
stage (26)
Stage.
(Bābā) State, condition.
ही hī (25)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
क्या kyā (24)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
सम्पूर्ण sampūrṇ (23)
Whole, entire, complete, perfect.
वाला vālā (23)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
ना nā (22)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
रहना rahnā (22)
To remain, to stay.
सब sab (22)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
अब ab (21)
Now.
आना ānā (21)
To come.
कुमार kumār (19)
(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).
लेकिन lēkin (19)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
सेवा sēvā (19)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
ऐसा aisā (18)
Such, of this type.
अनुभव anubhav (18)
Experience.
जो jō (18)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
कि ki (18)
That (to report indirect speech, example he says that).
आत्मा ātmā (16)
The soul, the spirit, the self.
हर एक har ēk (16)
Each, every.
Each one, everybody.
बच्चा bachchā (15)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
बाप bāp (15)
Father.
व्यर्थ vyarth (15)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
संकल्प saṅkalp (14)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
आप āp (13)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बापदादा bāpdādā (13)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
दिल dil (13)
Heart, courage, spirit, will.
जैसा jaisā (13)
Similar to, like, resembling, as, such as.
जाना jānā (13)
To go, to depart, to lose, to flow.
पर par (13)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
विशेष viśhēṣh (13)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
चाहना chāhnā (12)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
देखना dēkhnā (12)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
एक ēk (12)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
जानना jānnā (12)
To know, to become aware of, to perceive.
समीप samīp (12)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
के लिए kē liē (11)
For, for the sake of.
मेहनत mēhnat (11)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
सौगात saugāt (11)
a present, gift.
सेवाधारी sēvādhārī (11)
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
अच्छा achchhā (10)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
attention (10)
Attention.
बहुत bahut (10)
Many, much.
Very.
बात bāt (10)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
लेना lēnā (10)
To take.
न na (10)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
पर par (10)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
राज्य rājya (10)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
वा vā (10)
Or.
number one (9)
Number one.
फिर phir (9)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (9)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
स्वरूप svarūp (9)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
यही yahī (9)
Emphatic form of yah: this very.
कहना kahnā (8)
Say.
कोई kōī (8)
Some, any, someone, anyone.
सकना saknā (8)
To can, to be able to.
स्पष्ट spaṣhṭ (8)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
उत्साह utsāh (8)
Enthusiasm, zeal.
विश्व viśhva (8)
The world, universe.
आना ānā (7)
दो dō (7)
Two, 2.
इसलिए isliē (7)
On this account, for this reason, hence, therefore.
कभी kabhī (7)
Sometime, ever.
An angel, a divine messenger.
रूप rūp (7)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
समय samay (7)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
The best, good, excellent, superior.
ऊंच ūñch (7)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
अनुभूति anubhūti (6)
Emotional experience, inner experience, realisation.
अर्थात् arthāt (6)
That is, that is to say, namely (viz.).
बार bār (6)
Time, occasion.
चाहिए chāhiē (6)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
cum (6)
दिखाना dikhānā (6)
हलचल halchal (6)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
कम kam (6)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
कारण kāraṇ (6)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
लाडला lāḍlā (6)
लगाना lagānā (6)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
माया māyā (6)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
निशानी niśhānī (6)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
रखना rakhnā (6)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
समझना samajhnā (6)
To understand.
सर्व sarv (6)
All ; whole, entire, complete.
स्वयं svayã (6)
या yā (6)
Or, either.
अव्यक्त avyakt (5)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बैठना baiṭhnā (5)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बन ban (5)
बन्धन bandhan (5)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
ब्रह्मा brahmā (5)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
बुलाना bulānā (5)
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
द्वारा dvārā (5)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
हम ham (5)
We.
(rustic form) I.
हिसाब hisāb (5)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
होशियार hōśhiyār (5)
Clever, wise, intelligent, careful.
जब jab (5)
(Relative pronoun) When.
जीवन jīvan (5)
Life, animation, existence.
ज्यादा jyādā (5)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
कराना karānā (5)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
खाना khānā (5)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
कितना kitnā (5)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
क्यों kyō̃ (5)
Why.
क्योंकि kyōṅki (5)
Because, since.
मनाना manānā (5)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
मेला mēlā (5)
A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.
नाज़ुक nāzuk (5)
पाना pānā (5)
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
शक्ति śhakti (5)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
संपन्न sampann (5)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
Entirety, completeness; perfection.
शान्ति śhānti (5)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सफलता saphaltā (5)
Success, achievement.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (5)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
सिर्फ sirph (5)
सुनाना sunānā (5)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
उत्सव utsav (5)
वैसा vaisā (5)
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
अगर agar (4)
If, if so be, in case, in the event of.
आगे āgē (4)
Ahead, in front of, before; in future.
अपनाना apnānā (4)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
औरों aurō̃ (4)
(The) others.
बनाना banānā (4)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बढ़ना baṛhnā (4)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बुद्धि buddhi (4)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
chance (4)
Chance.
चीज़ chīz (4)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
धरना dharnā (4)
To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).
दिलाराम dilārām (4)
दिलखुश dilkhuśh (4)
Pleasant (to the heart).
दोनों dōnō̃ (4)
दुनिया duniyā (4)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
दूसरा dūsrā (4)
Second.
Other, another.
Next.
कौन kaun (4)
interrogative pronoun. Who
खाता khātā (4)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
कुछ kuchh (4)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
नवीनता navīntā (4)
Novelty, newness, freshness.
निमित्त nimitt (4)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
Conqueror of nature, conqueror of matter.
राजा rājā (4)
King, monarch, prince.
रूहानी rūhānī (4)
Spiritual.
साधन sādhan (4)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
समर्थ samarth (4)
Capable, competent.
Powerful.
सितारा sitārā (4)
A star.
Fortune, fate, destiny.
स्मृति smr̥iti (4)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
स्वतः svataḥ (4)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
उड़ना uṛnā (4)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
वरना varnā (4)
आज āj (3)
Today.
Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.
अन्त ant (3)
End.
बाकी bākī (3)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (3)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
Similar, identical, equal to the Father.
भागना bhāgnā (3)
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
बोझ bōjh (3)
Burden, load.
बोलना bōlnā (3)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
ब्राह्मण brāhmaṇ (3)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
धरनी dharnī (3)
The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिलाना dilānā (3)
To cause to be given, to cause to be handed over.
Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.
इतना itnā (3)
As much as this, this much; so much, so many.
कर्म karm (3)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
ख़त्म ḵẖatm (3)
Ended, completed, concluded.
knowledgeful (3)
Knowledgeful.
कोई भी kōī bhī (3)
Anyone, someone, any.
कुमारी kumārī (3)
Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.
लगना lagnā (3)
लाना lānā (3)
master (3)
Master.
मायाजीत māyājīt (3)
मिलना milnā (3)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
मुरली murlī (3)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
नहीं तो nahī̃ tō (3)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
Of a lowly or humble mind, &c.
A lowly-minded person.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
पहाड़ी pahāṛī (3)
Mountainous, hilly, pertaining or belonging to the hills or mountain.
A hillock, mount, ridge.
A highlander.
प्रकार prakār (3)
Manner, way.
real (3)
Real.
सहज sahaj (3)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
समाप्त samāpt (3)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
समीपता samīpatā (3)
Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.
संस्कार saṅskār (3)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
सारा sārā (3)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
सीखना sīkhnā (3)
To learn.
सीढ़ी sīṛhī (3)
Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.
सुनना sunnā (3)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.
तक tak (3)
To, upto, till, until, by.
व्रत vrat (3)
Vow, pledge.
Religious rite or observance (as enjoined by the gods or undertaken in devotion); a fast.
याद yād (3)
Remembrance, recollection, memory.
अचल achal (2)
Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.
अकेला akēlā (2)
Single, lonely, lonesome, solitary.
अन्दर andar (2)
In, inside, within.
अन्तर antar (2)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
भाग bhāg (2)
Portion, part, fragment, fraction, share.
Luck.
Division.
भाग्य bhāgya (2)
Fortune, fate, luck, destiny.
भविष्य bhaviṣhya (2)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
भूलना bhūlnā (2)
To forget.
C (2)
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
चलना chalnā (2)
Continue.
चमकना chamaknā (2)
चढ़ना chaṛhnā (2)
To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.
छोड़ना chhōṛnā (2)
To leave.
To abandon.
To release.
छोटा chhōṭā (2)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
combined (2)
Combined.
धन dhan (2)
Wealth, riches, money.
दूर dūr (2)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
eye (2)
Eye.
golden (2)
Golden.
गुण guṇ (2)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
I (2)
जितना jitnā (2)
As much as, as many, how much, however much.
कई kaī (2)
Several, sundry, divers, some, some few.
To do and get something done, to do and make someone do something.
कवच kavach (2)
Armour, mail, coat of mail, cuirass.
An amulet, a charm (part of a mantra, or a mystical verse or verses, usually written on birch-leaf, kept about the person as a charm).
Towards.
के ऊपर kē ūpar (2)
On, upon.
Above.
खजाना khajānā (2)
Treasure.
Treasury, repository.
Of happy lot or portion, fortunate, lucky.
knowledge (2)
Knowledge.
लहर lahar (2)
Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.
लिए liē (2)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
मा mā (2)
Abbreviation of the English word Master.
मैं maĩ (2)
I. (personal pronoun)
majority (2)
Majority.
मात्र mātra (2)
Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.
मिटाना miṭānā (2)
मुबारक mubārak (2)
Congratulations. Best wishes.
मुलाकात mulākāt (2)
नया nayā (2)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
नाज़ nāz (2)
Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.
नीचे nīchē (2)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
निकलना nikalnā (2)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
Invitation.
P (2)
The letter P of our alphabet; used for acronyms.
पहनना pahannā (2)
To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)
पहला pahlā (2)
पहले pahlē (2)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
To reach, to arrive.
party (2)
Party.
पाठ pāṭh (2)
Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.
फिर भी phir bhī (2)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
पीना pīnā (2)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
प्रभाव prabhāv (2)
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
प्रति prati (2)
Towards.
प्रिय priy (2)
Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.
पुराना purānā (2)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)
King, ruler, governor, one who has the right to rule.
सा sā (2)
सबका sabkā (2)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबसे sabsē (2)
(superlative) Of all, the most.
सहित sahit (2)
With, together with, along with, accompanied by.
शक śhak (2)
समस्या samasyā (2)
Problem.
सम्बन्ध sambandh (2)
Connection, relationship.
सामने sāmnē (2)
संपर्क sampark (2)
second (2)
Second.
see (2)
See.
स्थिति sthiti (2)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
सुख sukh (2)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
तन tan (2)
Body.
तरह tarah (2)
तरफ taraph (2)
Side, direction.
Towards.
time (2)
Time.
उद्घाटन udghāṭan (2)
Inauguration, release.
Uncovering.
Enthusiasm, zeal.
उसका uskā (2)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
उतरना utarnā (2)
To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.
उतना utnā (2)
V (2)
वही vahī (2)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वर्णन varṇan (2)
वर्तमान vartamān (2)
Present, existing; current.
The present.
विदेश vidēśh (2)
Foreign country.
व्यक्त vyakt (2)
we (2)
यहाँ yahā̃ (2)
Here, hither, in/at this place.
योग yōg (2)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
ज़रा zarā (2)
आधार ādhār (1)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अधिकारी adhikārī (1)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
आदि ādi (1)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
आह्वान āhvān (1)
A call, summons, invocation, citation.
आखिर ākhir (1)
The end.
At last, after all.
अखुट akhuṭ (1)
Inexhaustible.
अलौकिक alaukik (1)
Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.
all-round (1)
All-round.
(Bābā) Who goes around the whole cycle, who has the 84 lives.
The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुसार anusār (1)
According to, in conformity with.
आपस में āpas mē̃ (1)
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
आराम ārām (1)
Rest, comfort, relief.
अति ati (1)
और कोई aur kōī (1)
Someone else, anyone else.
बचना bachnā (1)
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)
The Father says.
बारी bārī (1)
बस bas (1)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (1)
बेहोश bēhōśh (1)
भला bhalā (1)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
भाषण bhāṣhaṇ (1)
Speech, address.
भाव bhāv (1)
Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.
भूख bhūkh (1)
Desire of eating, appetite, hunger.
Desire of enjoying anything, craving.
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
बोल bōl (1)
Son of Brahmā.
Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.
चाहे chāhē (1)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
चक्र chakra (1)
चलाना chalānā (1)
चमकाना chamkānā (1)
To cause to glitter, cause to beam or glow.
To flash.
To burnish, brighten, polish.
To display, to make a show.
To make famous.
To cause to flourish or prosper, to extend, to carry to a great height of prosperity.
To wave, brandish, flourish.
To rouse, stir up, make lively or active.
To provoke, to cause to start or shy, to startle.
चौपड़ा chaupṛā (1)
Book, accounts book, accounts.
छूटना chhūṭnā (1)
To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.
चिन्ता chintā (1)
Worry, concern, anxiety, care.
class (1)
Class.
conference (1)
Conference.
connection (1)
Connection.
course (1)
Course.
दर्पण darpaṇ (1)
Mirror, looking glass.
Worthy of being seen, worth seeing, fine-looking, picturesque.
A race, run, running.
दौड़ना dauṛnā (1)
To run, to run about, to rush.
धरती dhartī (1)
The Earth.
Earth, soil; land.
धूमधाम dhūmdhām (1)
Hustle and bustle, fanfare, tumult, eclat; pomp.
दिखना dikhnā (1)
To be seen, to appear, to seem.
दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)
Seated in the heart and on the throne.
दिन din (1)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
दीवार dīvār (1)
A wall.
double light (1)
Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.
दुःख duḥkh (1)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दुःखना duḥkhnā (1)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
emerge (1)
To emerge.
fast (1)
Fast.
final (1)
Final.
first (1)
First.
foreign (1)
Foreign.
Abroad.
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
गंवाना ganvānā (1)
To lose, to waste, to squander.
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
गीत gīt (1)
guide (1)
Guide.
ज्ञान gyān (1)
Knowledge directly taught by God.
हर har (1)
हरना harnā (1)
हर्षित harṣhit (1)
Joyous, delighted, cheerful.
हँसना hãsnā (1)
To laugh, to deride, to ridicule, to joke.
her (1)
हिलाना hilānā (1)
To shake, to jolt.
To swing.
हिलना hilnā (1)
house (1)
House.
in (1)
In.
international (1)
International.
इशारा iśhārā (1)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
इसीलिए isīliē (1)
जल jal (1)
जलना jalnā (1)
जमा jamā (1)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जमाना jamānā (1)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
जमना jamnā (1)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
झलक jhalak (1)
झलकना jhalaknā (1)
To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.
जुड़वाना juṛvānā (1)
कब kab (1)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कच्चा kachchā (1)
Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).
कहाँ kahā̃ (1)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कहावत kahāvat (1)
A saying, proverb.
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कला kalā (1)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
कल्प kalp (1)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
कम होना kam hōnā (1)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
कमाई kamāī (1)
Earnings.
कमाना kamānā (1)
To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.
कमी kamī (1)
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
के आगे kē āgē (1)
In front of, ahead of, before.
के बाद kē bād (1)
After.
के साथ kē sāth (1)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)
Expenditure, expense, cost, outlay.
खेल khēl (1)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खेलना khēlnā (1)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
खिटपिट khiṭpiṭ (1)
खूब khūb (1)
Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !
खुशी khuśhī (1)
Joy, delight, happiness.
क्षेत्र kṣhētra (1)
Field, ground, range, region, area.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Anything, whatsoever, anything at all.
Kumār and kumārī, boy and girl, son and daughter, unmarried.
लकीर lakīr (1)
A line, lineament.
A streak, stripe.
लक्ष्मी lakṣhmī (1)
(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.
light house (1)
Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.
लोक lōk (1)
The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.
low (1)
Low.
lucky (1)
Lucky.
machine (1)
Machine.
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
मध्य madhya (1)
Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.
महात्मा mahātmā (1)
A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.
मजबूर majbūr (1)
मना manā (1)
मज़बूती mazbūtī (1)
Strength, durability, firmness.
might (1)
Might.
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मुआफिक muāphik (1)
मुख्य mukhya (1)
Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.
Idol, statue, image.
नाचना nāchnā (1)
To dance.
To caper, or frisk about.
नखरा nakhrā (1)
Coquetry, flirtatious airs or mannerisms.
Airs and graces, airs (of pride, disdain); affectation.
Whimsical behaviour.
Sham, pretence.
नाम nām (1)
Name.
नमस्ते namastē (1)
नामधारी nāmdhārī (1)
नारायण nārāyaṇ (1)
(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).
निश्चय niśhchay (1)
Confidence, faith, certainty.
number (1)
Number.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
पैदा paidā (1)
Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.
पैर pair (1)
A foot, leg.
Footing, footprint.
पांव pāṅw (1)
Foot, leg.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पर्दा pardā (1)
A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)
परिवार parivār (1)
Family, household.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
part (1)
Part.
परवाना parvānā (1)
Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.
पसन्द pasand (1)
Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.
फलक phalak (1)
Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.
planning (1)
Planning.
प्रजा prajā (1)
Subjects, public, people.
Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).
प्राप्ति prāpti (1)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
प्रेरणा prērṇā (1)
Inspiration, urge, drive, motive, induction.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
प्यार pyār (1)
Love, affection, amour, amorous relationship.
प्यास pyās (1)
Desire to drink, thirst; unnatural sensation of thirst (a disorder); desire, longing, craving.
राजयोग rājyōg (1)
'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.
राजयोगी rājyōgī (1)
One who practices yōg to become a rājā (king).
रात rāt (1)
Night.
रात-दिन rāt-din (1)
Night and day.
Continually.
रत्न ratna (1)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
reality (1)
Reality.
result (1)
Result.
रोग rōg (1)
Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.
royal (1)
Royal.
शब्द śhabd (1)
Word, term, sound.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
शहर śhahar (1)
City, town.
सजाना sajānā (1)
To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
साक्षी sākṣhī (1)
A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.
शमा śhamā (1)
A candle, lamp.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
समान samān (1)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
समाप्ति samāpti (1)
The end, conclusion, termination.
Completion.
समझाना samjhānā (1)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
समुद्र samudr (1)
Sea, ocean.
संशय sanśhay (1)
Suspicion, doubt, uncertainty.
सार sār (1)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
साथ sāth (1)
With, together, along with.
Company, association.
सावधान sāvdhān (1)
Careful, alert, cautious, attentive.
seminar (1)
service (1)
Service.
serviceable (1)
Serviceable.
सेवार्थ sēvārth (1)
For service.
स्नेह snēh (1)
Love, affection.
Oil, oily substance.
The Divine Kṛiṣhṇa.
स्थित sthit (1)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
स्थूल sthūl (1)
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
स्वभाव svabhāv (1)
Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.
स्वप्न svapn (1)
A dream.
teacher (1)
Teacher.
temporary (1)
Temporary.
tension (1)
Tension.
tent (1)
थोड़ा thōṛā (1)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
तीन tīn (1)
Fast speed.
उमंग umaṅg (1)
Aspiration, gusto, zeal.
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
उत्पन्न utpanna (1)
वाह vāh (1)
An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.
वश vaśh (1)
Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.
वतन vatan (1)
Homeland, native country.
versions (1)
mahā vākya: Speech, great words, great sentences, great declarations, great speech, formulas of truth, verses.
(Bābā) Each sentence of the murli constitutes a verse. (the word is 'verse' in good English).
विदाई vidāī (1)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
विदेशी vidēśhī (1)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
विघ्न vighna (1)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
Seront victorieux (par analogie avec vinaśantī).
विश्व का मालिक viśhva kā mālik (1)
Master of the world.
योगी yōgī (1)
(One) who practices yōg.
युगल yugal (1)
A pair, couple; both, the two.
ज़रूर zarūr (1)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.