0>
>
>
>112-03-82
12-03-82
12-03-82
12-03-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 12-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The basis of colour, beauty and fragrance in the living flowers.
2
चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, खुशबु
khuśabu
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis
2Today, the Father, the Master of the Garden, is seeing the variety of flowers in the living garden.
3बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
3Only once throughout the whole cycle does BapDada find such a spiritual garden.
4
आज
āj
āj
todayबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैरायटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Such a spiritual garden with the beauty of such spiritual, fragrant flowers cannot be found at any other time.
5ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
5When compared with this garden, then no matter how famous any other garden may be, what could the experience of that be?
6ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
6This garden is as valuable as a diamond and the other one is as worthless as a shell. 7Do you have the intoxication that you are a spiritual flower in God's living garden?
7चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवो
vō
vah[pn.;d.]
thatबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
8Just as BapDada sees the colour, beauty and fragrance of each of you flowers, so too, do each of you also know your own colour, beauty and fragrance?
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable as.
.
.
.
9The basis of colour is the subject of knowledge.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneफुल
full
full
fullके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
10The more you are an embodiment of knowledge, the more attractive your colour will be. 11When you look at physical flowers, although there are various flowers of many colours, from a distance, some colours will attract you especially more than others. 12As soon as you see it, the praise that emerges from your lips is, "How beautiful the flower is!"
11रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subject.
.
.
.
13And, your heart's desire will constantly be to keep looking at it.
12जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
14In the same way, flowers that are coloured with the colour of knowledge will also be very beautiful.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, भिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Similarly, the basis of beauty and fragrance is being an embodiment of remembrance and divine virtues. 16If there is just colour, but no beauty, then the flower will not be attractive.
14देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
17If there is colour and beauty but no fragrance, then too, the flower will not be attractive.
15और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखते रहें
dēkhtē rahē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
18It is said: "This is artificial" or "This is real".
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Flowers with just colour and beauty are used more for decoration, whereas people would keep fragrant flowers close to themselves.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andदिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
20Fragrant flowers are constantly and automatically embodiments of service. 21Therefore, ask yourself: Which flower am I?
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
22No matter where I am, am I doing service naturally and automatically? 23Have I become instrumental in creating a spiritual atmosphere?
19और
aur
aur
andरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Does your fragrance only spread when you come close or does it also spread from a distance?
20कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनकली
nakalī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअसली
aslī
aslī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 21सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerडैकोरेशन
ḍaikōrēśan
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerमानव
mānav
mānav[adj.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25If you just listen to this knowledge and are developing the practice of yoga, but have not yet become an embodiment of knowledge, or one with a yogi life, or a practical image of an embodiment of divine virtues, then you will just become the decoration, that is, you will become one of the subjects.
22खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Subjects are the decoration of the king. 27So you have become flowers in Allah's garden, but which type of flowers?
23तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
28You have to check yourself. 29There is just one garden, one Master of the Garden but a variety of flowers.
24कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30What do you double foreigners consider yourselves to be? 31Are you those who have a right to the kingdom or those who simply observe the ones who rule? 32Today, BapDada has come to meet you in the garden.
25नजदीक
najdīk
nazdīk
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
spread[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
33You all have the thought in your mind of having a heart-to-heart conversation. 34Therefore, today, Baba has come to have a heart-to-heart conversation. 35There are two groups.
26अगर
agar
agar
ifसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formवा
vā
vā
orयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदिव्यगुण
divyaguṇ
divyaguṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageन
na
na[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyडैकोरेशन
ḍaikōrēśan
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36BapDada has extreme love for both this land's children and those from abroad. 37Those from Karnataka and also the double foreigners continue to swing in the swing of happiness. 38Having come to Madhuban, have all of you become experienced in being free from Maya? 39Or does Maya come to you in Madhuban as well?
27राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xडैकोरेशन
ḍaikōrēśan
x
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40You come to Madhuban to experience the stage of being free from Maya.
28तो
tō
tō
thenअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerतो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
? 29यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Therefore Maya does not attack you here, but will be defeated, because you especially come to Madhuban especially to earn an income.
30बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैरायटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Double foreigners should apply a double lock. 43Having come to Madhuban, what specialities have you imbibed?
31डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
44(Baba was asking this of the double foreigners and those from Karnataka).
32राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
45Just as you saw the speciality of being co-operative, so too, what else did you see?
33आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46You received love, peace and light. 47You received everything, did you not?
34सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
48The more attainment someone has, the more that someone can't stop doing service.
35तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 36विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ग्रुप
group
group
groupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49This is why those who are embodiments of attainment are automatically embodiments of service.
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Those from Karnataka have brought about very good expansion and there is also very good expansion abroad.
38कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहते हैं
jhūltē rahtē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Those from abroad have created many centres and have also made many servers emerge.
39मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
52BapDada is very pleased to see the courage, zeal and enthusiasm of the children. 53Whether in this land or abroad, Baba is pleased to see that the children have very good zeal and enthusiasm for service.
40मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
54Those who are living at the centres and are engaged in service in this land or abroad, do you all have powerful amrit vela?
41तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खा
khā
khānā[root]
eat[root]कर जायेगी
kar jāyēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
do[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
55This group is very good, but Maya also watches the very good children very carefully. 56Such children are also liked by Maya. 57Because you are instruments, you also have to become conquerors of Maya. 58This is why special attention is paid to you.
42डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleलाक
lāk
x
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
59The more powerful instrument souls are, the more powerful the atmosphere that will be made. 60Otherwise, the atmosphere will become weak and there will be many problems. 61When the atmosphere is powerful, you yourself will become a destroyer of obstacles, and you will also become instruments for others to become destroyers of obstacles. 62Just as the sun is very bright and thereby dispels all darkness and gives light to others and also burns rubbish, in the same way, souls who are instruments should pay attention to remaining stable as embodiments of power and destroyers of obstacles.
43मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
adopt[past-part.f.] ?
?
?
?
63But not just for themselves. 64You should also have accumulated enough stock to enable others to become destroyers of obstacles.
44 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
fromतथा
tathā
tathā
andकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.])
)
)
) जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65Therefore the majority of this group are those who are master suns of knowledge. 66Now constantly remain aware of being a master sun of knowledge. 67You are an embodiment of light and are also able to dispel the darkness of others.
45लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)भी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, लाइट
light
light
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
. 46सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
68Achcha. 69BapDada also remembers those from Madhuban. 70The residents of Madhuban are also in the vision of the Brahmin family.
47जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71When you praise Madhuban, it is the residents of Madhuban who come in front of you. 72A whole lecture has been written on the praise of Madhuban.
48इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73All of you residents of Madhuban do experience the praise of Madhuban to be your praise, do you not? 74Achcha.
49कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 50विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadने
nē
nē[postp.]
∅सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreऔर
aur
aur
andसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75To all the special souls who are full of all specialities, to the server souls who have become instruments to serve others through their form, to those who are colourful, beautiful and fragrant flowers of BapDada, the Master of the Garden, love, remembrance and namaste.
51बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Double foreign children asked why they are told to do double service (Spiritual service and a worldly job). 77In response to this, BapDada said:
52चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Very little time remains and you want the maximum attainment. 79For this, you have to use your body, mind and wealth, and this is why you have to do all three types of service.
53अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
80In a short time, you are able to accumulate all three types of benefit because marks are also given on the basis of wealth. 81By accumulating those marks, you claim a number ahead.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23].
.
.
. 55माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82You are told this for your own benefit. 83You can use your wealth, and you are therefore able to claim multimillion-fold reward in return for one in the subject of wealth.
56इसलिए
isliē
isliē
thereforeमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84If you can benefit from everything at the same time, then why should you not do that?
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
. 58निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबना सकेंगी
banā sakē̃gī
banānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85However, when the instrument souls see that you don't have time, that you are not free, that you don’t even have time to eat because you have become so busy, they will automatically free you from that.
59नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86However, until you become too busy, it is necessary for you to do this.
60प्रॉब्लम्स
problems
problem
problemबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
87It doesn’t go to waste. 88These marks are also being accumulated.
61शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89When you become too busy, then the drama won't allow you to have a job. 90There will be one or another reason stopping you even when you want to carry on.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunखुद
khud
khud
oneselfप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishभस्म करता है
bhasma kartā hai
bhasma karnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
91This is why there is benefit in moving along as you are doing now. 92Don’t think that you are not surrendered. 93You are surrendered and are acting according to directions.
63तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94If you are following the dictates of your mind, you are not surrendered. 95If you state that you are not going to work, then those are the dictates of your own mind that you are following.
64सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96Therefore, constantly keep yourself light.
65स्टाक
stock
stock
stockभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबना सको
banā sakō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
97Whatever the instrument souls tell you, you must understand that there is benefit in that.
66तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैजारिटी
majority
majority
majorityग्रुप
group
group
groupमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
98Just remain carefree about it. 99If you have many thoughts about this, and think "Perhaps it is not in my part", or "Why am I not told?” (not to work), then those are just waste thoughts.
68'
'
'
'स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Do you understand? 101BapDada speaking to teachers: 102What is the service place of teachers?
69अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-70मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Teachers are always on the world stage. 104Your service place is the world stage.
71मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजरों
najarō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105By considering yourself to be on the stage, you will perform every action with attention.
72जब
jab
jab
whenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106When you sit on the stage for a programme, you pay a great deal of attention at every moment.
73मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107You don't become careless. 108Similarly, to become a teacher means to remain on the world stage.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहरेक
harēk
har ēk
each oneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Although there may be just two sisters living at a centre, you two are not just two, but you are in front of the whole world.
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
110Achcha.
76सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerको
kō
kō[postp.]
toबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 77'
'
'
''
'
'
'
111Questions asked by double-foreign brothers and sisters and BapDada's response: 112Question: Many times whilst sitting in yoga we receive touchings, but how can we tell whether those touchings are from BapDada or not? 113Answer: Baba's touchings are always powerful and you will experience this power to be more powerful than your own power.
78डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]डबल
double
double
doubleसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service (
(
(
(ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
work)
)
)
) के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
114There will be the experience of easy success in Baba's touchings. 115There will never be questions of "Why?" or "What?" about Baba's touchings. 116Everything will be very clear.
79इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
117Therefore, from these things, you can understand that that is a touching from Baba.
80
समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more.
.
.
.
118Question: How can one recognise whether one has surrendered with one’s intellect or not?
81इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)और
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
119Answer: The meaning of “surrendering with the intellect” is: Whatever the intellect decides will be according to shrimat because the work of the intellect is to decide.
82थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Therefore nothing but shrimat should enter your intellect. 121Because of constantly having the awareness of Baba in your intellect, that will be the decision-making power.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमार्क्स
marks
mark
markजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
122The practical sign of that is that one’s judgement will be correct and filled with success.
84तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Whatever such a soul says, he himself will like it and others too will accept it as a very good thing. 124Everyone will feel that that one's intellect is very clear and surrendered. 125They will be content with their intellect.
85सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126There won't be any question whether that one’s right or not. 127Question: Why is it that some children who have faith in the intellect leave after 4 or 5 years?
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जब
jab
jab
whenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदेखेंगी
dēkhē̃gī
dēkhnā[fut.f.pl.12hon3]
see[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबिजी
busy
busy
busyहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenआटोमेटिकली
automatically
automatically
xउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]फ्री
free
free
freeकर देंगी
kar dē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
128How can this wave be finished? 129Answer: The particular reason why they leave is that they remain very busy in service, but they lose the balance between serving the self and service. 130That is one reason why some good children come to a halt. 131Another is that they have a particular sanskar in which they have been weak from the beginning.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबिजी
busy
busy
busyहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132However, they hide it and continue to battle with it by themselves.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooमार्क्स
marks
mark
markजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]रही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
133They don't clearly tell BapDada, or the instrument souls, about that weakness, and thereby don’t finish that sanskar.
89बिजी
busy
busy
busyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Because they hide it, that weakness takes on a dangerous form inside them and they don't experience themselves to be making progress. 135Then they feel disheartened and leave Baba.
90कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136The third reason is that they are unable to harmonise their sanskars with those of others. 137These sanskars are in conflict with others.
91इसीलिए
isīliē
isīliē
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138In order to finish this wave of souls leaving, together with service, full attention should be paid to maintaining a balance between self-service and service.
93सरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
139Everyone who comes should be very clear with BapDada and the instrument souls.
94अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
140If you feel that service is too much, then think of a way for your own progress.
95इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
141You should also relate your feelings to the instrument souls.
96मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरूंगी
karūṅgī
karnā[fut.f.sg.1]
do[fut.f.sg.1],
,
,
, और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142First draw the attention of the new ones to these things.
97इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143One should check one's own sanskars first.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअगर
agar
agar
ifकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144If you have a conflict of sanskars with anyone, step away from that person. 145It is better to separate yourself from the circumstances where there is a conflict of sanskars.
99इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
youनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 100इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Question: If there is no result from the service done at a particular place, is that due to one's own weakness or is it due to the land there being like that? 147Answer: First of all, try using all types of facilities for service.
101समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 102टीचर्स
teachers
teacher
teacherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for :
:
:
: टीचर्स
teachers
teacher
teacherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
148If, after doing all types of service, there is still no result, then it is possible that it could be the land.
103टीचर्स
teachers
teacher
teacherसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149If service is not increasing due to your own weakness , then your conscience will definitely bite you.
104आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
150You will know that service is not taking place because of you.
105तो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151At such a time, take help from one another and fill one another with force.
106जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
152If it is due to you, then the souls that emerge from that land will also be weak. 153They won't be intense effort-makers.
107अलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154Achcha. 155Blessing: May you be a soul filled with success and bring about transformation with the co-operation of good wishes and pure feelings. 156When all the Brahmin children together give the co-operation of their good wishes and pure feelings in any task, then that co-operation builds a fortress of the atmosphere and that transforms all souls. 157With the co-operation of five fingers together any big task is easily accomplished.
108तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
158Similarly, the co-operation of every Brahmin soul makes service successful. 159The result of co-operation is success.
109सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160Slogan: To leave the heart-throne and to have ordinary thoughts means to place the foot of your intellect in the mud.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-111ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
161* * * O M S H A N T I* * *