0>
>
>
>119-03-82
19-03-82
19-03-82
19-03-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 19-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Karma is the mirror that reflects the soul.
2
कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शर्न्न
darśarnna
x
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirror
2Today, Baba, the Almighty Authority, is pleased to see His Shakti Army.
3कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
3To what extent has each of you master almighty souls imbibed all powers within yourself?
4
आज
āj
āj
todayसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4You know all the main powers very well and you have created your own picture on the basis of those.
5हरेक
harēk
har ēk
each oneमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersको
kō
kō[postp.]
toकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
5This picture is a sign of the living form. 6It is the indication of your becoming elevated and great.
6विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
7When each action is elevated and great, it proves that you use the powers, that is, your actions are the picture.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture,
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xअथवा
athavā
athavā
that isमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
8Whether souls are weak or powerful, they are recognized from their actions.
8'
'
'
''
'
'
'हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 9निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वशक्ति
sarvśhakti
sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
all powersसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 10इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
कर्म-क्षेत्र
karm-kṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of action,
,
,
, कर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कर्म-इन्द्रियां
karm-indriyā̃
x
x,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
9When they are full of all powers and the complete embodiment of power, they are recognized through their actions, because they have to come into connection with people and have to interact in situations. 10This is why there are the terms, “field of action” (karma shetra), relationships through actions (karma sambandh), physical senses (karma-indriya – organs with which actions are performed), suffering of karma (karma bhog) and yoga whilst in action (karma yoga).
11तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-
कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Therefore, the speciality of this physical world is action.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromअतीत
atīt
atīt
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed.
.
.
.
12Just as the speciality of the incorporeal world is to be beyond action, that is, to be detached from action, so too, the corporeal world means action.
14कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13If the actions are elevated, then the reward is also elevated. 14When karma is corrupt, there is the reward of sorrow.
15लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis
कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15However, the basis of both is karma.
16कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Your karma is the mirror that reflects the soul.
17कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
17Through the mirror of karma you can recognize your form of power.
18अगर
agar
agar
ifकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
18If no power is revealed through action, then, no matter how much someone says that he is a master almighty authority, if that hasn’t been revealed through his action, even though he is living on the field of action, then would anyone believe him?
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverयोद्धा
yōddhā
yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
warriorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाये
kar pāyē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā]
do[past-part.m.pl.,o..root+pānā]और
aur
aur
andहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खा ले
khā lē
khānā[opt.sg.23.root+lēnā]
eat[opt.sg.23.root+lēnā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverयोद्धा
yōddhā
yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
warriorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19For instance, although someone may claim to be a very clever warrior and very clever in battling, if he is unable to battle with an enemy on the battlefield and is defeated, would anyone believe that he is a clever warrior?
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते रहें
samajhtē rahē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
understand[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमे
mē
mē̃
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
20In the same way, someone may intellectually consider himself to be an embodiment of power, but if at the time of an adverse situation or when coming into connection with others, if at the time when he needs a particular power, he is unable to use that particular power, would anyone believe that he is an embodiment of power?
21सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
untilजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21Simply to understand with your intellect is like just sitting at home and considering yourself to be very clever.
22लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formन
na
na[neg]
notदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
22However, if you don’t show that form at that time, if you are unable to use the power you need at that time, if you remember it after the time has passed, then would you be called an embodiment of power?
23यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
23The stage of being elevated in action is needed.
24जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगावें
lagāvē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24You should be able to use the power according to the time.
25तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameद्वारा
dvārā
dvārā
throughचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
25Therefore, check yourself throughout your whole day’s activity to see to what extent you have become a master almighty authority.
26विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
feed[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
26Which special power makes you victorious at the right time and in which power are you weak, and thereby repeatedly defeated?
27कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्व
sva
sva
xपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
27Some children know the powers they are weak in, and they even speak of them, but in an ordinary way, whenever there is a dharna-yukt gathering or in an atmosphere of similar effort-makers.
29मैजारिटी
majority
majority
majorityअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromछिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The majority try to hide their weakness from others.
30समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
recognise[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Some relate their weakness at that time, but they don’t have as much recognition of the seed of that weakness.
31ऊपर-ऊपर
ūpar-ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30They speak about it superficially.
32बाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31They speak extensively of the external form, but they do not come to the seed. 32Therefore, what is the result?
33इसलिए
isliē
isliē
thereforeरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchतो
tō
tō
thenकाट देते हैं
kāṭ dētē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
bite[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शाखा
śhākhā
śhākhā[n.f.;sg.]
branchनिकल आती है
nikal ātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
33They trim the branches of that weakness, and for a short time they thereby feel as though that weakness has finished. 34However, because the seed is still there, because it receives the water of various situations, the branches of that same weakness start to grow again.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toडाक्टर
doctor
doctor
doctorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Nowadays, illnesses in the world are not cured permanently because doctors don’t know the seed of the illness.
35इसलिए
isliē
isliē
thereforeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessदब जाती है
dab jātī hai
dabnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
36This is why the illness is suppressed, but isn’t completely cured.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
37Similarly, here too, you must finish the seed by knowing the seed.
37कई
kaī
kaī
someबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
38Some of you even know the seed, but, because of carelessness, you say, “Yes, it will happen at some time.” 39“It won’t be finished in just one go.”
38समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
40“It definitely takes time!”
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
41They try to become very clever in this way.
40जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42At the time when they should be powerful they are knowledge-full.
41लेकिन
lēkin
lēkin
butनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43However, knowledge is a power, but they don’t use that knowledge as a form of power.
42प्वाइन्ट
point
point
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्वाइन्ट
point
point
pointशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44They just use it in the form of a point. 45However, each point of knowledge is a weapon. 46They don’t use it in the form of a weapon.
43इसलिए
isliē
isliē
thereforeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 44अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Therefore, understand the seed and don’t allow anything due to carelessness to be lacking and thereby stop you from becoming complete and perfect.
45और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughकनेक्शन
connection
connection
connectionऔर
aur
aur
andकरेक्शन
correction
correction
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toवेरीफाय
verify
verify
verifyकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48If, after understanding the seed, you experience yourself to have the power to know the seed but not the power to burn that seed, then you can take help from the many elevated souls who are embodiment of intense yoga (jwala swarup). 49Because weak souls are unable to have a direct connection with the Father or take correction from the Father, they must take co-operation from the second number elevated souls and have themselves verified. 50By having yourself verified, you will automatically be purified.
46वेरीफाय
verify
verify
verifyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्युरीफाय
purify
purify
purifyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51So do you understand what you have to check and how? 52Firstly, don’t hide anything.
47तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
53Secondly, don’t ignore anything whilst knowing it; don’t just make do.
48एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenछिपाओ
chhipāō
chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hide[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54When you just make do, you also cry out.
49दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]टाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, चला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
55So, today, BapDada was looking at the power of the Shakti Army.
50चलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenचिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 51तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
56Now use the powers you have attained because it is your actions that give your introduction to all the souls of the world.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reachहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of,
,
,
,
कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed'
'
'
'ही
hī
hī[p.]
onlyआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कराएंगे
karāēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57It is through your actions that they will easily come to know you. 58Actions are more gross than thoughts, which are subtle energy. 59Souls of today are able to recognise the physical form very quickly.
53कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजान लेंगे
jān lē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
60Generally, subtle energy is much more elevated than physical.
54कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसबसे
sabsē
sabsē
the mostस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 55संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61However, it is very difficult now for people to catch subtle vibrations.
56आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyजान सकती हैं
jān saktī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
62Through the power of your actions they will continue to come to know the power of your thoughts.
57वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बायब्रेशन
bāyabrēśan
x
xकैच
catch
catch
catchकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Serving through the mind is more elevated than serving through actions. 64The service to transform the attitudes and atmosphere through your attitude is extremely elevated. 65Nevertheless, it is easier to perform actions than to do this.
58कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते जाएंगे
jāntē jāēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 59मंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66You have also been given this definition before, but, today, Baba is clarifying the aspect of giving a glimpse or vision of you being an embodiment of power through your actions.
60वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67It will become easier for the power of your thoughts to reach them through your actions. 68Otherwise, weak actions bring down the intellect, your subtle energy and your thoughts, just as the earth’s gravity brings down things from above.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Therefore, put that vision into your actions. 70Achcha.
62उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionअथवा
athavā
athavā
that isसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतक
tak
tak
untilपहुँचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
reach[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 63नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
71To those who reveal every power through their karma, to those who reveal the Almighty Authority Father through their embodiment of power, to those who are the embodiment of power who constantly recognise and then transform themselves, to those who constantly grant a vision of the unique Father through their activities, to such master almighty souls who perform elevated actions, to the souls who are the embodiment of power, BapDada’s love, remembrance and namaste.
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionऊपर
ūpar
ūpar
overकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toनीचे
nīchē
nīchē
downले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
take[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
72BapDada meeting groups: 73The result of giving hospitality to Maya is sadness.
65इसलिए
isliē
isliē
thereforeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
74Do you constantly consider yourselves to be BapDada’s companions?
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterद्वारा
dvārā
dvārā
throughविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doer,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
75The sign of your constantly experiencing the Father’s company is victory. 76If you spend a lot of time in battling and experiencing labour, it proves that you don’t have the Father’s company. 77Those who experience His constant company remain absorbed in love for Him. 78A soul merged in the Ocean of Love cannot be influenced by anyone.
68'
'
'
''
'
'
'69पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-
79It is not a big thing for Maya to come, but she should not show her form.
701
1
1
1-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेहमान निवाजी
mēhmān nivājī
mēhmān nivājī[x]
hospitalityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
80By your offering hospitality to Maya you experience sadness as you move along. 81You feel that you are neither moving forward nor moving backward.
71जब
jab
jab
whenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious '
'
'
'.
.
.
.
82You are unable to move backward or move forward. 83This is what the influence of Maya does.
72अगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84The attraction of Maya stops you from flying. 85In fact, there is no question of moving backward anyway. 86However, if you are not moving forward, then check the seed and burn it.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Don’t think, “I am moving along, I am coming, I am listening, I am serving according to my capacity.”
74प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
88Instead of doing that, check to what extent there is progress in your speed and your stage.
75माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupन
na
na[neg]
notदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Achcha. 90Only those who surrender to the Father in one strike become a mahaprasad (great offering).
76अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहमान-निवाजी
mēhamān-nivājī
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]
उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Are all of you children especially experiencing your inheritance of the stage of liberation-in-life? 92Are you liberated-in-life or bound-in-life?
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeन
na
na[neg]
notआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]न
na
na[neg]
notपीछे हट रहे हैं
pīchhē haṭ rahē haĩ
pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
move backwards.
.
.
.
93To be a trustee means to be one who is liberated-in-life. 94So have you died alive or are you still dying?
78पीछे
pīchhē
pīchhē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहट
haṭ
haṭnā[root]
move backwards[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95For how many years still will you be dying? 96On the path of bhakti, what do they offer as prasad (bhog) to the non-living idols?
79माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
97That which is sacrificed instantly in one strike.
80पीछे
pīchhē
pīchhē
xहटने
haṭnē
haṭnā[inf.m.pl.,o.]
move backwards[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toपरखो
parakhō
parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भस्म करो
bhasma karō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
98A sacrifice that dies whilst crying out cannot be offered as prasad. 99Only those who sacrifice themselves in one strike become prasad in front of the Father, only those who surrender themselves in one go.
81ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, आ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 82लेकिन
lēkin
lēkin
butचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्पीड
speed
speed
xऔर
aur
aur
andस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Those who consider everything and think, “I am Baba’s and Baba is mine”, as soon as they think, “Everything is finished for me”, and are struck by the sword, become an instant sacrifice.
83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 842
2
2
2-
-
-
-महाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
xवही
vahī
vahī
thisबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलि चढ़े
bali chaṛhē
bali chaṛhnā[opt.sg.23]
sacrifice oneself-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
101If they think, “I will become, it will happen”, and constantly put off everything to some time ahead, then that is like crying out. 102Those who constantly think in this way cannot be liberated-in-life.
85जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orजीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondage ?
?
?
? 86ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x.
.
.
.
103As soon as you recognize Baba, then, “As the Father, so the children”.
87तो
tō
tō
thenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orमर रहे हो
mar rahē hō
marnā[pres.pl.m.prog.2]
die[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 88कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104It is not possible for the Father to be the Ocean and the children to be beggars.
89भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichचढ़ता हैं
chaṛhtā haĩ
chaṛhnā[x]
climb[x] ?
?
?
?
105The Father has made you the offer, “Belong to Me”! 106There is nothing to think about in this.
90जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझाटकू
jhāṭakū
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 91चिलचिलाकर
cilacilākar
x
xमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadवही
vahī
vahī
thisबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझाटकू
jhāṭakū
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
107Achcha. 108Blessing: May you be a jewel of contentment who constantly remains content and makes everyone content through your vision, your attitude and your actions.
93एक
ēk
ēk[adj.]
oneधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
. 94सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
,
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of'
'
'
'तो
tō
tō
thenझाटकू
jhāṭakū
x
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 95संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished !
!
!
! 96लग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā]तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
sword !
!
!
!
109Special souls of the Brahmin clan are those who always remain content, and through their vision, their attitude and their actions, give others the experience of contentment.
97अगर
agar
agar
ifसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]…
…
…
… तो
tō
tō
thenगें
gē̃
x
x…
…
…
… गें
gē̃
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचिलचिलाना
cilacilānā
x
x.
.
.
. 98गें
gē̃
x
xगें
gē̃
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 99बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-तो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
110They are jewels of contentment who constantly experience themselves being showered by BapDada with golden flowers in their thoughts, words, actions, and in their meetings, connections and relationships.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Only such jewels of contentment become the garland around BapDada’s neck.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आफर
offer
offer
offerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112Slogan: By saving your thoughts, your time and words will automatically be saved.
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
113* * * O M S H A N T I* * *