0>>>>119-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-03-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 19-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Karma is the mirror that reflects the soul.
2 कर्म ' ' - आत्मा का दर्शर्न्न कराने का दर्पण karma ' ' - ātmā kā darśarnna karānē kā darpaṇ karm[n.m.;sg.,d.] ' ' - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] deed ' ' - soul of x make commit[inf.m.pl.,o.] of mirror
2Today, Baba, the Almighty Authority, is pleased to see His Shakti Army.
3कर्मों की गुह्य गति को जानने वाले बापदादा बोले -karmō̃ kī|key guhya gati kō jānnē vālē bāpdādā bōlē -karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -deed (of|do[past-part.f.]|key) deep speed to know[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
3To what extent has each of you master almighty souls imbibed all powers within yourself?
4 आज सर्वशक्तिवान बाप अपने शक्ति सेना को देख हर्षित हो रहे हैं . āj sarvśhaktivān bāp apnē śhakti sēnā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Almighty Authority father one’s own Shakti army to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4You know all the main powers very well and you have created your own picture on the basis of those.
5हरेक मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं ने सर्वशक्तियों को कहाँ तक अपने में धारण किया है ? harēk master sarvśhaktivān ātmāō̃ nē sarvśhaktiyō̃ kō kahā̃ tak apnē mē̃ dhāraṇ kiyā hai ? har ēk master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ? each one master Almighty Authority soul ∅ all the powers to to what extent one’s own in adopt[pres-perf.sg.m.23] ?
5This picture is a sign of the living form. 6It is the indication of your becoming elevated and great.
6विशेष शक्तियों को अच्छी तरह से जानते हो और जानने के आधार पर चित्र बनाते हो . viśhēṣh śhaktiyō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō aur jānnē kē|K ādhār par chitra banātē hō . viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . special Shakti to achcha x from know[pres.pl.m.2] and know[inf.m.pl.,o.] (of|K) basis (at|other) picture create[pres.pl.m.2] .
7When each action is elevated and great, it proves that you use the powers, that is, your actions are the picture.
7यह चित्र , चैतन्य स्वरूप की निशानी है - श्रेष्ठता अथवा महानता . yah chitra , chaitanya svarūp kī|key niśhānī hai - śhrēṣhṭhatā athavā mahāntā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] athavā mahāntā[n.f.;sg.] . this picture , living form (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - x that is x .
8Whether souls are weak or powerful, they are recognized from their actions.
8' ' हर कर्म श्रेष्ठ , महान है इससे सिद्ध है कि शक्तियों को चरित्र अर्थात् कर्म में लाया है . ' ' har|her karma śhrēṣhṭh , mahān hai issē siddha hai ki śhaktiyō̃ kō charitra arthāt karma mē̃ lāyā hai . ' ' harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . ' ' (x[root]|x) deed elevated , great be[pres.sg.23] this[.sē] successful be[pres.sg.23] that Shakti to character that is deed in x[pres-perf.sg.m.23] . 9निर्बल आत्मा है वा शक्तिशाली आत्मा है , सर्वशक्ति सम्पन्न है वा शक्ति स्वरूप सम्पन्न है - यह सब पहचान कर्म से ही होती है क्योंकि कर्म द्वारा ही व्यक्ति और परिस्थिति के सम्बन्ध वा सम्पर्क में आते हैं . nirbal ātmā hai vā śhaktiśhālī ātmā hai , sarvśhakti sampann hai vā śhakti svarūp sampann hai - yah sab pahchān karma sē hī hōtī hai kyōṅki karma dvārā hī vyakti aur paristhiti kē|K sambandh vā samparka mē̃ ātē haĩ . nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x soul be[pres.sg.23] or powerful soul be[pres.sg.23] , all powers full be[pres.sg.23] or Shakti form full be[pres.sg.23] - this all (recognition|recognise[root]) deed from only be[pres.sg.f.23] because deed through only x and circumstances (of|K) relationship or x in come[pres.pl.m.12hon3] . 10इसलिए नाम ही है - कर्म-क्षेत्र , कर्म-सम्बन्ध , कर्म-इन्द्रियां , कर्म भोग , कर्म योग ' ' . isliē nām hī hai - karm-kṣhētra , karm-sambandh , karm-indriyā̃ , karma bhōg , karma yōg ' ' . isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] , karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] , x , karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ' ' . therefore name only be[pres.sg.23] - field of action , x , x , deed (x|experience[root]) , deed yoga ' ' .
9When they are full of all powers and the complete embodiment of power, they are recognized through their actions, because they have to come into connection with people and have to interact in situations. 10This is why there are the terms, “field of action” (karma shetra), relationships through actions (karma sambandh), physical senses (karma-indriya – organs with which actions are performed), suffering of karma (karma bhog) and yoga whilst in action (karma yoga).
11तो इस साकार वतन की विशेषता ही - कर्म ' है . tō is sākār vatan kī|key viśhēṣhtā hī - karma ' hai . tō yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] - karm[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . then this sakar world (of|do[past-part.f.]|key) speciality only - deed ' be[pres.sg.23] .
11Therefore, the speciality of this physical world is action.
12जैसे निराकार वतन की विशेषता कर्मों से अतीत अर्थात् न्यारे हैं . jaisē nirākār vatan kī|key viśhēṣhtā karmō̃ sē atīt arthāt nyārē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like incorporeal world (of|do[past-part.f.]|key) speciality deed from x that is unique be[pres.pl.12hon3] . 13ऐसे साकार वतन अर्थात् कर्म . aisē sākār vatan arthāt karma . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] . such sakar world that is deed .
12Just as the speciality of the incorporeal world is to be beyond action, that is, to be detached from action, so too, the corporeal world means action.
14कर्म श्रेष्ठ है तो श्रेष्ठ प्रालब्ध है , कर्म भ्रष्ट होने के कारण दुख की प्रालब्ध है . karma śhrēṣhṭh hai tō śhrēṣhṭh prālabdh hai , karma bhraṣhṭa hōnē kē|K kāraṇ dukh kī|key prālabdh hai . karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . deed elevated be[pres.sg.23] then elevated reward be[pres.sg.23] , deed corrupt be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because sorrow (of|do[past-part.f.]|key) reward be[pres.sg.23] .
13If the actions are elevated, then the reward is also elevated. 14When karma is corrupt, there is the reward of sorrow.
15लेकिन दोनों का आधार कर्म ' है . lēkin dōnō̃ kā ādhār karma ' hai . lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . but x of basis deed ' be[pres.sg.23] .
15However, the basis of both is karma.
16कर्म , आत्मा का दर्शन कराने का दर्पण है . karma , ātmā kā darśhan karānē kā darpaṇ hai . karm[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deed , soul of vision make commit[inf.m.pl.,o.] of mirror be[pres.sg.23] .
16Your karma is the mirror that reflects the soul.
17कर्म रूपी दर्पण द्वारा अपने शक्ति स्वरूप को जान सकते हो . karma rūpī darpaṇ dvārā apnē śhakti svarūp kō jān saktē hō . karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . deed in the form of mirror through one’s own Shakti form to know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
17Through the mirror of karma you can recognize your form of power.
18अगर कर्म द्वारा कोई भी शक्ति का प्रत्यक्ष रूप दिखाई नहीं देता तो कितना भी कोई कहे कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ लेकिन कर्मक्षेत्र पर रहते कर्म में नहीं दिखाया तो कोई मानेगा ? agar karma dvārā kōī bhī śhakti kā pratyakṣha rūp dikhāī nahī̃ dētā tō kitnā bhī kōī kahē ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ lēkin karmakṣhētra par rahtē karma mē̃ nahī̃ dikhāyā tō kōī mānēgā ? agar karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ? if deed through anyone Shakti of visible Rup (x|x[past-part.f.]) not give[pres-part.m.sg.d.] then so too some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I master Almighty Authority be[pres.sg.1] but field of action (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] deed in not x[past-part.m.sg.d.] then some x[fut.m.sg.23] ?
18If no power is revealed through action, then, no matter how much someone says that he is a master almighty authority, if that hasn’t been revealed through his action, even though he is living on the field of action, then would anyone believe him?
19जैसे कोई बहुत होशियार योद्धा हो , युद्ध में बहुत होशियार हो लेकिन युद्ध के मैदान में दुश्मन के आगे युद्ध नहीं कर पाये और हार खा ले तो कोई मानेगा कि यह होशियार योद्धा है ? jaisē kōī bahut hōśhiyār yōddhā hō , yuddha mē̃ bahut hōśhiyār hō lēkin yuddha kē|K maidān mē̃ duśhman kē āgē yuddha nahī̃ kar pāyē aur hār khā lē tō kōī mānēgā ki yah hōśhiyār yōddhā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] aur hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōśhiyār[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? like some very clever warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) , battle in very clever (be[root]|be[pres.pl.2]) but battle (of|K) x in enemy in front of battle not do[past-part.m.pl.,o..root+pānā] and (x[root]|x) eat[opt.sg.23.root+lēnā] then some x[fut.m.sg.23] that this clever warrior be[pres.sg.23] ?
19For instance, although someone may claim to be a very clever warrior and very clever in battling, if he is unable to battle with an enemy on the battlefield and is defeated, would anyone believe that he is a clever warrior?
20ऐसे अगर अपनी बुद्धि में समझते रहें कि मैं शक्ति स्वरूप हूँ लेकिन परिस्थितियों के समय , सम्पर्क में आने के समय , जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है उस शक्ति को कर्म मे नहीं लाते तो कोई मानेगा कि यह शक्ति स्वरूप हैं ? aisē agar apnī buddhi mē̃ samajhtē rahē̃ ki maĩ śhakti svarūp hū̃ lēkin paristhitiyō̃ kē|K samay , samparka mē̃ ānē kē|K samay , jis samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai us śhakti kō karma mē nahī̃ lātē tō kōī mānēgā ki yah śhakti svarūp haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such if one’s own intellect in understand[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that I Shakti form be[pres.sg.1] but circumstances (of|K) time , x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) time , x that Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] that Shakti to deed in not x[pres-part.m.pl.,o.] then some x[fut.m.sg.23] that this Shakti form be[pres.pl.12hon3] ?
20In the same way, someone may intellectually consider himself to be an embodiment of power, but if at the time of an adverse situation or when coming into connection with others, if at the time when he needs a particular power, he is unable to use that particular power, would anyone believe that he is an embodiment of power?
21सिर्फ बुद्धि तक जानना वह हो गया घर बैठे अपने को होशियार समझना . sirph buddhi tak jānnā vah hō gayā ghar baiṭhē apnē kō hōśhiyār samajhnā . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tak jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . only intellect until know[inf.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) one’s own to clever understand[inf.m.sg.d.] .
21Simply to understand with your intellect is like just sitting at home and considering yourself to be very clever.
22लेकिन समय पर स्वरूप न दिखाया , समय पर शक्ति को कार्य में नहीं लगाया , समय बीत जाने के बाद सोचा तो शक्ति स्वरूप कहा जायेगा ? lēkin samay par svarūp na dikhāyā , samay par śhakti kō kārya mē̃ nahī̃ lagāyā , samay bīt jānē kē bād sōchā tō śhakti svarūp kahā jāyēgā ? lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? but time (at|other) form not x[past-part.m.sg.d.] , time (at|other) Shakti to task in not attach[past-part.m.sg.d.] , time pass[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after think[past-part.m.sg.d.] then Shakti form (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
22However, if you don’t show that form at that time, if you are unable to use the power you need at that time, if you remember it after the time has passed, then would you be called an embodiment of power?
23यही कर्म में श्रेष्ठता चाहिए . yahī karma mē̃ śhrēṣhṭhatā chāhiē . yahī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this deed in x (should|x[imp.pl.2hon]) .
23The stage of being elevated in action is needed.
24जैसा समय वैसी शक्ति कर्म द्वारा कार्य में लगावें . jaisā samay vaisī śhakti karma dvārā kārya mē̃ lagāvē̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] . like time x Shakti deed through task in attach[opt.pl.12hon3] .
24You should be able to use the power according to the time.
25तो अपने आपको सारे दिन की कर्म लीला द्वारा चेक करो कि हम मास्टर सर्वशक्तिवान कहाँ तक बने हैं ! tō apnē āpkō sārē din kī|key karma līlā dvārā check karō ki ham master sarvśhaktivān kahā̃ tak banē haĩ ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] dvārā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! then one’s own you[.kō] the whole day (of|do[past-part.f.]|key) deed game through check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we master Almighty Authority to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
25Therefore, check yourself throughout your whole day’s activity to see to what extent you have become a master almighty authority.
26विशेष कौन सी शक्ति समय पर विजयी बनाती है और विशेष कौन सी शक्ति की कमज़ोरी बार-बार हार खिलाती है ? viśhēṣh kaun see|sī|C śhakti samay par vijayī banātī hai aur viśhēṣh kaun see|sī|C śhakti kī|key kamzōrī bār-bār hār khilātī hai ? viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] aur viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.23] ? special who (see|x) Shakti time (at|other) victorious create[pres.sg.f.23] and special who (see|x) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) weakness time (x[root]|x) feed[pres.sg.f.23] ?
26Which special power makes you victorious at the right time and in which power are you weak, and thereby repeatedly defeated?
27कई बच्चे अपनी कमजोर शक्ति को जानते भी हैं . kaī bachchē apnī kamjōr śhakti kō jāntē bhī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child one’s own weak Shakti to know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 28कभी कोई धारणा युक्त संगठन होता या अपने स्व पुरूषार्थियों का वायुमण्डल होता तो वर्णन भी करेंगे लेकिन साधारण रीति में . kabhī kōī dhārṇā yukta saṅgaṭhan hōtā yā apnē sva purūṣārthiyō̃ kā vāyumaṇḍal hōtā tō varṇan bhī karē̃gē lēkin sādhāraṇ rīti mē̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] yukt[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . ever some dharna x gathering be[pres-part.m.sg.d.] or one’s own x x of atmosphere be[pres-part.m.sg.d.] then x too do[fut.m.pl.12hon3] but ordinary way in .
27Some children know the powers they are weak in, and they even speak of them, but in an ordinary way, whenever there is a dharna-yukt gathering or in an atmosphere of similar effort-makers.
29मैजारिटी अपनी कमज़ोरी को दूसरों से छिपाने की कोशिश करते हैं . majority apnī kamzōrī kō dūsrō̃ sē chhipānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . majority apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . majority one’s own weakness to other from hide[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
28The majority try to hide their weakness from others.
30समय पर कोई सुनाते भी हैं फिर भी उसी कमज़ोरी के बीज को कम पहचानते हैं . samay par kōī sunātē bhī haĩ phir bhī usī kamzōrī kē|K bīj kō kam|cum pahchāntē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kam[adj.]|cum pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . time (at|other) some speak[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] nevertheless that[.hī] weakness (of|K) seed to (less|x) recognise[pres.pl.m.12hon3] .
29Some relate their weakness at that time, but they don’t have as much recognition of the seed of that weakness.
31ऊपर-ऊपर से वर्णन करेंगे . ūpar-ūpar sē varṇan karē̃gē . ūpar sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . over from x do[fut.m.pl.12hon3] .
30They speak about it superficially.
32बाहर के रूप के विस्तार का वर्णन करेंगे लेकिन बीज तक नहीं जायेंगे . bāhar kē|K rūp kē|K vistār kā varṇan karē̃gē lēkin bīj tak nahī̃ jāyēṅgē . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . outside (of|K) Rup (of|K) expansion of x do[fut.m.pl.12hon3] but seed until not go[fut.m.pl.12hon3] .
31They speak extensively of the external form, but they do not come to the seed. 32Therefore, what is the result?
33इसलिए रिजल्ट क्या होती है - उस कमज़ोरी के ऊपर की शाखायें तो काट देते हैं , इसलिए थोड़ा समय तो समाप्त अनुभव होती हैं लेकिन बीज होने के कारण कुछ समय के बाद परिस्थितियों का पानी मिलने से फिर उसी कमज़ोरी की शाखा निकल आती है . isliē result kyā hōtī hai - us kamzōrī kē ūpar kī|key śhākhāyē̃ tō kāṭ dētē haĩ , isliē thōṛā samay tō samāpt anubhav hōtī haĩ lēkin bīj hōnē kē|K kāraṇ kuchh samay kē bād paristhitiyō̃ kā pānī milnē sē phir usī kamzōrī kī|key śhākhā nikal ātī hai . isliē result kyā hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . therefore result what be[pres.sg.f.23] - that weakness over (of|do[past-part.f.]|key) branch then bite[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore short time then finished experience be[pres.pl.f.12hon3] but seed be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because anything time after circumstances of (water|x[inf.f.]) receive[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) that[.hī] weakness (of|do[past-part.f.]|key) branch be extracted[pres.sg.f.23.root+ānā] .
33They trim the branches of that weakness, and for a short time they thereby feel as though that weakness has finished. 34However, because the seed is still there, because it receives the water of various situations, the branches of that same weakness start to grow again.
34जैसे आजकल के वायुमंडल में , दुनिया में बीमारी खत्म नहीं होती है - क्योंकि बीमारी के बीज को डाक्टर नहीं जानते . jaisē ājkal kē|K vāyumaṇḍal mē̃ , duniyā mē̃ bīmārī khatm nahī̃ hōtī hai - kyōṅki bīmārī kē|K bīj kō doctor nahī̃ jāntē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] - kyōṅki bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] doctor nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . like nowadays (of|K) x in , world in illness finished not be[pres.sg.f.23] - because illness (of|K) seed to doctor not know[pres-part.m.pl.,o.] .
35Nowadays, illnesses in the world are not cured permanently because doctors don’t know the seed of the illness.
35इसलिए बीमारी दब जाती है लेकिन समाप्त नहीं होती है . isliē bīmārī dab jātī hai lēkin samāpt nahī̃ hōtī hai . isliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dabnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . therefore illness x[pres.sg.f.23.root+jānā] but finished not be[pres.sg.f.23] .
36This is why the illness is suppressed, but isn’t completely cured.
36ऐसे यहाँ भी बीज को जानकर बीज को समाप्त करो . aisē yahā̃ bhī bīj kō jānkar bīj kō samāpt karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such here too seed to know[abs.] seed to x .
37Similarly, here too, you must finish the seed by knowing the seed.
37कई बीज को जानते भी हैं लेकिन जानते हुए भी अलबेलेपन के कारण कहेंगे , हो जायेगा , एक बार से थोड़े ही खत्म होगा ? kaī bīj kō jāntē bhī haĩ lēkin jāntē huē bhī albēlēpan kē|K kāraṇ kahē̃gē , hō jāyēgā , ēk bār sē thōṛē hī khatm hōgā ? kaī bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? some seed to know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too carelessness (of|K) because say[fut.m.pl.12hon3] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] , one time from short only finished be[fut.m.sg.23] ?
38Some of you even know the seed, but, because of carelessness, you say, “Yes, it will happen at some time.” 39“It won’t be finished in just one go.”
38समय तो लगता ही है ! samay tō lagtā hī hai ! samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ! time then x[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] !
40“It definitely takes time!”
39ऐसे ज्यादा समझदारी कर लेते हैं . aisē jyādā samajhdārī kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . such more x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
41They try to become very clever in this way.
40जिस समय पावरफुल बनना चाहिए उस समय नालेजफुल बन जाते हैं . jis samay powerful bannā chāhiē us samay knowledgeful ban jātē haĩ . jis samay[x] powerful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x powerful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) that time knowledgeful become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42At the time when they should be powerful they are knowledge-full.
41लेकिन नालेज की शक्ति है , उस नालेज को शक्ति रूप में यूज़ नहीं करते . lēkin knowledge kī|key śhakti hai , us knowledge kō śhakti rūp mē̃ use nahī̃ kartē . lēkin knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . but knowledge (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] , that knowledge to Shakti Rup in use not do[pres-part.m.pl.,o.] .
43However, knowledge is a power, but they don’t use that knowledge as a form of power.
42प्वाइन्ट के रूप से यूज़ करते हैं लेकिन हर एक ज्ञान की प्वाइन्ट शस्त्र है , उसे शस्त्र के रूप से यूज़ नहीं करते . point kē|K rūp sē use kartē haĩ lēkin har ēk gyān kī|key point śhastra hai , usē śhastra kē|K rūp sē use nahī̃ kartē . point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har ēk[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] śhastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . point (of|K) Rup from use do[pres.pl.m.12hon3] but each one knowledge (of|do[past-part.f.]|key) point weapon be[pres.sg.23] , that[.kō] weapon (of|K) Rup from use not do[pres-part.m.pl.,o.] .
44They just use it in the form of a point. 45However, each point of knowledge is a weapon. 46They don’t use it in the form of a weapon.
43इसलिए बीज को जानो . isliē bīj kō jānō . isliē bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore seed to know[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44अलबेलेपन में आकर अपनी सम्पन्नता में वा सम्पूर्णता में कमी नहीं करो . albēlēpan mē̃ ākar apnī sampannatā mē̃ vā sampūrṇtā mē̃ kamī nahī̃ karō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sampūrṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . carelessness in come[abs.] one’s own x in or perfection in x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Therefore, understand the seed and don’t allow anything due to carelessness to be lacking and thereby stop you from becoming complete and perfect.
45और अगर बीज को जानने के बाद स्वयं में जानने की शक्ति अनुभव करते हो लेकिन भस्म करने की शक्ति नहीं समझते हो तो अन्य ज्वाला स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं का भी सहयोग ले सकते हो , क्योंकि कमजोर आत्मा होने कारण डायरेक्ट बाप द्वारा कनेक्शन और करेक्शन नहीं कर पाते तो सेकण्ड नम्बर श्रेष्ठ आत्माओं का सहयोग ले स्वयं को वेरीफाय कराओ . aur agar bīj kō jānnē kē bād svayã mē̃ jānnē kī|key śhakti anubhav kartē hō lēkin bhasma karnē kī|key śhakti nahī̃ samajhtē hō tō anya jvālā svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bhī sahyōg lē saktē hō , kyōṅki kamjōr ātmā hōnē kāraṇ direct bāp dvārā connection aur correction nahī̃ kar pātē tō second number śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sahyōg lē svayã kō verify karāō . aur agar bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] svayã mē̃[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō anya[adj.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā connection aur correction nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō second number[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] svayã kō[postp.] verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and if seed to know[inf.m.pl.,o.] after x in know[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti experience do[pres.pl.m.2] but burnt away do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti not understand[pres.pl.m.2] then other fire form elevated soul of too cooperation take[pres.pl.m.2.root+saknā] , because weak soul be[inf.m.pl.,o.] because direct father through connection and x not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] then x elevated soul of cooperation (take[opt.sg.23]|take[root]) x to verify make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48If, after understanding the seed, you experience yourself to have the power to know the seed but not the power to burn that seed, then you can take help from the many elevated souls who are embodiment of intense yoga (jwala swarup). 49Because weak souls are unable to have a direct connection with the Father or take correction from the Father, they must take co-operation from the second number elevated souls and have themselves verified. 50By having yourself verified, you will automatically be purified.
46वेरीफाय होने से सहज प्युरीफाय हो जायेंगे . verify hōnē sē sahaj purify hō jāyēṅgē . verify hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] purify hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . verify be[inf.m.pl.,o.] from easy purify be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
51So do you understand what you have to check and how? 52Firstly, don’t hide anything.
47तो समझा क्या चेक करना है और कैसे चेक करना है ? tō samjhā kyā check karnā hai aur kaisē check karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā check karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what check do[pres.sg.23.oblig1] and how check do[pres.sg.23.oblig1] ?
53Secondly, don’t ignore anything whilst knowing it; don’t just make do.
48एक तो छिपाओ नहीं . ēk tō chhipāō nahī̃ . ēk[adj.] tō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . one then hide[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
54When you just make do, you also cry out.
49दूसरा जानते हुए टाल नहीं दो , चला नहीं दो . dūsrā jāntē huē ṭāl nahī̃ dō , chalā nahī̃ dō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . other know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
55So, today, BapDada was looking at the power of the Shakti Army.
50चलाते हो तो चिल्लाते भी हो . chalātē hō tō chillātē bhī hō . chalānā[pres.pl.m.2] tō chillānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres.pl.m.2] then cry[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 51तो आज बापदादा शक्ति सेना की शक्ति को देख रहे थे . tō āj bāpdādā śhakti sēnā kī|key śhakti kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today BapDada Shakti army (of|do[past-part.f.]|key) Shakti to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
56Now use the powers you have attained because it is your actions that give your introduction to all the souls of the world.
52अभी प्राप्त की हुई शक्तियों को कर्म में लाओ क्योंकि विश्व की सर्व आत्माओं के आगे , कर्म ' ही आपकी पहचान कराएंगे . abhī prāpt kī huī śhaktiyō̃ kō karma mē̃ lāō kyōṅki viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē āgē , karma ' hī āpkī pahchān karāēṅgē . ab[adv.hī] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] , karm[n.m.;sg.,d.] ' hī[p.] āp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karānā[fut.m.pl.12hon3] . now reach be[past-part.f.] Shakti to deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] because world (of|do[past-part.f.]|key) all soul in front of , deed ' only you[.kī] (recognition|recognise[root]) make commit[fut.m.pl.12hon3] .
57It is through your actions that they will easily come to know you. 58Actions are more gross than thoughts, which are subtle energy. 59Souls of today are able to recognise the physical form very quickly.
53कर्म से वह सहज जान लेंगे . karma sē vah sahaj jān lē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . deed from that easy know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
60Generally, subtle energy is much more elevated than physical.
54कर्म सबसे स्थूल चीज है . karma sabsē sthūl chīj hai . karm[n.m.;sg.,d.] sabsē sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . deed the most physical thing be[pres.sg.23] . 55संकल्प सूक्ष्म शक्ति है . saṅkalp sūkṣhma śhakti hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . thought subtle Shakti be[pres.sg.23] .
61However, it is very difficult now for people to catch subtle vibrations.
56आजकल की आत्मायें स्थूल मोटे रूप को जल्दी जान सकती हैं . ājkal kī ātmāyē̃ sthūl mōṭē rūp kō jaldī jān saktī haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sthūl[adj.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaldī jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . x[past-part.f.] soul physical gross Rup to very quickly know[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
62Through the power of your actions they will continue to come to know the power of your thoughts.
57वैसे सूक्ष्म शक्ति स्थूल से बहुत श्रेष्ठ है लेकिन लोगों के लिए सूक्ष्म शक्ति के बायब्रेशन कैच करना अभी मुश्किल है . vaisē sūkṣhma śhakti sthūl sē bahut śhrēṣhṭh hai lēkin lōgō̃ kē liē sūkṣhma śhakti kē|K bāyabrēśan catch karnā abhī muśhkil hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] sē[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x catch karnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x subtle Shakti physical from very elevated be[pres.sg.23] but people for subtle Shakti (of|K) x catch do[inf.m.sg.d.] now difficult be[pres.sg.23] .
63Serving through the mind is more elevated than serving through actions. 64The service to transform the attitudes and atmosphere through your attitude is extremely elevated. 65Nevertheless, it is easier to perform actions than to do this.
58कर्म शक्ति द्वारा आपकी संकल्प शक्ति को भी जानते जाएंगे . karma śhakti dvārā āpkī saṅkalp śhakti kō bhī jāntē jāēṅgē . karm[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā āp[pn.pl.kī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . deed Shakti through you[.kī] thought Shakti to too know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 59मंसा सेवा कर्मणा से श्रेष्ठ है . mansā sēvā karmaṇā sē śhrēṣhṭh hai . mansā sēvā[n.f.;sg.] karmaṇā sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . through the mind service x from elevated be[pres.sg.23] .
66You have also been given this definition before, but, today, Baba is clarifying the aspect of giving a glimpse or vision of you being an embodiment of power through your actions.
60वृत्ति द्वारा वृत्तियों को , वायुमण्डल को परिवर्तन करना यह सेवा भी अति श्रेष्ठ है . vr̥itti dvārā vr̥ittiyō̃ kō , vāyumaṇḍal kō parivartan karnā yah sēvā bhī ati śhrēṣhṭh hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attitude through attitude to , atmosphere to transformation do[inf.m.sg.d.] this service too x elevated be[pres.sg.23] .
67It will become easier for the power of your thoughts to reach them through your actions. 68Otherwise, weak actions bring down the intellect, your subtle energy and your thoughts, just as the earth’s gravity brings down things from above.
61लेकिन इससे सहज कर्म है . lēkin issē sahaj karma hai . lēkin yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this[.sē] easy deed be[pres.sg.23] .
69Therefore, put that vision into your actions. 70Achcha.
62उसकी परिभाषा तो पहले भी सुनाई है लेकिन आज इस बात को स्पष्ट कर रहे हैं कि कर्म द्वारा शक्ति स्वरूप का दर्शन अथवा साक्षात्कार कराओ तो कर्म द्वारा संकल्प शक्ति तक पहुँचना सहज हो जायेगा . uskī paribhāṣhā tō pahlē bhī sunāī hai lēkin āj is bāt kō spaṣhṭ kar rahē haĩ ki karma dvārā śhakti svarūp kā darśhan athavā sākṣhātkār karāō tō karma dvārā saṅkalp śhakti tak pahuñchnā sahaj hō jāyēgā . vah[pn.sg.kī] paribhāṣhā[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āj yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] athavā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that[.kī] x then (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.f.23] but today this matter to clearly do[pres.pl.m.prog.12hon3] that deed through Shakti form of vision that is vision make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] then deed through thought Shakti until reach[inf.m.sg.d.] easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63नहीं तो कमजोर कर्म , सूक्ष्म शक्ति बुद्धि को भी , संकल्प को भी नीचे ले आयेंगे . nahī̃ tō kamjōr karma , sūkṣhma śhakti buddhi kō bhī , saṅkalp kō bhī nīchē lē āyēṅgē . nahī̃ tō[x] kamjōr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . otherwise weak deed , subtle Shakti intellect to too , thought to too down take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
71To those who reveal every power through their karma, to those who reveal the Almighty Authority Father through their embodiment of power, to those who are the embodiment of power who constantly recognise and then transform themselves, to those who constantly grant a vision of the unique Father through their activities, to such master almighty souls who perform elevated actions, to the souls who are the embodiment of power, BapDada’s love, remembrance and namaste.
64जैसे धरनी की आकर्षण ऊपर की चीज को नीचे ले आती है . jaisē dharnī kī|key ākarṣhaṇ ūpar kī|key chīj kō nīchē lē ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] ūpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . like (adopt[inf.f.]|earth) (of|do[past-part.f.]|key) attraction over (of|do[past-part.f.]|key) thing to down take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
72BapDada meeting groups: 73The result of giving hospitality to Maya is sadness.
65इसलिए चित्र को चरित्र में लाओ . isliē chitra kō charitra mē̃ lāō . isliē chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore picture to character in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
74Do you constantly consider yourselves to be BapDada’s companions?
67ऐसे हर शक्ति को कर्म द्वारा प्रत्यक्ष दिखाने वाले , अपने शक्ति स्वरूप द्वारा सर्वशक्तिवान बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा परखने और परिवर्तन शक्ति स्वरूप , सदा चरित्र द्वारा विचित्र बाप का साक्षात्कार कराने वाले , ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान , श्रेष्ठ कर्म कर्ता , शक्ति स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē har|her śhakti kō karma dvārā pratyakṣha dikhānē vālē , apnē śhakti svarūp dvārā sarvśhaktivān bāp kō pratyakṣha karnē vālē , sadā parakhnē aur parivartan śhakti svarūp , sadā charitra dvārā vichitr bāp kā sākṣhātkār karānē vālē , aisē master sarvśhaktivān , śhrēṣhṭh karma kartā , śhakti svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur parivartan śhakti[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such (x[root]|x) Shakti to deed through visible x[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own Shakti form through Almighty Authority father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x[inf.m.pl.,o.] and x form , constantly character through unique father of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who , such master Almighty Authority , elevated deed doer , Shakti form soul to BapDada of love, remembrance and x .
75The sign of your constantly experiencing the Father’s company is victory. 76If you spend a lot of time in battling and experiencing labour, it proves that you don’t have the Father’s company. 77Those who experience His constant company remain absorbed in love for Him. 78A soul merged in the Ocean of Love cannot be influenced by anyone.
68' '' '' '' '69पार्टियों के साथ -party kē sāth -party kē sāth[x] -party with -
79It is not a big thing for Maya to come, but she should not show her form.
701 - माया के मेहमान निवाजी की रिजल्ट है - उदासी - सदा अपने को बापदादा के साथी समझते हो ? 1 - māyā kē|K mēhmān nivājī kī|key result hai - udāsī - sadā apnē kō bāpdādā kē|K sāthī samajhtē hō ? 1 - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhmān nivājī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result hōnā[pres.sg.23] - udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 - Maya (of|K) hospitality (of|do[past-part.f.]|key) result be[pres.sg.23] - (unhappiness|x) - constantly one’s own to BapDada (of|K) companion understand[pres.pl.m.2] ?
80By your offering hospitality to Maya you experience sadness as you move along. 81You feel that you are neither moving forward nor moving backward.
71जब सदा बाप का साथ अनुभव होगा तो उसकी निशानी है - सदा विजयी ' . jab sadā bāp kā sāth anubhav hōgā tō uskī niśhānī hai - sadā vijayī ' . jab sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā vijayī[adj.] ' . when constantly father of with experience be[fut.m.sg.23] then that[.kī] sign be[pres.sg.23] - constantly victorious ' .
82You are unable to move backward or move forward. 83This is what the influence of Maya does.
72अगर ज्यादा समय युद्ध में जाता है , मेहनत का अनुभव होता है तो इससे सिद्ध है - बाप का साथ नहीं . agar jyādā samay yuddha mē̃ jātā hai , mēhnat kā anubhav hōtā hai tō issē siddha hai - bāp kā sāth nahī̃ . agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . if more time battle in go[pres.sg.m.23] , effort of experience be[pres.sg.m.23] then this[.sē] successful be[pres.sg.23] - father of with not .
84The attraction of Maya stops you from flying. 85In fact, there is no question of moving backward anyway. 86However, if you are not moving forward, then check the seed and burn it.
73जो सदा साथ के अनुभवी हैं वे मुहब्बत में लवलीन रहते हैं . jō sadā sāth kē|K anubhavī haĩ vē|way muhabbat mē̃ lavlīn rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly with (of|K) experienced be[pres.pl.12hon3] (that|x) love in x remain[pres.pl.m.12hon3] .
87Don’t think, “I am moving along, I am coming, I am listening, I am serving according to my capacity.”
74प्रेम के सागर में लीन आत्मा किसी भी प्रभाव में आ नहीं सकती . prēm kē|K sāgar mē̃ līn ātmā kisī bhī prabhāv mē̃ ā nahī̃ saktī . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . love (of|K) ocean in merged soul (some|anything) too x in come[root] not can[pres-part.f.] .
88Instead of doing that, check to what extent there is progress in your speed and your stage.
75माया का आना यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन वह अपना रूप न दिखाये . māyā kā ānā yah kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin vah apnā rūp na dikhāyē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . Maya of (come[inf.m.sg.d.]|x) this some very matter not but that (one’s own|adopt[root]) Rup not x[past-part.m.pl.,o.] .
89Achcha. 90Only those who surrender to the Father in one strike become a mahaprasad (great offering).
76अगर माया की मेहमान-निवाजी करते हो तो चलते - चलते उदासी ' का अनुभव होगा . agar māyā kī|key mēhamān-nivājī kartē hō tō chaltē - chaltē udāsī ' kā anubhav hōgā . agar māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[pres.pl.m.2] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if Maya (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.2] then continue[pres-part.m.pl.,o.] - continue[pres-part.m.pl.,o.] (unhappiness|x) ' of experience be[fut.m.sg.23] .
91Are all of you children especially experiencing your inheritance of the stage of liberation-in-life? 92Are you liberated-in-life or bound-in-life?
77ऐसे अनुभव करेंगे जैसे न आगे बढ़ रहे हैं न पीछे हट रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē na āgē baṛh rahē haĩ na pīchhē haṭ rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] na[neg] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such experience do[fut.m.pl.12hon3] like not previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] not move backwards .
93To be a trustee means to be one who is liberated-in-life. 94So have you died alive or are you still dying?
78पीछे भी नहीं हट सकते , आगे भी नहीं बढ़ सकते - यह माया का प्रभाव है . pīchhē bhī nahī̃ haṭ saktē , āgē bhī nahī̃ baṛh saktē - yah māyā kā prabhāv hai . pīchhē bhī[p.] nahī̃[neg] haṭnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē bhī[p.] nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too not move backwards[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , previously too not grow[root] can[pres-part.m.pl.,o.] - this Maya of x be[pres.sg.23] .
95For how many years still will you be dying? 96On the path of bhakti, what do they offer as prasad (bhog) to the non-living idols?
79माया की आकर्षण उड़ने नहीं देती . māyā kī|key ākarṣhaṇ uṛnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) attraction fly[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
97That which is sacrificed instantly in one strike.
80पीछे हटने का तो सवाल ही नहीं लेकिन अगर आगे नहीं बढ़ते तो बीज को परखो और उसे भस्म करो . pīchhē haṭnē kā tō savāl hī nahī̃ lēkin agar āgē nahī̃ baṛhtē tō bīj kō parakhō aur usē bhasma karō . pīchhē haṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin agar āgē nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x move backwards[inf.m.pl.,o.] of then question only not but if previously not grow[pres-part.m.pl.,o.] then seed to x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.kō] x .
98A sacrifice that dies whilst crying out cannot be offered as prasad. 99Only those who sacrifice themselves in one strike become prasad in front of the Father, only those who surrender themselves in one go.
81ऐसे नहीं - चल रहे हैं , आ रहे हैं , सुन रहे हैं , यथाशक्ति सेवा कर रहे हैं . aisē nahī̃ - chal rahē haĩ , ā rahē haĩ , sun rahē haĩ , yathāśhakti sēvā kar rahē haĩ . aisē nahī̃[x] - chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yathāśhakti sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . it isn't that - continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , come[pres.pl.m.prog.12hon3] , listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , according to their capacity service do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 82लेकिन चैक करो कि अपनी स्पीड और स्टेज की उन्नति कहाँ तक है . lēkin caik karō ki apnī speed aur stage kī|key unnati kahā̃ tak hai . lēkin x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] speed aur stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] . but x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one’s own x and stage (of|do[past-part.f.]|key) self-progress to what extent be[pres.sg.23] .
100Those who consider everything and think, “I am Baba’s and Baba is mine”, as soon as they think, “Everything is finished for me”, and are struck by the sword, become an instant sacrifice.
83अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 842 - महाप्रसाद वही बनता जो एक धक से बाप पर बलि चढ़े - सभी बच्चे जीवनमुक्त स्थिति का विशेष वर्सा अनुभव करते हो ? 2 - mahāprasād vahī bantā jō ēk dhak sē bāp par bali chaṛhē - sabhī bachchē jīvanmukt sthiti kā viśhēṣh varsā anubhav kartē hō ? 2 - mahāprasād[n.m.;sg.,d.] vahī bannā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 - x this become[pres-part.m.sg.d.] that one x from father (at|other) sacrifice oneself - all child x stage of special inheritance experience do[pres.pl.m.2] ?
101If they think, “I will become, it will happen”, and constantly put off everything to some time ahead, then that is like crying out. 102Those who constantly think in this way cannot be liberated-in-life.
85जीवनमुक्त हो या जीवनबन्ध ? jīvanmukt hō yā jīvanbandh ? jīvanmukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) or life of bondage ? 86ट्रस्टी अर्थात् जीवनमुक्त . trustee arthāt jīvanmukt . trustee arthāt jīvanmukt[adj.] . trustee that is x .
103As soon as you recognize Baba, then, “As the Father, so the children”.
87तो मरजीवा बने हो या मर रहे हो ? tō marjīvā banē hō yā mar rahē hō ? tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā marnā[pres.pl.m.prog.2] ? then dying alive become[pres-perf.pl.m.2] or die[pres.pl.m.prog.2] ? 88कितने साल मरेंगे ? kitnē sāl marē̃gē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] ? so year die[fut.m.pl.12hon3] ?
104It is not possible for the Father to be the Ocean and the children to be beggars.
89भक्ति मार्ग में भी जड़ चित्र को प्रसाद कौनसा चढ़ता हैं ? bhakti mārg mē̃ bhī jaṛ chitra kō prasād kaunsā chaṛhtā haĩ ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasād[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[x] ? path of devotion in too (non-conscious|x|stud[root]) picture to prasad which climb[x] ?
105The Father has made you the offer, “Belong to Me”! 106There is nothing to think about in this.
90जो झाटकू होता है . jō jhāṭakū hōtā hai . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . that x be[pres.sg.m.23] . 91चिलचिलाकर मरने वाला प्रसाद नहीं होता . cilacilākar marnē vālā prasād nahī̃ hōtā . x marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x die[inf.m.pl.,o.] those who prasad not be[pres-part.m.sg.d.] . 92बाप के आगे प्रसाद वही बनेगा जो झाटकू होगा . bāp kē āgē prasād vahī banēgā jō jhāṭakū hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] prasād[n.m.;sg.,d.] vahī bannā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . father in front of prasad this become[fut.m.sg.23] that x be[fut.m.sg.23] .
107Achcha. 108Blessing: May you be a jewel of contentment who constantly remains content and makes everyone content through your vision, your attitude and your actions.
93एक धक से चढ़ने वाला . ēk dhak sē chaṛhnē vālā . ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one x from climb[inf.m.pl.,o.] those who . 94सोचा , संकल्प किया , मेरा बाबा , मैं बाबा का ' तो झाटकू हो गया . sōchā , saṅkalp kiyā , mērā bābā , maĩ bābā kā ' tō jhāṭakū hō gayā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' tō x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . think[past-part.m.sg.d.] , thought do[past-part.m.sg.d.] , I[.kā] Baba , I Baba of ' then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 95संकल्प किया और खत्म ! saṅkalp kiyā aur khatm ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] ! thought do[past-part.m.sg.d.] and finished ! 96लग गई तलवार ! lag gaī talvār ! lagnā[past-part.f..root+jānā] talvār[n.f.;sg.] ! x[past-part.f..root+jānā] sword !
109Special souls of the Brahmin clan are those who always remain content, and through their vision, their attitude and their actions, give others the experience of contentment.
97अगर सोचते , बनेंगे , हो जायेंगे … तो गें … गें अर्थात् चिलचिलाना . agar sōchtē , banē̃gē , hō jāyēṅgē … tō gē̃ … gē̃ arthāt cilacilānā . agar sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , bannā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … tō x … x arthāt x . if think[pres-part.m.pl.,o.] , become[fut.m.pl.12hon3] , be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … then x … x that is x . 98गें गें करने वाले जीवनमुक्त नहीं . gē̃ gē̃ karnē vālē jīvanmukt nahī̃ . x x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukt[adj.] nahī̃[neg] . x x do[inf.m.pl.,o.] those who x not . 99बाबा कहा - तो जैसा बाप वैसे बच्चे . bābā kahā - tō jaisā bāp vaisē bachchē . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] - tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Baba say[past-part.m.sg.d.] - then like father x child .
110They are jewels of contentment who constantly experience themselves being showered by BapDada with golden flowers in their thoughts, words, actions, and in their meetings, connections and relationships.
100बाप सागर हो और बच्चे भिखारी हों , यह हो नहीं सकता . bāp sāgar hō aur bachchē bhikhārī hō̃ , yah hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) and child beggar be[opt.pl.12hon3] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
111Only such jewels of contentment become the garland around BapDada’s neck.
101बाप ने आफर किया - मेरे बनो तो इसमें सोचने की बात नहीं . bāp nē offer kiyā - mērē banō tō ismē̃ sōchnē kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] offer karnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father ∅ offer do[past-part.m.sg.d.] - I[.kē] become[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.mē̃] think[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
112Slogan: By saving your thoughts, your time and words will automatically be saved.
102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
113* * * O M S H A N T I* * *