0>
>
>
>108-04-82
08-04-82
08-04-82
08-04-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 08-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)
1The renunciation of lokik and alokik relationships.
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing His special souls who are great donors and bestowers of blessings.
5महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciate'
'
'
'बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 6महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबिना
binā
binā
withoutस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-
निःस्वार्था
niḥsvārthā
x
x'
'
'
'.
.
.
.
3The basis of becoming a great donor and bestower of blessings is to become great renunciate. 4Without becoming a great renunciate, you cannot become a great donor or a bestower of blessings. 5To be a great donor means to be someone who gives selflessly to other souls all the treasures he has received.
7स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
6Only souls who are beyond selfishness can become great donors.
8वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtue,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingतथा
tathā
tathā
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, फराखदिल
pharākhadil
x
x,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings'
'
'
'बन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
7A bestower of blessings will constantly experience himself to be full of the treasures of virtues, powers and knowledge. 8He will constantly have elevated and pure wishes for all souls and will always have the elevated desire to benefit all souls. 9Only those who have such elevated desires are constantly spiritually merciful and generous-hearted can become bestowers of blessings.
9इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)
महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciate'
'
'
'बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10For this, it is necessary to become a great renunciate.
10त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation).
.
.
.
11You have been told the definition of renunciation. 12The first renunciation is the renunciation of the consciousness of your body.
11दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation).
.
.
.
13The second is the renunciation of the connections of the body.
12देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर्मेंन्द्रियों
karmēnndriyō̃
karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because24
24
24
24घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14The first connection of the body is with the physical senses. 15The second step is to become a conqueror of the senses and to become someone with all rights over them.
13इन्द्रियजीत
indriyajīt
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step.
.
.
.
16You have also been given a clear explanation of this.
14इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
. 15अब
ab
ab[adv.]
nowतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
17The third aspect is of the relations of people with your body. 18Both lokik and alokik relations are included in this.
16इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyतथा
tathā
tathā
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 17इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciateअर्थात्
arthāt
arthāt
that is
नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment'
'
'
'.
.
.
.
19You have to be a great renunciate in both these types of relations, that is, you have to be a destroyer of attachment.
18नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)में
mē̃
mē̃[postp.]
inघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवा
vā
vā
orझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
20The sign of being a destroyer of attachment in both types of relations is that there will neither be dislike for anyone, nor will there be attachment to or dependence on anyone.
19अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectवा
vā
vā
orआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबारबार
bārabār
x
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
21If you dislike anyone, then the defects of that person, or actions that you don’t like performed by that one, will repeatedly disturb your intellect. 22Even against your conscious wish, you will automatically have wrong ideas about that person in your thoughts, words, and dreams.
20याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
23You will try to remember the Father, but that soul will appear in front of you.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Similarly, for a soul to whom you are attached or dependant upon in your heart, they will automatically attract you, even against your conscious wish.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूर्ति
pūrti
pūrti[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilment of needन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
25That soul will attract your intellect with his virtues or love, and a soul you dislike, will disturb your intellect because of your selfish motives not being fulfilled.
23जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withविरोधी
virōdhī
virōdhī[adj.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26Until those selfish motives are fulfilled, the karmic account of opposing that soul in your thoughts and actions will continue.
24घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरॉयल
royal
royal
royalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form-
-
-
-
चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
27The seed of dislike is a royal form of a selfish motive, and that is, "Should do!" (karna chahiye).
25इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
28"This one should do this. 29He shouldn’t do that! 30This should happen!”
26तो
tō
tō
then
चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
'की चाह
kī chāh
karnā[root.past-part+cāhnā]
do[root.past-part+cāhnā]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ देती है
jōṛ dētī hai
jōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
connect[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
31In this way desire of what you want to happen forges a wasteful relationship with that soul.
27घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
looking at othersचक्रधारी
chakradhārī
chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
spinner of the discusबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Because of constantly having wasteful thoughts for a soul you dislike, you spin the discus of looking at others.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
too
नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment'
'
'
'होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33This wasteful relationship will not even allow you to become a destroyer of attachment.
29मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
34There wouldn't be love out of love, but out of force.
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतंग हो गई हूँ
taṅg hō gaī hū̃
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā]
be distressed.
.
.
.
35What do you then say? 36“I’m so fed up!”
31तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Of course the intellect would be pulled by whoever is making you fed up.
32समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
38Your time will be wasted in that, your intellect will be wasted in that and your powers will be wasted in that.
33तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
.
39Therefore, the first one is this relationship.
34दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवा
vā
vā
orझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
40The second one is attachment or dependence on the basis of perishable love or attainment or because someone has become a temporary support for you.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
41This too pulls your intellect towards itself, in terms of both lokik and alokik relationships.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42In lokik life, when you receive love, support or attainments from bodily relationships, you have special attachment for those people.
37उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentको
kō
kō[postp.]
toकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectन
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
43Then, you make effort to break away from that attachment, and you aim to stop your intellect being pulled by them in any way.
38लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 39अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर लेती हैं
kar lētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
44After you let these go, it is these same things with alokik relationships that pull your intellect, that is, they easily make your intellect depend on them.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45These too are relationships with bodily beings.
41जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
46When you experience a problem in life, or there is some confusion in your heart, even against your comscious wish, you will only remember the soul who has given you some temporary support, someone who has given you some temporary attainment or a soul to whom you have attachment.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
47You won't remember the Father.
43फिर से
phir sē
phir sē[x]
againऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toराइट
right
right
rightसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatसोचती
sōchtī
sōchnā[pres-part.f.]
think[pres-part.f.]और
aur
aur
andबोलती हैं
bōltī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
48Then, once again, what do the souls who have such attachment think and say in order to justify themselves and defend themselves? 49That the Father is incorporeal and subtle; that someone is definitely needed in the corporeal form!
44साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 45लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealया
yā
yā
orआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँधे
bā̃dhē
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50However, you forget that if you have the relationship of all attainments with the one Father, that if you experience all relationships and you trust and have very firm faith in the Bestower of Support, then, although BapDada is incorporeal and subtle, He is bound to you in the bond of love.
46साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51He gives you the feeling of the corporeal form.
47अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
52What is the reason why you don’t experiencing this?
48नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरखने हैं
rakhnē haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53Through knowledge, you have understood that you have to have all relationships with the one Father, but you haven't brought all of those relationships into your practical life.
49इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हैं
kar pātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
54This is why you are unable to experience all relationships in a practical way.
50जब
jab
jab
whenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्ट
direct
direct
directज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
55Since, on the path of devotion, the most elevated devotee, Meera, didn’t just have a vision, but also had a practical experience, then can’t the children, who are embodiments of knowledge, the direct children of the Ocean of Knowledge, experience through the corporeal form, the One who is the basis of all attainments, the Father, the Bestower of Support?
51तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]यथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] !
!
!
!
56So, why do you put aside the Almighty Authority and make souls, who are numberwise in their capacity, your support?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Therefore, you must also keep this very deep account of karma in your intellect.
53कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]जानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58The account of karma is very deep. 59You must understand this.
54किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageबंध जाता है
bandh jātā hai
bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be tied[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60When you take some temporary support from a soul, or you make someone the basis of your attainment, then, because your intellect is dependent on that soul, instead of your becoming karmateet, a bondage of karma is created.
55एक
ēk
ēk[adj.]
oneने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherने
nē
nē[postp.]
∅लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
61One gave and the other one took, and there was thereby an exchange of a soul with another soul.
56तो
tō
tō
thenलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])वा
vā
vā
orसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 57उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.],
,
,
, बढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate.
.
.
.
62Therefore, did you create an account through that exchange of give and take or did you finish something? 63At that time, you feel as though you are making progress, but that progress is not really progress, but an accumulation in your account of karmic bondage.
58रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
64What would the result of that be?
59कर्म-बन्धनी
karm-bandhanī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23].
.
.
.
65A soul bound by a bondage of karma will not be able to experience any relationship with the Father.
60कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
66A soul who has the burden of karmic bondage will not be able to experience being completely stable in the stage of the pilgrimage of remembrance. 67Such souls will always be weak in the subject of remembrance.
61नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
clever,
,
,
, सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसेन्सफुल
isēnsaphul
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
68They may be clever and sensible in listening to knowledge and relating it, but they wouldn’t be essence-full.
62सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
69They will be serviceable, but will not be a destroyers of obstacles.
63सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
70They will make service grow, but that growth won't be through the right method.
64इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्पीकर
speaker
speaker
xबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्पीड
speed
speed
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्पीड
speed
speed
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
71Such souls become speakers, but, because of their burden of karmic bondage, they’re unable to progress with speed, that is, they’re unable to experience the speed of the flying stage.
65तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
that
महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciate'
'
'
'नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनने देंगे
bannē dēgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]
become[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā].
.
.
.
72Both of these types of relationships of the body don't allow you to become a great renunciate.
66तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवा
vā
vā
orसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73Therefore, first of all, simply check your relationships of the body as to whether you have attachment to anyone in terms of dislike or in terms of attainment or support from them, that is, check that your intellect is not dependent.
67अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 68बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])वा
vā
vā
orझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74If your intellect is repeatedly pulled to someone, or if there is dependence on someone, it proves that there is a burden.
69बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingझुकती है
jhuktī hai
jhuknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Something that is burdened always bows down.
70तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Therefore, this too becomes a burden of karma, and, thus even though you may not want it to your intellect does bow down there. 77Do you understand?
71समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
78As yet, Baba has only told you about one thing connected with the body.
72तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
79Therefore, ask yourself: Have I renounced all relationships of the body?
73वा
vā
vā
orलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)कर
kar
karnā[root]
do[root]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोड़ लिया
jōṛ liyā
jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
80Or, have I only renounced everything with the lokik, but then forged them with the alokik?
74कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Souls who are going to become karmateet, also have to renounce this bondage of karma.
75तो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)ही
hī
hī[p.]
onlyत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82So, for Brahmins, renunciation of these relationships is true renunciation.
76तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83So, do you now understand the definition of renunciation?
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Now, Baba will tell you more later.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekकोर्स
course
course
courseचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
85This is a weekly course of renunciation.
79आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
86Has today's lesson become firm?
80ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only
महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciate'
'
'
'.
.
.
.
87The speciality of Brahmins is to be great renunciates.
81त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Fortune cannot be attained without renunciation.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
89You don’t think just because you have become Brahma Kumars and Kumaris, that you have renounced everything, do you?
83ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी
brahmākumār-brahmākumārī
brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
90The definition of renunciation is deeper for Brahma Kumars and Kumaris. 91Do you understand?
84समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
92Achcha.
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyनिस्वार्था
nisvārthā
x
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruistic,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
93To those who are constantly selfless; to those who are benefactors for everyone and accumulate by using all attainments for service; to those who are constant bestowers, the children of the Bestower; to those who are selfless in terms of taking any temporary attainment; to the elevated souls who are great donors and bestowers of blessings the ones who constantly have good wishes and benevolent feelings for all, BapDada's love, remembrance and namaste.
87'
'
'
''
'
'
'88टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
94BapDada meeting teachers: Do you server souls constantly only have the one aim of becoming equal to the Father?
89क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95This is because you are seated on the seat of being equal to the Father.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
96Just as the Father became a Teacher and the Instrument to give you teachings, so too, server souls are fixed to perform the same duty, the same as that of the Father.
91तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue.
.
.
.
97As are the Father's virtues, so too are the virtues of the instrument servers.
92तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Therefore, first of all, check whether the words you speak are constantly equal to those of the Father.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
99Are the thoughts you create equal to those of the Father?
94अगर
agar
agar
ifनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseचेक
check
check
checkकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चेन्ज
change
change
changeकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 95कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100If not, then, after checking, change them before putting them into action.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
101What will happen by checking yourself and then putting it into practice?
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
102Just as the Father is loving to all and is also detached from all, even though He is the Server, so too, by serving in this way, you will be spiritually loved by all. 103Together with this, you will also remain detached from everyone.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique'
'
'
'.
.
.
.
104The main speciality of the Father is that He is detached to the same extent that He is loving.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingऔर
aur
aur
andबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
105Be as loving as the Father is in service, and constantly remain loving to the one Father with your intellect’s yoga and detached from everyone else.
100इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server'
'
'
'.
.
.
.
106This is called being a server equal to the Father.
101तो
tō
tō
thenशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 102सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
107Therefore, to be a teacher means to follow this speciality of the Father. 108All of you are working very hard in service, but you do have to pay special attention, because, sometimes you have to be detached and, sometimes, loving. 109If you don't do service with love, that is not right, whereas if you do service whilst being trapped in love, that too is not right.
103अगर
agar
agar
ifप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसकर
phanskar
phansnā[abs.]
be trapped[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110Therefore, do service with love, but do it whilst remaining detached, for only then will there be success in service.
104तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
111If the success you receive is less than the effort you make, then something is definitely lacking in your balance of being loving and detached.
105अगर
agar
agar
ifमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingऔर
aur
aur
andन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलेन्स
balance
balance
balanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Therefore, a server means someone who is loving to the Father and detached. 113That is the best stage of all. 114This is what is meant as a life like that of a lotus. 115This is why Shaktis are shown seated on a lotus.
106इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingऔर
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
116It is because they are as loving and detached as a lotus that they are portrayed sitting on a lotus.
107यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117So, all you servers are seated on a lotus, are you not?
108इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
only
कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerसमान
samān
samān[adj.]
equal'
'
'
'जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118A seat means your stage. 119That stage has been portrayed in the form of a seat.
109इसलिए
isliē
isliē
thereforeशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
120However, it isn't that someone is accurately seated on a lotus.
110कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Therefore, always remain seated on the lotus-seat.
111क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Always pay attention that the lotus never falls into the mud.
112तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 113आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
123BapDada meeting Kumars: To belong to the Father in your kumar life is a sign of such great fortune!
114स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Do you experience having been saved from being tied in so many bondages?
115बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
125A kumar life means a life that is free from many bondages.
116तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126You don't have any type of bondage.
117कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]सदा
sadā
sadā
constantlyध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
127There shouldn't even be the bondage of the conciousness of the body.
118अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-119कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
128All bondages come due to the conciousness of the body.
120कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
129Therefore, constantly continue to move along whilst considering yourselves to be souls, brothers.
121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
130By having this awareness, you will be able to move forward in your kumar life and remain free from obstacles.
122कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
131There should not be any weakness even in your thoughts or dreams.
123किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132This is called being a destroyer of obstacles.
124देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 125इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133While walking and moving along, you should have the natural awareness of being souls. 134When you look at others, look at the soul.
126तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
135When you listen to something, listen whilst considering yourself to be a soul. 136Never forget this lesson!
127इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ सकती है
baṛh saktī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
grow[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
137Kumars can go ahead a great deal in service. 138However, whilst serving, if you forget to serve yourself, then obstacles come.
128संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-विघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstacles.
.
.
.
139A kumar means to be a hard worker, but you do have to be free from obstacles. 140There should be the balance of both serving the self and serving the world.
129बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनैचरल
natural
natural
naturalस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
. 130देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.].
.
.
.
141Don't become so busy in service that you become careless in serving yourself, because you kumars can make yourselves move forward as much as you want.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]).
.
.
.
142Kumars also have physical strength.
132कुमार
kumār
kumār[x]
kumarसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
ifस्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
143You also have the power of determination. 144This is why you can do whatever you want. 145Because you have both these powers you can move forward. 146However, you do need the art of balancing to take you into the stage of ascent.
133कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहार्ड
hard
hard
hardवर्कर
worker
worker
xतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147When there is balance of serving the self and serving the world, there will continue to be progress that is free from obstacles.
134स्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148Do you kumars constantly consider yourselves to be with the Father? 149“I and the Father are constantly together”.
135सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबिजी
busy
busy
busyन
na
na[neg]
notहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
150Have you become such constant companions? 151Usually, one or another person becomes a companion in life.
136क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]बढ़ा सकते हैं
baṛhā saktē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
152So, who is your life-companion? 153(The Father.) 154You could never ever find such a true Companion.
137कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ सकते हैं
baṛh saktē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
155No matter how lovely your companion may be, physical companions can never fulfil the responsibility of companionship for all time, whereas this true spiritual Companion will constantly fulfil the responsibility of companionship.
138लेकिन
lēkin
lēkin
butबैलेंस
balance
balance
balanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाएगी
lē jāēgī
lē jānā[fut.f.sg.23]
carry.
.
.
.
156Therefore, are you kumars alone or are you combined? 157(Combined.)
139स्व
sva
sva
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेंस
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 1402
2
2
2.
.
.
.कुमार
kumār
kumār[x]
kumarसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
158So, you don't have any thoughts of making someone else your companion, do you? 159Whenever any difficulty arises or when you are ill, when there is difficulty about preparing food, do you have such thoughts of making someone your companion or not?
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
160Whenever you have any such thought, then consider that to be a wasteful thought and finish it for all time in a second.
142वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
161This is because, today, you may make that one your companion, but what guarantee do you have of that person for tomorrow?
144 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father)
)
)
) ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
162Therefore, what would be the the benefit of making someone impermanent as your companion.
145कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिभा
nibhā
nibhānā[root]
fulfil[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163So, by constantly considering yourselves to be combined, all other thoughts will finish because the Almighty Authority is your Companion. 164Just as darkness cannot remain in front of the sun, so too, Maya cannot stay in front of the Almighty Authority.
146तो
tō
tō
thenकुमार
kumār
kumār[x]
kumarअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
165Only then will you all become conquerors of Maya. 166Achcha.
147 (
(
(
(कम्बाइन्ड
combined
combined
combined)
)
)
) फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
167Blessing: May you be an embodiment of success who is sensible and does three types of service simultaneously.
148कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
168According to the present time, you have to do three types of service through your thoughts, words and deeds simultaneously.
149कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]
व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought'
'
'
'समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
169Together with words and deeds you must, continue to serve with pure thoughts in your mind and also have an elevated attitude, and you will receive the fruit of that.
150क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आज
āj
āj
todayसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]कल
kal
kal
xउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee !
!
!
! 151इसलिए
isliē
isliē
thereforeविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
170Words can only have that power when your mind is powerful. 171Otherwise, you become like a pundit who just talks about it, because he just repeats like a parrot whatever he reads.
152तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172A gyani soul is one who is sensible and does all three types of service simultaneously and receives the blessing of success at the same time.
153जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 154तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Slogan: The greatness of a great soul is to give every soul the experience of peace, happiness and power through his every word and action and look.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओमशान्ति
ōmśhānti
ōm śhānti
Om Shanti.
.
.
.
174* * * O M S H A N T I* * *