0>
>
>
>18-04-82
18-04-82
18-04-82
18-04-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
ऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Maintain the honour of the highest-on-high Brahmin clan.
2ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 3
आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 4बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2Today, BapDada, is seeing all the elevated souls who have total love for Baba and the pure desire to have a meeting with Him. 3It is only at this time that BapDada has to give children the practical fruit of their pure desire to have a meeting with Him.
5भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitडायरेक्ट
direct
direct
directसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
4One cannot receive the fruit of a direct personal meeting as a fruit of the pure devotion.
6लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुटा
juṭā
juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 7तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
knowledgeableमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5However, once there is the recognition, that is, once the relationship between Father and child is forged on the basis of knowledge, then on the basis of that relationship, on the basis of their right, the Father has to give the children who are the embodiment of knowledge the fruit of their good wishes, their pure feelings filled with knowledge and their pure desire to have a meeting.
8कई
kaī
kaī
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई हैं
ā gaī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 9कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality ?
?
?
? 10सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
6Today, BapDada has come amongst you children in order to meet you souls who desire to meet the Father on the basis of being knowledge-full. 7Many Brahmin souls consider themselves to be weak in becoming brave soldiers (mahavirs), in becoming those who are the embodiment of power and who become victorious and have that much courage in themselves.
11ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering,
,
,
, निःस्वार्था
niḥsvārthā
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
8However, because of one speciality they do come into the list of special souls. 9What is that speciality?
12बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
10It is that they like the Father and that they also like this elevated life. 11The selfless love in the gathering of the Brahmin family attracts the mind.
13इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 14लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपा
pā
pānā[root]
x[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देवपद
dēvapad
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightपा
pā
pānā[root]
x[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The speciality is that they have found Baba, the family, the destination of purity and the easy support to create an elevated life. 13On this basis, they are continuing to move along with the pure desire to have a meeting and with the support of love, because it is on the basis of Brahmins becoming deities that they definitely claim a right to a deity status.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
14The golden age is called the age of deities.
16चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउँचे
ũcē
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
right,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
right,
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
15No matter whether someone is a king or a subject, the religion is still the deity religion, because when the highest-on-high Father makes you His child, every child of His claims a right to his inheritance of heaven, his right to become a deity as his birthright.
17ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्टैम्प
stamp
stamp
stampलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
16To become a Brahma Kumar or Brahma Kumari means to have the special imperishable stamp of claiming a right to the inheritance of heaven.
18सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
17Out of everyone in the whole world, only a few souls emerge who claim such a right.
19इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
18This is why you mustn't consider your becoming a Brahma Kumar or Kumari to be something ordinary.
20ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19To become a Brahma Kumar or Kumari is in itself a speciality and because of this speciality you come into the list of special souls.
21इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20This is why to become a Brahma Kumar or Kumari means to belong to the Brahmin world and the Brahmin family.
22ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourवा
vā
vā
orपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचाल चलते हैं
chāl chaltē haĩ
chālnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]
move[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचाते
pahuñchātē
pahuñchānā[pres-part.m.pl.,o.]
cause to reach[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाती हो
bhātī hō
bhānā[pres.pl.f.2]
be liked[pres.pl.f.2].
.
.
. 23स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
21If after becoming a Brahma Kumar or Kumari, there is any ordinary activity, then not only would you cause a loss to yourself, but, because you are not Brahma Kumars and Kumaris alone by yourselves, but are members of the Brahmin family, so you would therefore also accumulate the burden of defaming the Brahmin family.
24ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22It is the duty of every Brahmin to maintain the honour of the Brahmin world.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You pay so much attention to fulfilling the worldly code of conduct.
26लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
24Sometimes, even the worldly code of conduct deprives you of becoming multimillionaires.
27स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyको
kō
kō[postp.]
toनिभाना पड़ता है
nibhānā paṛtā hai
nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
fulfil[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
25You yourselves have this experience and you say that you want to do this very much, but that you also have to fulfil your responsibility to people.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26You say this, do you not?
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसमान
samān
samān[adj.]
equalव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyको
kō
kō[postp.]
toनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, एनर्जी
energy
energy
energyलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Therefore, you know very well how that world deprives you of the attainment of many births, how it makes your present diamond-like life into the life of a worthless shell, and yet in spite of that you pay so much attention to giving your time and energy to fulfilling the responsibility of that worldly code of conduct.
30तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
28So, does this Brahmin code of conduct not have any importance?
31उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
29In fulfilling the responsibility to that world, you let go of your religion, that is, what you have imbibed, and the elevated action of remembrance; you let go of both your dharma and karma.
32कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
30Sometimes you let go of the precaution of having a special attitude, which means you let go of your religion. 31Sometimes you let go of the religion of having pure vision.
33कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
32Sometimes you let go of the religion of eating pure food.
34फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
33Then you make up many stories in order to justify yourself.
35क्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] !
!
!
!
34What do you then say? 35That you have to do that.
36थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toछुड़ा देती है
chhuṛā dētī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
free[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
36A slight weakness makes you renounce your religion and action for all time.
37जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देता है
chhōṛ dētā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
37Even in the physical family, what is someone who renounces his religion and action considered to be?
38जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
38Do you know that?
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39This is not the religion and action of an ordinary family!
40ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40This is the Brahmin family of the top-knot.
41तो
tō
tō
thenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
41So, of which world and clan are you going to fulfil the responsibility?
42और
aur
aur
andकई
kaī
kaī
someअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
42You even confess very good things: I didn't want to do that, but I did it to please someone!
43क्या
kyā
kyā
whatअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरह सकती हैं
rah saktī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
43Is it possible that non-knowledgeable souls can remain permanently happy?
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाराज़रहने
nārāzarahanē
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देतेङ
dētēṅ
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44You renounce your elevated action and religion because of souls who sometimes remain happy and sometimes become upset. 45Those who don't have this religion don't belong to the Brahmin world.
45अल्पज्ञ
alpagya
alpagya[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्वज्ञ
sarvajña
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
disobeyingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
46You pleased a few souls, but you also disobeyed the directions of the Almighty Father!
46तो
tō
tō
thenपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
47So what did you attain and what did you lose?
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48The world that is already finished!
48चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकड़ियाँ
lakaṛiyā̃
x
xबहुत
bahut
bahut
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xशोर
śhōr
śhōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49The firewood for the funeral pyre has been collected from everywhere with great force.
49लकड़ियाँ
lakaṛiyā̃
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
50Firewood means the preparations.
50जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लकड़ियों
lakaṛiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकर
kar
karnā[root]
do[root]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर दें
samāpt kar dē̃
samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलकड़ियों
lakaṛiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
51The more you think that you will take away these sticks and finish all the preparations, the higher the stack of firewood becomes.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहोलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooलकड़ियाँ
lakaṛiyā̃
x
xइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52When you burn a fire at holika then, together with the adults, even little children go and fetch firewood.
52नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलकड़ी
lakṛī
lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
woodले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 53शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
53They even fetch firewood from their own home because they have that interest.
54तो
tō
tō
thenआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Therefore, nowadays, even small towns are co-operating with great interest.
55तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
! 56कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
55So, in order to observe the codes of conduct of such a world, you forget the codes of conduct of your imperishable world of Brahmins who are to become deities!
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
56You perform such wonders!
58इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Is this fulfilling your responsibility or is it losing?
59अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Therefore, keep the codes of conduct of the Brahmin world in your awareness.
60कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 61अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourभी
bhī
bhī[p.]
tooरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनना चाहते हैं
bannā chāhtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
become[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
59Some children are very clever: they want to observe the code of conduct of the old world, but also want to become elevated in the Brahmin world.
62बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyभल
bhal
bhal
althoughनिभाओ
nibhāō
nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]लोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
60BapDada says: You may fulfil your responsibility of the code of conduct of your worldly family; you are not forbidden to do that. 61However, to fulfil that by letting go of your religion and action is wrong.
64समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge ?
?
?
?
62And what cleverness do you show?
65-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 66निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge ?
?
?
? 67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 68और
aur
aur
andचल
chal
chalnā[root]
continue[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63You think that no one is going to know, that the Father Himself says that He is not Janijananhar (One who knows everything), that what do the instrument souls know?
69सेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]छिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64This continues all the time! 65And you move along in this way and even come to Madhuban!
70जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleभी
bhī
bhī[p.]
tooखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
66You give a little co-operation and on the basis of that co-operation you even buy yourself a very good title of becoming a server.
71लेकिन
lēkin
lēkin
butजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedटाइटल
title
title
titleसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableटाइटल
title
title
titleगंवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67However, you then lose your elevated title for every birth, the imperishable title of being complete with all virtues, sixteen celestial degrees complete, completely viceless.
72तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
but
अन्दर
andar
andar
insideएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionद्वारा
dvārā
dvārā
throughबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
68Therefore this is not giving co-operation, but taking the burden of the deceit of being one thing inside and something else outside.
73सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
69Instead of being a co-operative soul, you become one who carries a burden.
74कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butचिल्लाना है
chillānā hai
chillānā[pres.sg.23.oblig1]
cry[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70No matter how much you make yourself move along (chalana) with that cleverness, that is not making yourself move along, but crying out (chilana).
75ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Don’t think that this centre is a place of the instrument souls.
76आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाख
lākh
lākh[x]
100,000गुणा
guṇā
guṇā
foldहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
72You may fool souls but, in front of God, a hundred thousand-fold is definitely accumulated for every action in the account of every soul.
77उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को
kō
kō[postp.]
toचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73You cannot fool yourself in this account.
78इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
74This is why BapDada feels mercy for such clever children.
79फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Nevertheless, because once you have said “Father” He constantly continues to give you teachings for your benefit.
80तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 81सदा
sadā
sadā
constantlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76Constantly fulfil the code of conduct of the Brahmin world.
82बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77BapDada is beyond every action and its fruit.
83इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaब्राप
brāp
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78At this time even Brahma Baba has this stage.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Later he will have karmic accounts, but at this time he is equal to the Father.
85इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
80This is why whatever each one of you does, you do that for yourself.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81The Father is the Bestower.
87जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
82Since you yourself do everything and you receive the fruit of that, then what should you do?
88बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरायटी
variety
variety
varietyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Seeing the variety of games of the children from the subtle region, BapDada smiles.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
84Achcha.
90ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 91'
'
'
''
'
'
'
85To those who are the lamps of the Brahmin clan, to those who are loving and co-operative with true love; to those who attain elevated fruit for all time, to the loving souls who sacrifice all the temporary attainments out of true love for the true Father, to the elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
92पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with931
1
1
1.
.
.
.कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
86Become a karma yogi and experience the stage of being free from the bondage of karma. 87Whilst performing every action, do you experience yourselves to be loving and detached souls who are beyond the bondage of karma and loving to the Father?
94कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सदा
sadā
sadā
constantlyबन्धनमुक्त-योगयुक्त
bandhanamukt-yōgayukta
x
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Those who perform every action as a karma yogi never have any bondage of karma. 89They constantly remain free from bondage and accurately linked in yoga.
95कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90A karma yogi never comes under the influence of the good or bad actions of anyone.
96ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenगुस्से
gussē
gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]-
-
-
-या
yā
yā
orउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]प्रति
prati
prati
forईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyवा
vā
vā
orघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91It should not be that when you come into connection with someone who performs good actions you become happy, and that when you come into connection with someone who doesn’t perform good actions, you become angry or you become jealous or dislike them.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92That too is a bondage of karma.
98कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
93No matter what others souls who come in front of a karma yogi are like, such a soul will always remain loving and detached.
99नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughजानेगा
jānēgā
jānnā[fut.m.sg.23]
know[fut.m.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
94Through knowledge you would know that that is his part at present.
100घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage.
.
.
.
95To dislike someone who dislikes everything is also a bondage of karma.
101ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Those who have such bondage of karma cannot remain constant.
102कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 103इसलिए
isliē
isliē
thereforeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badको
kō
kō[postp.]
toरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निगाह
nigāh
nigāh[n.f.;sg.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 104इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique'
'
'
'.
.
.
.
97They will sometimes experience one thing and sometimes experience something else at other times. 98Therefore, become a detached observer and see those who are good whilst considering them to be good, and be merciful and, as a detached observer, see those who are bad with the mercy and good wishes of wanting to transform them.
105क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]).
.
.
.
99This is known as being beyond the bondage of karma.
106तो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
100The meaning of knowledge is understanding.
107कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101So what is it the understanding of? 102The understanding of being free from the bondage of karma is knowledge.
108ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103A knowledgeable soul will never be under the influence of any bondage.
109सदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
104He will always be detached.
110ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसेक
sēk|sake
sēk[n.f.;sg.]|sake
(affected|sake)आ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
105It should not be that sometimes you are detached and sometimes you are affected a little by others.
111सदा
sadā
sadā
constantlyविककर्माजीत
vikakarmājīt
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Keep the aim of constantly being a conqueror of sinful actions.
112कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107You have to become a conqueror of the bondage of karma.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
108By practising this over a long period of time, you will be able to receive a reward for a long period of time.
114और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109And you will also have very unique experiences now.
115तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Therefore, become constantly detached and constantly loving.
116यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111This is the stage of being free from the bondage of karma, equal to the Father.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichग्रुप
group
group
groupकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
112BapDada speaking to the senior sisters: 113What group would you call this group?
118पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
114In the beginning you all had your own names, so what name should you be given now?
119सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right hand.
.
.
. 120ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
115Those who constantly stay in the company of the Father and who are constantly the Father's right hands.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
116This is such a group, is it not? 117How can BapDada carry out such a huge task of establishment without arms?
122तो
tō
tō
thenइसीलिए
isīliē
isīliē
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभूजायें
bhūjāyē̃
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118Therefore, you are the special arms for the task of establishment. 119The right hands are the special arms.
123विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
120BapDada always calls the original jewels real gold.
124बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदैव
sadaiv
sadā
constantlyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toरीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121All of you original jewels are playing a special part on the world stage.
125सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट बजा रहे हो
part bajā rahē hō
part bajānā[pres.pl.m.prog.2]
play one's part.
.
.
.
122BapDada is pleased to see the special part of every special soul. 123There is a variety of roles of everyone.
126बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They cannot all be the same. 125However, this much is certain, that the original jewels have a special part according to the drama.
127पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sवैरायटी
variety
variety
varietyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 128एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Each of you jewels has a particular speciality, on the basis of which you are moving forward and will constantly continue to do so. 127You yourselves as well as others know what that speciality is.
129हरेक
harēk
har ēk
each oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special-
-
-
-विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Nevertheless, all of you are special souls full of specialities. 129BapDada gives a hundred thousand-fold congratulations to such original jewels because, from the beginning, you have tolerated so much being instruments to bring growth in the task of establishment of the corporeal form.
131लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
130The seed of your power of tolerance has created this fruit.
132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toलाख-लाख
lākh-lākh
lākh[x]
100,000बधाईयाँ
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकर
kar
karnā[root]
do[root]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 133तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131Therefore, from the beginning, through the middle till the end, BapDada sees what each of you has tolerated and how you have shown your form of a Shakti. 132You have tolerated everything as a game. 133You didn't tolerate anything as though you were tolerating anything, but you became instruments to play your part of tolerating everything as a game, and thereby recorded a hero part for yourself.
134आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
134This is why the part of the original jewels becoming instruments is always in front of BapDada.
135तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआदि-मध्य
ādi-madhya
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the end-
-
-
-अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135As a result of this, all of you souls are always immortal. 136Do you understand your part? 137No matter how far ahead someone goes, even then, BapDada knows the value of old things.
136और
aur
aur
andसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल-खेल
khēl-khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
138Do you understand? 139Achcha.
137सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खेल-खेल
khēl-khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Question: In which task should Brahmin children of the confluence age constantly remain engaged? 141Answer: You have to become powerful and make others powerful too.
138इसलिए
isliē
isliē
thereforeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Remain constantly engaged in this task because you have wasted a lot of time for half the cycle. 143Now the time is to become powerful and make others the same.
139और
aur
aur
andइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 140समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part ?
?
?
?
144Therefore, now finish all wasteful thoughts, wasteful words, wasteful actions; full-stop!
141कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआगे
āgē
āgē
previouslyचला जाये
chalā jāyē
chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
nevertheless…
…
…
… फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 142बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
145The old accounts book is finished. 146The method to accumulate is to remain constantly powerful because through wastage there is a loss of time, energy and knowledge.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
145प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ?
?
?
?
147Blessing: May you be a self-transformer and thereby a world-transformer who finishes any difference between thinking and doing.
146उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Speed up the machinery of transforming sanskars, nature, words and connections that are not accurate but wasteful.
147क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulतो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
149When you do something the moment you think it, the machinery of world transformation works fast.
148इसलिए
isliē
isliē
thereforeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished,
,
,
, फुल स्टाप
full stop
full stop[x]
full stop.
.
.
.
150There is still now a difference seen between the thinking and the doing in souls who are instruments for establishment.
149पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोपड़ा
cōpaṛā
x
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
151Now finish this difference.
150जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Only then will you be able to become self-transformers who are world transformers.
151क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
153Slogan: The luckiest of all are those who have attained the gift of experience in life. 154* * * O M S H A N T I* * *