Avyakt murli for Thursday 13 January 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-01-83 13-01-83 13-01-83 13-01-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 13-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2स्वर्द्शन svardśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusही hī hī[p.] onlyचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsव va va xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

1Only those who are spinners of the discus of self-realisation 2claim a right to the fortune of the kingdom of the whole globe. 3Do all of you consider yourselves to be spinners of the discus of self-realisation?

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Only those who are spinners of the discus of self-realisation claim a right to become the rulers of the globe and receive the fortune of the kingdom in the future.

6स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसर्व sarv sarv[adj.] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

5To be a spinner of the discus of self-realisation means to know the different parts you play throughout the whole cycle.

7सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजान ली jān lī jānnā[past-part.f..root+lēnā] know[past-part.f..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Do all of you know this special aspect? 7That throughout the whole cycle you are special souls who play a hero part?

8इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहीर-तुल्य hīr-tulya x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हौ hau x x. . . .

8By making your life as valuable as a diamond in this last birth you become those who play a hero part throughout the whole cycle.

9आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , सब sab sab[adj.] allस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Are you aware of all the births you have taken in the cycle from the beginning to the end?

10क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

10It is at this time that you become knowledgeable.

11इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō then5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

11It is only at this time that you can know all your births, and you can therefore now know your horoscope of 5000 years.

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदो चार dō chār dō chār[x] xछे chē x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12When anyone else tells you your horoscope, that would probably be for only two, four or six births.

13लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeबतादी batādī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13However, BapDada has told you your horoscope for all your births.

14तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

14Therefore all of you have become master knowledge-full, haven’t you?

15सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

15You have also shown this whole account in the pictures.

16तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

16It is definitely because you know this that you have shown it in the pictures.

17अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17Have you seen the picture of your horoscope?

18उस us vah[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18On seeing that picture, do you experience that that is the picture of your horoscope?

19वा vā vā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]नालेज knowledge knowledge knowledgeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Or do you feel that it is just a picture to explain knowledge?

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मयें ātmayē̃ x xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकापार्ट kāpārṭa x xबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20You have the intoxication of being special souls throughout the whole cycle who play a part from the beginning to the end, do you not?

21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट बजाते आये हो part bajātē āyē hō part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] play one's partना nā nā ∅. . . .

21You have been playing your various parts with Father Brahma, the First Father, and the First Mother of the world throughout the whole cycle, have you not?

22ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकीरीति kīrīti x xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

22You are those who fulfil the responsibility of love for Brahma Baba throughout the whole cycle.

23निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

23You are not those who want to go to the Land of Nirvana, are you?

24जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

24What have those who haven’t seen the beginning seen?

25आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25All of you have seen the beautiful scenes of the beginning of the world so many times!

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Do you remember very clearly that time, that kingdom, that form of yours and your life in which you are filled with everything? 27Or is there a need to remind you of that?

27अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)अर्थात् arthāt arthāt that isपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)और aur aur andअब ab ab[adv.] nowलास्ट last last lastके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान लिया है jān liyā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

28You now understand very clearly the importance of your birth of the beginning, that is, of your first life and your present last birth, do you not?

28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमपार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29The praise of both is limitless.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदिदेव ādidēv x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , दोनां dōnā̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहम ham ham[pn.pl.] weकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

30Just as the difference between the first deity, Adi Dev, Brahma, and the first soul Shri Krishna is shown, and you also show them together, in the same way, each of you should keep your Brahmin form and your deity form in front of you and see how you souls have remained elevated from the beginning to the end.

30तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

31Then you will feel great intoxication and happiness.

31बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32There is the speciality of the One who is making you and also of the one (you) who is becoming. 33BapDada is pleased to see both forms of the children.

33चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34Although you are numberwise, each of you souls will become a deity soul.

34देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसभी sabhī sab[adv.hī] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Everyone believes the deities to be worthy of worship, elevated and great souls.

35चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लास्ट last last lastनम्बर number number numberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Even if one of you deity souls is the last numbered soul, he is still in the list of those who become worthy of worship.

36आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachऔर aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectऔर aur aur andपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

37You attained the fortune of the kingdom for half the cycle and you then became an elevated soul worthy of respect and worshipped for half the cycle.

37जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]), , , , मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

38Even today, you can see the worship of and the belief in the images of your living Brahmin form and deity form.

38तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

39Can anyone be more elevated than this?

39सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Constantly remain stable in the form of this awareness.

40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे nīchē nīchē downकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

41Then you won't have to make effort repeatedly to go to the stage above from down below.

41सभी sabhī sab[adv.hī] allजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42No matter where all of you have come from, at this time, you are all residents of Madhuban.

43तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

43Therefore all of you residents of Madhuban have easily become embodiments of remembrance, have you not?

44मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट get|gate get|gate (get|gate)में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

44It is a sign of great fortune to become a resident of Madhuban, because to enter the gates of Madhuban means to attain a blessing for all time.

46स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45There is also the importance of the place.

47सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

46All of you are stable in the form of being residents of Madhuban who have received all blessings, are you not?

48सम्पन्न-पन sampann-pan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

47You experience the stage of being complete, do you not?

49सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Someone who is an embodiment of the complete form would constantly dance in happiness and sing the praise of the Father.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersकाभी kābhī x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51जैस jais x xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalडाँस ḍā̃s x xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

49Continue to dance in happiness in this way so that those who see you also begin to dance in their mind in happiness, just as an audience who watch others dancing physically also begin to feel keen to dance themselves.

52तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

50Therefore, constantly dance and sing praise in this way.

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

51Achcha.

54डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52You double-foreign children have this special chance because you are the long-lost and now-found beloved children.

55जब jab jab whenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53When the population of double foreigners increases, what will you do then?

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toचान्स chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toचान्स chance chance chanceदेंगेना dēṅgēnā x x. . . .

54Just as the children who are residents of Bharat have given you double foreigners a chance, so you too will give others a chance, will you not?

57दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

55To experience your happiness in the happiness of others is to be a great donor.

59पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

56BapDada meetings group from different countries.

60सिंगापुर siṅgāpur x xपार्टी-सिंगापुर pārṭī-siṅgāpur x xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

57Meeting a group from Singapore: 58BapDada calls those from Singapore the decoration of the Father. 59Which decoration are all of you?

61मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

60Are you the jewels of the forehead?

62मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

61A jewel of the forehead means one who constantly keeps the Father in his head.

63ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62You are such jewels of the forehead.

64इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कोही kōhī x xउंची uñcī x xस्टेज stage stage stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63This is called the high stage.

65‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

64Constantly continue to move forward whilst considering yourselves to be souls who constantly remain stable in such an elevated stage.

66इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनीचे nīchē nīchē downकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65Those who remain stable in such an elevated stage will overcome all the things down below in such a way as though they are nothing.

67समस्याएँ samasyāē̃ x xनीचे nīchē nīchē downरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overहोजायेंगे hōjāyēṅgē x x. . . .

66The problems will remain down below and you will go up above.

68सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

67Constantly remember your title of being a jewel of the forehead.

69नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

68Don't come down!

70सदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar over. . . .

69Always remain up above!

71मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeही hī hī[p.] onlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The place of a jewel of the forehead is the forehead, that is, high.

72ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71You are such elevated souls.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])को kō kō[postp.] toचुन लिया है chun liyā hai chunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] choose[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

72BapDada has selected special decorations.

74अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Constantly keep your fortune in your awareness and continue to move forward.

75उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Continue to fly in the flying stage and make others fly.

76संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

75The confluence age is the age for flying and making others fly.

77समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76This time has received this blessing.

78अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

77BapDada meeting a group from Africa: 78You are souls who are constantly loving and co-operative.

79स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔरसहयोग aurasahayōg x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

79Because of having love and being co-operative, you have become imperishable jewels.

80अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

80The eternal Father has made you into imperishable jewels, equal to Himself.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

81You are such imperishable jewels that no one can shake you in any way.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewel‘ ‘ ‘ ‘अमरभव amarbhav amarbhav immortality’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82You are the imperishable jewels who have received the blessing of being immortal.

83रीयल गोल्ड real gold real gold[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

83You are real gold, are you not?

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . .

84You are the Father's companions. 85Whatever the Father's task is it is your task.

85सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86You will constantly remain together and this is why you will remain imperishable. 87True love finishes all obstacles.

86सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . . 87कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooरूकावटें rūkāvaṭē̃ x xआएं āē̃ x xलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रही है miltī rahī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

88No matter how many obstructions come, with one faith and one support, you have continued to receive success and you will continue to receive it. 89Do you continue to experience this? 90When the Almighty Authority Father is with you, all those little things finish in such a way as though they are nothing.

88जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91Even the impossible becomes possible because you have become the children of the Almighty Authority. 92Everything works out as easily as "pulling hair out of butter".

89असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

93Do you consider yourselves to be such elevated master almighty authorities? 94You don't have any weaknesses, do you?

90‘ ‘ ‘ ‘मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterसे sē sē[postp.] fromबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’समान samān samān[adj.] equalसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

95The Father is the Almighty Authority and the Father places the children even ahead of Him.

91अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

96Constantly think of how elevated the Father has made you and of all the things He has given you and you will remain constantly happy and powerful.

92कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

97BapDada meeting a group from Trinidad and Guyana:

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Do you constantly experience yourselves to be souls who are full of all virtues and powers, equal to the Father?

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99You are constantly the children of the Father, are you not? 100Since you are constantly the children, you should also constantly be embodiments of dharna, equal to the Father.

95ट्रिनीडाड ṭrinīḍāḍ x x, , , , ग्याना gyānā x[x] x- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtues, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

101Ask yourself if you are constantly a soul who is worthy of the Father's inheritance. 102A righteous soul never forgets his rights. 103Since you want to attain a kingdom for all time, you must also have remembrance all the time.

97जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

104You have maintained courage, remained fearless and continued to move forward and this is why you have continued to receive help.

98यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

105With the speciality of courage you receive everyone's co-operation. 106Because of this speciality, many other specialities automatically come.

99अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मको ātmakō x xअधिकार adhikār adhikār[x] rightकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107You take one step forward and claim a right to receive the co-operation of many steps.

100जब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

108Therefore, donate to others and give them the blessing of this speciality and help them to move forward.

101हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहे हो baṛhtē rahē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] grow[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती रही है miltī rahī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

109Just as a tree becomes fruitful when it receives water, so too, by using your specialities for service, you become fruitful.

102हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Therefore, use such specialities for service and continue to attain fruit. 111Achcha.

103इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyविशेषताएँ viśēṣatāē̃ x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआती जाती हैं ātī jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

112BapDada meeting a group from Mauritius: 113Do you constantly consider yourselves to be souls who are great donors and bestowers of blessings, equal to the Father?

104एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

114BapDada is happy to see souls who are teachers and instrument servers, equal to Himself. 115Do you first of all constantly consider yourselves to be equal to the Father and embodiments that are complete with everything?

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116Because if servers themselves are not complete, what would become of others? 117You heard, you experienced and you received a golden chance to become a server equal to the Father.

106तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

118Therefore, what greater fortune could there be than this? 119Constantly continue to increase this fortune that you have attained.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

120Achcha.

108मौरीशियस Mauritius Mauritius Mauritius- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorऔर aur aur andवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Blessing: May you be holy swans filled with all greatness who see and speak of the specialities of one another.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherअर्थात् arthāt arthāt that isनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122At the confluence age, every child has attained one or other special virtue through knowledge. 123This is why you have to become a holy swan and see and speak of each one's speciality.

110सदा sadā sadā constantlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वंय svãy svayã xको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअगर agar agar ifस्वंय svãy svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

124Whenever you see or hear of anyone's weakness, you should feel that that is not that person's weakness but your own weakness because all of us belong to the one Father, one family and are beads of the one rosary.

112सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chanceबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

125Just as you don't want your own weakness to be revealed, similarly don't speak about the weaknesses of others. 126To be a holy swan means to imbibe specialities and finish weaknesses.

113इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Slogan: Only intense effort-makers who save time are constantly victorious.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

128* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used