En haut Au Menu

Avyakt murli du jeudi 13 janvier 1983

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

etc.|début|premier

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अमरभव amarbhav

immortalité

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

vous

अपरमपार aparampār

sans limite

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

pouvoir

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरोसा bharōsā

garantie

भविष्य bhaviṣhya

futur

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चक्रधारी chakradhārī

celui qui fait tourner le disque

चलना chalnā

continuer

opportunité

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

déité

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

double|doublement

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

porte|porte d'entrée

d'or

गुण guṇ

vertu|trait

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

héros

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

clé

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

connaissance

empli de connaissance

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

liste

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मक्खन makkhan

beurre

esprit

माननीय mānanīy

digne de respect

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मस्तक mastak

front

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माता mātā

mère

Maurice

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निहाल nihāl

au-delà

निमित्त nimitt

instrument

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

autre

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party|groupe

fruit

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

or vrai

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिमरण simraṇ

souvenir

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

सुनहरी sunahrī

doré

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

titre

alors|c'est pourquoi

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément