0>
>
>
>126-01-83
26-01-83
26-01-83
26-01-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
026-01-1983 Avyakt BapDada 26-01-1983
2दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
1Become the children of the Bestower and give co-operation to everyone. 2Today, BapDada has come to meet His service companions.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 5जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3Just as BapDada is stabilised in the highest-on-high place and is the Instrument for unlimited service, so, all of you too are instruments for unlimited service, whilst stabilised in the highest-on-high place in the physical world, where many souls have their vision fixed.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
4Just as people’s vision goes upwards, even though they don’t know the right place, so, physically too, the vision of all souls will fall and keep on falling on this great place.
7
कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5At the moment, they are still trying to find out “where it is.”
8समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
6They feel that they must find the elevated place.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7However, you are all doing service everywhere to give them the indication that this is that place.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskही
hī
hī[p.]
onlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 11यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 12विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8This unlimited task will reveal this service and make them realise that, if they are going to find or attain anything, it will be here, that this is their elevated destination, that it is in this elevated corner of the world that they are going to receive the donation of life for all time.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडवरटाइज
advertise
advertise
advertiseविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
secretly[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वा
vā
vā
orदबी
dabī
dabnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingअचानक
achānak
achānak
suddenlyमिल जाती हैं
mil jātī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionप्रचार
prachār
prachār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9For this unlimited task, there has to be a lot of advertising. 10When people suddenly find something that was hidden or buried underground they announce the news everywhere with happiness.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खोया
khōyā
khōnā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeफिर से
phir sē
phir sē[x]
againमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
11In the same way, when they see with their eyes of experience this place where spiritual treasures are attained, which is currently incognito, they will feel as though they have once again found the place where the incognito treasures that they had lost or wasted can be found.
15धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोल निकलेंगे
bōl nikalē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रापति
prāpati
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
. 16इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
12The words that will gradually emerge in everyone’s mind and from their lips are that this is such a place of elevated attainment in such a corner, and that everyone should know about it.
17तो
tō
tō
thenविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameऔर
aur
aur
andविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13So, they will be happy to see the unique Father, the unique divine activities and the unique place.
18वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
14You will continue to hear from everyone’s lips: This is something wonderful!
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatतैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
15This is a wonderful task! 16What preparations have you made to give this experience for all time?
20हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)तो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17You are preparing the Hall, but, as well as the Hall, is your behaviour also all right?
21हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18As well as the Hall, people will also see your behaviour.
22तो
tō
tō
thenहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)और
aur
aur
andचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19So, both the Hall and your behaviour are unlimited, are they not?
23जेसे
jēsē
x
xमजदूरों
majdūrō̃
majdūr[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryइन्जीनियर्स
injīniyarsa
x
x,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
fromहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifमजदूर
majdūr
majdūr[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenइन्जीनियर
engineer
engineer
engineerभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20You have prepared a beautiful Hall with the help of groups of labourers and specialist engineers. 21If there were no labourers, then what would the engineers do?
24वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्लैन
plan
plan
planबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xतो
tō
tō
thenबिना
binā
binā
withoutमजदूरों
majdūrō̃
majdūr[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22They can create plans on paper, but the practical form cannot be achieved without labourers.
25तो
tō
tō
thenजेसे
jēsē
x
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
23The Hall has been made ready with everyone’s finger of physical co-operation.
26वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 27सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24In the same way, along with the Hall, in order to show wonderful behaviour, show such a special form practically; don’t just have the thought in your intellect.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन्जीनियर
engineer
engineer
engineerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andमजदूरों
majdūrō̃
majdūr[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25With the help of the intellect of the engineers and the actions of the labourers, the task was accomplished.
29इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
26In the same way, along with elevated thoughts of the mind, let them experience the unique behaviour from your every action.
30तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handवा
vā
vā
orपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footद्वारा
dvārā
dvārā
throughसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
27Only through every action will the practical form be visible. 28So, do you all together have the determination to reveal the unique form of such behaviour in your thoughts, as well as through your hands and feet?
31ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
29Have you prepared a plan for such behaviour?
32सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
but3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiवायुम
vāyum
x
x-
-
-
-ण्डल
ṇḍal
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30Don’t just have a gathering of 3,000, but let the Trimurti be visible amidst the 3000. Let each one experience you all to be karma yogis like Brahma, those who give sustenance with love and power like Vishnu and those who create an atmosphere of a tapaswi like Shankar.
34ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वंय
svãy
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टाक
stock
stock
stockजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate ?
?
?
?
31Have you accumulated such a stock of all powers within yourselves?
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
32Have you made this treasure-store full?
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टाक
stock
stock
stockचेक
check
check
checkकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
33Have you checked this stock?
37वा
vā
vā
orसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबिजी
busy
busy
busyहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
34Or, have all of you get so busy that you don’t have time to check?
38सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35For the eternal success of service, what particular transformation will you offer as a sacrifice?
39ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
36Have you made such a plan for yourself?
40सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37The biggest gift of all is to be a child of the Donor and give everyone your co-operation.
41बिगड़े
bigaṛē
bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23]
(be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बिगड़े
bigaṛē
bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23]
(be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बिगडे
bigaḍē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])को
kō
kō[postp.]
toशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
gift.
.
.
.
38The biggest and most special gift of all is to co-operate constantly in putting right a spoilt task, spoilt sanskars or a spoilt mood with your good wishes.
42इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टाक
stock
stock
stockद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभर देते हैं
bhar dētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
39Whilst seeing, hearing and understanding what So-and-so said or did, it is to be able to transform that with the stock of your co-operation. 40When someone is absent, an all-round server will take that one’s place.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 44जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्य
anya
anya[adj.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
41In the same way, if you feel that a particular power is lacking in someone, then fill that gap with your co-operation, so that others do not experience any lack in that other person.
45इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
42This is known as being a child of the Bestower and giving the gift of co-operation according to the time.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
43For this, don’t think that this one did this or that, but get on and do what was supposed to happen.
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44Don’t look at anyone’s weaknesses, but continue to make progress.
48अच्दे
acdē
x
xते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaक्या
kyā
kyā
whatहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Don’t just think about what is the best thing of all that could happen, but do it!
49इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
46This is called the practical form of unique behaviour.
50सदा
sadā
sadā
constantlyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअच्दे
acdē
x
xते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
47The best of all is constantly taking place and you constantly have to do the best of all. 48Keep this powerful thought with you.
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नव
nav
nav[adj.]
newनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
49Don’t just speak about it, but continue to see and show others the practical form of success in the task of world renewal by finding a solution.
52ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Such preparations are taking place now because, although it is everyone’s responsibility, it is especially the responsibility of the residents of Madhuban.
53डबल
double
double
doubleजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51You have taken on a double responsibility, have you not?
54जेसे
jēsē
x
xहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
52Just as you had the Hall inaugurated, have you also inaugurated your new type of behaviour?
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरिर्हसल
rirhasal
x
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53Has that rehearsal taken place or not?
56दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereतक
tak
tak
untilपहुँचेगा
pahũchēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23]
reach[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Only when the two happen together will the drums of success be heard everywhere.
57जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइट
light
light
lightचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreफैलती है
phailtī hai
phailnā[pres.sg.f.23]
spread[pres.sg.f.23].
.
.
.
55The higher a place is, the further it spreads its light.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereतक
tak
tak
untilपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)लाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56This is the highest place of all. 57Therefore, to enable the sound to reach everywhere from here, become a light and might house.
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
58Achcha.
60सदा
sadā
sadā
constantlyस्वंय
svãy
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyवचित्र
vacitra
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feeling,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishesरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
59To those who have made themselves identical to the Father in being full of every virtue and every power and who grant a vision to everyone, to those who stabilise in the stage of one without an image and who reveal the Father through the corporeal image, to those who reveal the highest-on-high place and the highest-on-high treasure-store of attainment through their highest-on-high stage, to those who constantly have good wishes and pure feelings to make the song emerge in everyone’s mind that they have found and attained everything, to such most elevated, unlimited servers, BapDada’s love, remembrance and namaste. 60BapDada meeting Madhuban residents:
61मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with :
:
:
: वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Those of you who are living on the land of blessings have received the blessing of remaining constantly content, have you not?
62जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62To the extent that you experience yourselves to be full of all attainments, you will be constantly content.
63अगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63If there is the slightest feeling of something lacking, there is then discontentment there.
64तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64So, you have all attainments, do you not?
65संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हैना
hainā
x
x.
.
.
.
65You are having success in your thoughts, are you not?
66थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66You have to make a little effort because this is not your kingdom.
67जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्राबलम
problem
problem
problemआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67There aren’t as many problems here as there are in front of others.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereप्राबलम
problem
problem
problemतो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलता रहा है
miltā rahā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
68Here, problems have become like a game. 69Nevertheless, you have continued to receive co-operation at the right time, because you have maintained courage.
69जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Where there is courage, you definitely receive co-operation.
70अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमे
mē
mē̃
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
71Don’t let there be any upheaval in your own mind.
71मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
72When your mind is constantly light, everyone will feel lightness from you.
72थोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐस
ais
x
xही
hī
hī[p.]
onlyपार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73There are some karmic accounts in any case, but overcome those karmic accounts as though they are not a big thing. 74Don’t make small things big!
73छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Making something big or small depends on your own intellect.
74छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76It is now the time for unlimited service. 77So, have an unlimited intellect!
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Make the atmosphere powerful. 79Each of you souls must consider yourself to be responsible for this.
76वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 77जबकि
jabki
jabki
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80When you already know each other’s nature and sanskars, then, because you are knowledge-full, you can never come into conflict with anyone’s nature or sanskars.
78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखड्डा
khaḍḍā
khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
holeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orपहाड़ा
pahāṛā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकब
kab
kab
whenटकरायेगा
ṭakrāyēgā
ṭakrānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 79किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेगा
kar lēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
do[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
81When someone knows that there is a hole or a mountain somewhere, because that person is aware of that, he would never crash into it; he would avoid it.
80तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसेफ
safe
safe
safeरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82So, constantly keep yourself safe.
81जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
eat[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyबच जायेगा
bach jāyēgā
bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
83When one person doesn’t come into conflict, the other one is automatically saved.
82किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेफ
safe
safe
safeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toसेफ
safe
safe
safeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Step away, that is, keep yourself safe and also keep the atmosphere safe.
83काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)से
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Don’t step away from the work.
84अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेफ्टी
safety
safety
safetyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसेफ
safe
safe
safeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
86To step away means to keep others safe with the power of your own safety.
85ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतो
tō
tō
thenआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87You have developed such power, have you not?
86साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88In terms of following the sakar form, everyone can only look to Madhuban because it is an elevated place.
87मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते
jhūltē
jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
swing[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Those who reside in Madhuban constantly continue to swing in the swings.
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing).
.
.
.
90Here, you have all types of swing.
89स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
91There is a lot of physical as well as subtle attainment. 92When you are constantly on a swing, you never make a mistake.
90प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)से
sē
sē[postp.]
fromउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooदसरे
dasarē
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
93It is when you get off a swing of attainment that you see your own mistakes and the mistakes of others.
91झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)को
kō
kō[postp.]
toछोड़ना पड़ता है
chhōṛnā paṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
renounce[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
94In order to sit on a swing you have to get off the ground.
92तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतोसर्व
tōsarva
x
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyझूलते
jhūltē
jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
swing[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Therefore, those in Madhuban need to be constantly swinging in the swing of all attainments.
93सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 94प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyभल
bhal
bhal
althoughआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
96Not that your lives are just based on attainments - attainments may come to you, but you don’t accept the attainments.
95अगर
agar
agar
ifइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 96सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97If you have any desires, then, even whilst having all attainments, you would feel that something is missing and you would constantly consider yourself to be empty.
97तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वयं
svayã
svayã
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
98So, you have such fortune that the attainment itself comes to you without you making any effort.
98तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Therefore, constantly keep this fortune in your awareness.
99जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
100The more altruistic you become, the more the attainments will automatically come to you.
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
101Achcha.
101सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
102BapDada meeting servers: 103“Servers” means those who eat instant, visible fruit.
102सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104As soon as you do service, you experience happiness, and this is therefore instant visible fruit.
103सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105To become a server is a sign of the greatest fortune of all.
104जन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106It is an easy way to make yourself a self-sovereign for many births.
105इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकना
chamaknā
chamaknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
107This is why to do service means to make the star of your fortune sparkle.
106तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108So, you are doing service with this understanding, are you not?
107सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
109Do you feel that it is service or attainment?
108नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110It is called service, but it is not serving but receiving something.
109कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
111How much do you receive?
110करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112You don’t do anything and yet you receive everything!
111करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113By doing this, you receive all facilities of happiness.
112कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहार्ड
hard
hard
hardवर्क
work
work
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसैलवेशन
salvation
salvation
salvationभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहार्ड
hard
hard
hardवर्क
work
work
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
114You don’t have to do anything difficult. 115No matter how much hard work there is to do, you also receive the facilities with which to do it. 116So, it doesn’t feel like hard work; it seems like a game.
113इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
117Therefore, to be a server means to become a master of all attainments.
114सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
118How much do you attain throughout the whole day?
115एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअगर
agar
agar
ifहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Calculate how much you receive every day and every hour and you will see that it is countless. 120Therefore, to become a server is a sign of fortune.
116सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121To receive a chance to do service means that your treasure-store becomes full of attainments.
117स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
122You have physical as well as subtle attainments.
118कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Wherever else you do physical service, you don’t receive as many facilities as you do in Madhuban.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, डबल
double
double
doubleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
124When you do service here, you first receive sustenance for the soul, as well as physical sustenance, and so it is double.
120तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
125So, do you experience happiness whilst doing service or do you get tired?
121सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1].
.
.
. 122मंसा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की ओर
kī ōr
kī ōr[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
126Whilst serving physically, always check that you are also doing the service of making the atmosphere elevated with your mind.
123तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 124लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)डबल
double
double
doubleकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127So, don’t just do one type of service, but become a double server at the same time and take the chance of a double income.
125सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
128Are all of you content?
126सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
129Are all of you completely free from obstacles in your own tasks?
127कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
130There isn’t any conflict in any task, is there?
128कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
131You don’t have conflict amongst yourselves, do you?
129कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
132You don’t ever have the feeling of “mine” and “yours” or “You did this” and “I did that” etc., do you?
130क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
133Because, if you do something and then have the thought, “I did this”, then, whatever you had done would all be finished.
131मेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])डाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
134To have the consciousness of “mine” means to throw water over everything you have done.
132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
135You don’t do this, do you?
133सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])करा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136A “server” means that the Karavanhar Father has made you an instrument and is making you do it.
134करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharको
kō
kō[postp.]
toनही
nahī
nahī̃[neg]
notभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake).
.
.
.
137Don’t forget Karavanhar.
135जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.
138Whenever there is the consciousness of “mine”, Maya will also go there.
136निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
139When you are an instrument and become humble, Maya cannot go there.
137संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtया
yā
yā
orस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140When Maya comes in your thoughts or dreams, it proves that the door of the consciousness of “I” is open somewhere.
138मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorबन्द
band
band[adj.]
closedरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
141If the door of the consciousness of “I” is closed, Maya can never come.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
142*** Om Shanti ***