0>
>
>
>124-02-83
24-02-83
24-02-83
24-02-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 24-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2दिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिलरुबा
dilrubā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting
1The Father, the Comforter of Hearts, meeting the beloved children.
3सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, Baba has come to celebrate a special meeting with the children who maintain constant zeal and enthusiasm. 3Day and night you just have the thought of celebrating a meeting.
4आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4You do celebrate a meeting in the subtle form, but nevertheless, there is constantly the pure desire to celebrate a meeting in the corporeal form.
5दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
5You all continue to count the days till it will be your turn to meet Baba.
6आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँचता रहता है
pahuñchtā rahtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरेसपान्ड
respond
respond
responseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
6This thought of every one of you children reaches BapDada and BapDada continues to remember every one of you children in order to give you the response of that. 7This is why, today, Baba hasn’t come to speak a murli, but to fulfil your thought of celebrating a meeting. 8Some children have sweet complaints in their heart that they didn’t have a meeting with Baba through words. 9BapDada also wants to meet each of you children to your heart’s content.
7इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये आये हैं
liyē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
10However, time and the medium have to be considered. 11In the subtle form, many can meet Baba at the same time for as long as they want, and there is no question of it being your turn in that. 12However, when it is the meeting through the corporeal body in the corporeal world, everything has to be considered according to the corporeal world and the corporeal body. 13Is there a fixed day in the subtle region, that such-and-such a group will meet on that day or that you should come to meet Baba after an hour or half an hour?
8कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.].
.
.
.
14In the subtle region or the subtle body that is yours and the Father’s, there is no bondage of this. 15You are all experienced in celebrating a meeting in the subtle form, are you not?
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartभर-भर
bhar-bhar
bharnā[root]
fill[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Even if you sit there for the whole day, no one would ask you to get up. 17Here, you are told: Now, go back!
10लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andमाध्यम
mādhyam
mādhyam[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
18Or, now, come to the front! 19However, both the forms of meeting are sweet.
11आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andउतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसब
sab
sab[adj.]
allमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
20According to the drama, you double-foreign children and you children who live in this land, have not been able to experience the practical form of sustenance through the corporeal form.
12उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)टर्न
turn
tum
youआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 13लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountको
kō
kō[postp.]
toदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
21Brahma Baba continues to remember all the children who have been searching for a long time and have now come and met Baba. 22Brahma Baba sings special praise of such long-lost and now-found children. 23You may have come late, but you still have the experience of the corporeal form through the subtle form.
14आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमे
mē
mē̃
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमुकरर
mukarar
mukarar
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xग्रुप
group
group
groupफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके बाद
kē bād
kē bād[x]
after,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
24On the basis of such experiences you say that you don’t feel as though you haven’t met the corporeal form. 25You have taken sustenance through the corporeal form and are even now receiving it. 26To experience the corporeal form through the subtle form is the practical proof of the love in your intellect.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You feel as though you are seeing the corporeal form in the subtle form. 28You experience this, do you not? 29This is the proof of the sparkle of the children’s intellect.
16आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30It proves that the beloved children of the Father, the Comforter of Hearts, are close to the Comforter of Hearts.
17वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउठाएगा
uṭhāēgā
uṭhānā[fut.m.sg.23]
uplift[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
31You are My beloved children, are you not? 32What song is constantly sung to the Beloved? 33Wah Baba! 34Wah My Baba!
18यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपीछे
pīchhē
pīchhē
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35BapDada remembers every child. 36Don’t think that Baba remembered so-and-so, and that you don’t know whether He remembered you or not.
19फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Don’t think He has more love for someone else and less love for you. 38No!
20आप
āp
āp[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवा
vā
vā
orदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वा
vā
vā
orप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख पाए हैं
dēkh pāē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā]
see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
39Just think about it: After 5000 years, BapDada has found you children who had become separated. 40Therefore, all the children will receive the love that has accumulated over 5000 years, will they not? 41He has to give you the love of 5000 years in just five to six years or in ten to twelve years. 42Therefore, He gives you so much stock in such a short time!
21ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भल
bhal
bhal
althoughपीछे
pīchhē
pīchhē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Only when He gives you the maximum is He able to give fully. 44The Father has such a stock of love for every child. 45That love can never be reduced. 46Secondly, BapDada constantly sees the speciality of the children, even if the children sometimes play games of fluctuation under the influence of Maya.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Nevertheless, BapDada sees every child with the vision that the child will overcome the obstacle that has come with love, become a special soul and carry out a special task.
23साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48He sees your form of love even in the obstacle. 49So, how could this love be reduced?
24तो
tō
tō
thenआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50He constantly has the maximum love for every child and every child is constantly elevated. 51Do you understand? 52BapDada meeting groups:
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53New York: To belong to the Father means to become a special soul.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54From the moment you belonged to the Father, you became the most elevated souls in the world, who are remembered as worthy of respect and worthy of worship. 55You are also seeing and hearing about your worthiness in terms of your respect and worship in the living form once again. 56Do you experience this? 57There is such a vast difference between Bharat and America, and yet the Father selected you from the different corners and brought you into the one garden.
27तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Who are all of you now? 59You are the spiritual roses of Allah’s garden.
28और
aur
aur
andदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeदिलाराम
dilārām
dilārām
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29दिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
60It has to be said: Such-andsuch a country, but in fact, all of you are spiritual roses from the one garden who are sustained by the one Father.
30दिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 31वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
61Now, do you feel that all of you belong to the One and that all of you are walking along the same path to the same destination?
32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
62The Father is also pleased to see each one of you.
33ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberवा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63The good wishes of all and the tireless love of everyone’s service gave the visible fruit of everyone’s determined thoughts.
34इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64The zeal, enthusiasm and co-operation from all directions have brought about a very good result.
36आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबिछड़े
bichaṛē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
then5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65The sound from outside (abroad) will awaken the people of Bharat. 66This is why BapDada is congratulating you. 67Barbados: BapDada constantly shows you children the way to become number one children.
37तो
tō
tō
then5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love5-6
5-6
5-6
5-6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
or10-12
10-12
10-12
10-12वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्टाक
stock
stock
stockथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68No matter how late any of you have come, as you make progress, you can claim number one. 69You don’t think whether you will have an elevated part or not, do you?
38ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
70You don’t ask how you will be able to move forward, do you?
39इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टाक
stock
stock
stockहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Whether you are those who came late, whatever country or religion you belong to, whatever belief you have, all of you have the same full right.
40प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decreaseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
72The Father is One, and so all of you have the same right.
41दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73It is just a matter of courage and deep love. 74Never lose your courage!
42चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75No matter how disheartened someone tries to make you or whether someone says: “I don’t know what has happened to you or where you became lost”, don’t get caught up in their matters. 76After careful consideration, you made a firm bargain that you belong to the Father and the Father belongs to you. 77The Father considers every child to be a soul who has all rights.
44विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78However much you want to take, there is no obstruction in this.
45तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
79None of the seats are booked as yet.
46हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसदा
sadā
sadā
constantlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 48पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from
80All the seats are still empty. 81The whistle (citi) has not yet been blown, and this is why if you continue to maintain courage, the Father gives you multimillion-fold help.
491
1
1
1.
.
.
.न्यूयार्क
New York
New York
New York :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
82Canada: What is the basis of flying constantly in the flying stage? 83Being double-light.
50जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyऔर
aur
aur
andपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
84You are the birds who are constantly flying, are you not? 85A flying bird is never bound to anyone. 86When they comes down, they would be tied down in bondage.
51अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipफिर से
phir sē
phir sē[x]
againचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
87Therefore, always continue to fly up above. 88A flying bird means to be free from all bondage and to be liberated in life.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
89Science also teaches the art of flying in Canada.
53कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअमेरिका
America
America
Americaलेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromचुनकर
chunkar
chunnā[abs.]
choose[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90So, the residents of Canada are constantly flying birds. 91San Francisco: Do all of you play your part whilst considering yourselves to be hero actors who play a special part in the world?
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
92(Sometimes.)
55अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)
रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose
.
.
.
.
93BapDada is amazed when He hears the children say, “Sometimes”.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
94Since you have the constant company of the Father, you would also have constant remembrance of Him. 95Who else other than the Father, do you remember? 96You have experienced what you attained by remembering others and where that led you.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Since you have already experienced this, what else can you remember except the Father?
58और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Have you experienced all relationships with the one Father or is there any relationship still missing?
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99When you are able to experience all relationships with One, there is no need to go in any other direction.
60सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथक
athak
athak[adj.]
xलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtने
nē
nē[postp.]
∅प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100This is called One strength and One support. 101Achcha, all of you made very good effort and brought special souls into contact.
61चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102Those who co-operated in service will continue to receive the return of co-operation for many future births.
62बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toजगाएगा
jagāēgā
jagānā[fut.m.sg.23]
awaken[fut.m.sg.23].
.
.
.
103The effort of one birth liberates you from effort for many births.
63इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104You will not make any effort in the golden age.
642
2
2
2.
.
.
.बारबेडोज-बापदादा
bārabēḍōj-bāpadādā
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवन
number one
number one
number oneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105BapDada is pleased to see the children’s courage and their awareness of being instruments. 106If you don’t do everything as an instrument, there can be no result.
65चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपीछे
pīchhē
pīchhē
xआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नम्बरवन
number one
number one
number oneले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
107BapDada meeting brothers and sisters who run Gita Pathshalas: 108Where does BapDada place those who are servers like Himself?
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआगे
āgē
āgē
previouslyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
109(In the eyes.) 110The eyes are the most subtle part of the body and in the eyes too, the light of the eyes is the most subtle. 111It is just a point, isn’t it?
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भी
bhī
bhī[p.]
tooमान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyफुल
full
full
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112To be merged in the Father’s eyes means to be extremely subtle, extremely loving and extremely detached. 113This is what you experience, do you not? 114You have received a very good chance according to the drama. 115Why is it called a good chance?
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The busier you remain, you will accordingly become a conqueror of Maya.
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117You have been given a very good way to remain busy.
70कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
without courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
118Service is the way to remain busy.
71चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
119When obstacles of Maya come at any time, you can put yourself right when anyone who is to be served comes in front of you and you serve that one. 120No matter what happens, you will prepare yourself to read the murli.
72पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]सौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 73हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā] !
!
!
!
121And, whilst reading the murli to that person, you yourself will also hear it.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122By serving others, you yourself also receive help.
75जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
123This is how you have received a very elevated method.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसीट्स
sīṭsa
x
xबुक
book
book
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allसीट
seat
seat
seatखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124One is to make your own effort and the other is the means of co-operation for others.
78सीटी
sīṭī
sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
whistleबजी
bajī
bajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125So, that makes it double.
79इसलिए
isliē
isliē
thereforeहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते रहेंगे
rakhtē rahē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
126You are looking after the responsibility of service whilst looking after your household, and so that is double benefit.
803
3
3
3.
.
.
.कैनाडा
Canada
Canada
Canada-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
127You received the sovereignty from Khuda, the Friend, whilst moving along the path.
81
डबल लाइट
double light
double light[x]
double-light
.
.
.
. 82तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128You have double attainment and double responsibility.
83उड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129However, whilst having double responsibility, consider yourself to be double-light.
84नीचे आयेंगे
nīchē āyēṅgē
nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3]
xतो
tō
tō
thenबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधेंगे
bandhēṅgē
bandhnā[fut.m.pl.12hon3]
be tied[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Then, worldly responsibility will not tire you because you are a trustee.
85इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyऊपर
ūpar
ūpar
overउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
131How could a trustee have any tiredness?
86उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
132If you consider everything to be your household and your family, you would become tired.
87कैनाडा
Canada
Canada
Canadaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइन्स
science
science
scienceभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसिखाती है
sikhātī hai
sikhānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 88तो
tō
tō
thenकैनाडा
Canada
Canada
Canadaनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133None of that belongs to you, so what burden is there? 134Do the Pandavas experience it to be a burden in their mundane interaction and mundane atmosphere?
894
4
4
4.
.
.
.सैनफ्रींसिसको
sainaphrī̃sisakō
x
x-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहीरो
hero
hero
heroएक्टर
actor
actor
actorसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]पार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's part ?
?
?
?
135Do you have the intoxication of being totally loving and detached, a child and a master? 136The intoxication of being a master is unlimited.
90 (
(
(
(कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]आश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
137The unlimited intoxication will continue into the unlimited whereas the limited intoxication will only continue for some time.
91जब
jab
jab
whenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Constantly remain aware of the unlimited intoxication of what the Father has given you.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
? 93औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
139Bring the treasures He has given you in front of you and look at yourself and see whether you have become complete with all treasures.
94इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140If not, then which treasure is missing?
95जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर चुके
kar chukē
karnā[opt.sg.23.root+cuknā]
do[opt.sg.23.root+cuknā]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
141Why has that not been imbibed? 142Check yourself in this way and then imbibe it. 143What time is it now?
96सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
144The Father is elevated, the attainment is elevated and you yourself are also elevated.
97जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145Where everything is elevated, there is definitely attainment there. 146If everything is ordinary, then the attainment too is ordinary. 147Achcha.
98इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee
.
.
.
. 99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिर्टन
rirṭan
x
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeतक
tak
tak
untilसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
148Blessing: May you be an immortal image who attains victory over all adverse situations with the method of spiritual progress. 149Just as you adopt many methods for the livelihood of your body, so too, adopt a method for spiritual progress. 150For this, practise stabilising in the stage of being an immortal image.
100एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट गये
chhūṭ gayē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
151Those who continue to move along whilst considering themselves to be an immortal image (a soul) are saved from untimely death, and all problems.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152In order to remove worries and adverse situations from the mind, simply continue to remove the awareness of your old body.
103अगर
agar
agar
ifनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
be extracted[pres-part.f.].
.
.
.
153Slogan: Those who repeatedly feel (are over sensitive) anything will fail the final paper.
104अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
154* * * O M S H A N T I* * *