0>
>
>
>121-03-83
21-03-83
21-03-83
21-03-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
021-03-1983 Avyakt BapDada 21-03-1983
2गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाई-बहेनो
bhāī-bahēnō
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
1BapDada meeting brothers and sisters who run Gita Pathshalas:
3आज
āj
āj
todayपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the Supreme Soul has come to meet His great souls.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
3BapDada sees all the children as great souls.
5दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible !
!
!
!
4What are the souls who are considered to be great souls in this world seen as, compared with you great souls?
6सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5Do you know what the greatest speciality is through which you have become great souls?
7जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअयोग्य
ayōgya
ayōgya[adj.]
unworthyबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअयोग्य
ayōgya
ayōgya[adj.]
unworthyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
6Souls who have been considered unworthy (by the world), especially mothers, have been made into worthy souls, that is, those who have a right to the Father.
8जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जूती
jūtī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
7The Father has made those who were considered to be the shoes of the feet into the lights of His eyes.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not
.
.
.
.
8There is a saying: If there is no light (sight), there is no world.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-
भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not
.
.
.
.
9In the same way, BapDada is showing the world: If there are no incarnations of the Mothers, the Shaktis, in Bharat, then Bharat cannot be uplifted.
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअयोग्य
ayōgya
ayōgya[adj.]
unworthyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Such unworthy souls have been made into worthy souls.
12तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
11Therefore, you have become great souls, have you not?
13जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12All those who now know the Father and have thereby made Him belong to them, are great.
14पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
andअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?
?
?
?
13Do you Pandavas know Him and have you also made Him belong to you?
15अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
14Or, do you just know Him?
16जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 17अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15All are in the list of knowing Him, but it becomes numberwise in making Him belong to you.
18अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
16To make Him belong to you means to experience your rights, and to experience your rights means for all types of dependency (bondages) to finish.
19अधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
17There are many types of dependency.
20एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
18One is the dependency of the self on the self.
21दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
19The second dependency is of forming a relationship with everyone.
22चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
20There is the dependency of coming into contact and forming a relationship with knowledgeable or non-knowledgeable souls.
23तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
21The third dependency is through matter and adverse situations.
24तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22If you are influenced by any one of these dependencies, it proves that you don't have all rights.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 26वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऔर
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Therefore, now check yourself to see whether the experience of making the Father belong to you, that is, of being one with all rights is constantly with you and in all aspects.
27बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
24Or, is it that you only experience this sometimes and only in certain situations and not in other situations?
29आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमानव
mānav
mānav[adj.]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल रहा है
jal rahā hai
jalnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 30और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
25BapDada is pleased to see the elevated fortune of the children because you have been saved from the many types of fire in the world.
31जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
26Today's human beings are burning in many types of fire, whereas you children are sitting on the shores of the cool Ocean.
32एटामिक
atomic
atomic
atomicबाम्बस
bombs
bomb
bombया
yā
yā
orअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाम्बस
bombs
bomb
bombकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchघबरा रहे हैं
ghabrā rahē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be afraid[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेकण्डों
sēkaṇḍō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, मिनटों
minaṭō̃
minute[n.m.+ō̃;pl.o.]
minuteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You are merged in the cool waves of the Ocean and have the attainment of supersensuous joy and peace. 28The atomic bombs and all the different fires of the bomb of which people are afraid are just a matter of minutes.
33लेकिन
lēkin
lēkin
butआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrow,
,
,
, चिन्तायें
cintāyē̃
x
x,
,
,
, समस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअग्नि
agni
agni[x]
fireजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Nowadays, the fires of all the different types of things that hurt souls, such as sorrow, worries and problems make souls experience themselves to be burning alive; they are neither alive nor dead.
34न
na
na[neg]
notजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 35न
na
na[neg]
notछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30They are neither able to let go of anything nor create anything.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 37तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31You have moved away from such a life and now have an elevated life. 32This is why you constantly have mercy for everyone and have made your homes into centres.
38बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33You have all kept a very good aim of service.
39अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageया
yā
yā
orमोहल्ले
mōhallē
mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
areaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowगली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in
ज्ञान-स्थान
jñān-sthān
x
x
हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34Now, there are centres in every village and district. 35However, let there now be a study place of knowledge in every street.
40भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेव-स्थान
dēv-sthān
x
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
36On the path of devotion, they create places for deities, whereas here; there has to be a Brahmin soul in every home.
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37In every home, they may not have anything else, but they would definitely have a picture of deities.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38In the same way, let there be a real Brahmin soul in every home.
43गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान-स्थान
jñān-sthān
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39When there is a study place of knowledge in every street, the flag of revelation will be hoisted in every street.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40A lot of service now remains to be done.
45फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Nevertheless, you children have maintained courage. 42BapDada congratulates you courageous children for whatever service you have done so far.
46और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43He also gives you pure blessings to move constantly forward by constantly taking help.
47और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home-
-
-
-घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
awaken[abs.]दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाकर
manākar
manānā[abs.]
celebrate[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइनाम
inām
inām[x]
prizeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44When you come here after you have celebrated Deepawali by igniting all the lamps in every home, BapDada will give you a prize.
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
45BapDada is pleased to see that you are playing a practical part of challenging the great souls, of giving the proof of a pure household, of making your limited home into a place for the Father's service and of being worthy children.
49इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46This is why BapDada is constantly pleased to see such serviceable children.
50इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
47In this too, the majority is of mothers.
51अगर
agar
agar
ifपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
48If the Pandavas go ahead in any situation, then the Shaktis are always happy.
52बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49BapDada also places the Pandavas at the front.
53पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The Pandavas themselves feel that it is essential to keep the Shaktis in the front.
54पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51What is the first thing you try to do?
55मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसुनाव
sunāv
x
x,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
52Who will read the murli? 53You follow Father Brahma in this too.
56शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढाया
baḍhāyā
x
x.
.
.
.
54Father Shiva placed mother Brahma in the front and mother Brahma placed mother Saraswati in the front.
57तो
tō
tō
thenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherमदर
mother
mother
motherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55So, this is following mother and father, is it not?
58सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Always have the awareness that your moving forward is merged in making others move forward.
59जबसे
jabsē
jabsē
Since the time thatबापदादाने
bāpadādānē
x
xमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
too
लेडीज
lēḍīj
x
xफर्स्ट
first
first[adj.]
first
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Since BapDada cast His vision on the mothers, even people of the world have started chanting the slogan, "Ladies first".
60नारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantतो
tō
tō
thenलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
58They do say this, do they not?
61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजनीति
rājnīti
rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.]
politicsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manभी
bhī
bhī[p.]
tooनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59If you look at the politics of Bharat, you will see that all the men sing praise of women.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromनारियाँ
nāriyā̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 63आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60In one way, even the Pandavas are females; each soul is a female and the Supreme Soul is a male.
64तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
61So, what does this mean?
65आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]-
-
-
-ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62You say, "The soul says", using the female gender, not the male gender.
66कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63You may become what you want but you are females.
67परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64In front of God, a soul is a female.
68आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
65Are you not lovers?
69सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66You are those who fulfil all relationships with the one Father.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67You have made this promise, have you not?
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68BapDada was having a heart-to-heart conversation with the children.
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantly
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some
-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69All of you long-lost and now-found children are those who stay in the experience of constantly belonging to the one Father and none other.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Only such children become elevated souls equal to the Father.
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
71Achcha.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
72To all those who constantly maintain zeal and enthusiasm in service, to those who constantly have elevated feelings of benevolence, to the souls who through their elevated courage are worthy of BapDada's help, to the great souls who are instruments for such service places, love, remembrance and namaste from the Supreme Soul.
76
77पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from
73BapDada meeting groups:
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueतो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74BapDada has already praised the specialities of the children.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
75Where does BapDada always keep the children who are constant servers, like Himself? 76(In His eyes.)
80 (
(
(
(नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ओर
ōr
ōr
directionनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77In the body, the eyes are the most subtle and, even in the eyes, the light (pupil) of the eyes is so subtle - it is just a dot.
81तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtle.
.
.
. 82अति
ati
ati
xन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving.
.
.
.
78So, those who remain merged in the Father’s eyes are those who are extremely subtle, totally detached and loving to the Father.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
79You are experiencing this, are you not?
84बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80According to the drama, you have received a very good chance.
85क्यों
kyō̃
kyō̃
whyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
81Why do you say that it is good?
86क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82Because to the extent that you remain busy, you will accordingly become a conqueror of Maya.
87बिजी
busy
busy
busyरहेने
rahēnē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83You have found a good way to remain busy, have you not?
88सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Service is a means to remain busy.
89चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85When any obstacle of Maya comes at any time, and at that time anyone who has to be served comes in front of you, you would put yourself right and serve them.
90क्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86No matter what has happened, you would get ready and go and read the murli, would you not?
91और
aur
aur
andसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना लेंगे
sunā lē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
87While reading the murli to others, you would also read it to yourself.
92दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 93इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88By serving others, you will also receive help and therefore you have received a very, very elevated method.
94एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities.
.
.
.
89One thing is to make your own effort and the other is to receive co-operation from others.
95तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
90So, it has become double, has it not?
96प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
be careful[pres-part.m.pl.,o.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसम्भाल रहे हो
sambhāl rahē hō
sambhālnā[pres.pl.m.prog.2]
be careful[pres.pl.m.prog.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
91You are fulfilling the responsibility of service while looking after your household and so that is also double benefit.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]खुदा दोस्त
khudā dost
khudā dost[x]
Khuda-Dostद्वारा
dvārā
dvārā
throughबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
92This is like receiving the sovereignty from God, your Friend while moving along.
98डबल
double
double
doubleप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment,
,
,
, डबल
double
double
doubleजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibility,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butडबल
double
double
doubleजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityभी
bhī
bhī[p.]
tooथकायेगी
thakāyēgī
phathkānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Double attainment and double responsibility. 94But while having double responsibility, by considering yourself to be double light, your mundane responsibility will not tire you because you are trustees, are you not?
99ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tiredness.
.
.
.
95How can trustees get tired?
100अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96If you consider it to be your household and your family, there would then be a burden.
101अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
97If it is not yours, then how can there be a burden?
102पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviour,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Do the Pandavas ever feel your mundane interaction and the mundane atmosphere to be a burden?
103बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving !
!
!
! 104बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
99Completely detached and loving; a child and a master, do you have such intoxication?
105मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100The intoxication of being a master is unlimited.
106बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहद
had
had[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
101Unlimited intoxication will continue into the unlimited, whereas limited intoxication will only last for a limited period.
107सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऔर
aur
aur
andक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)से
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Always keep this unlimited intoxication of what the Father has given you in your awareness. 103Keep the treasures you have been given in front of you and look at yourself to see whether you have become filled with all treasures. 104If not, then what treasure is lacking, and why have you not been able to imbibe it? 105Then check everything in that way and imbibe it.
108समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
106What period is this?
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
107The Father is elevated, the attainment is elevated and you yourself are elevated too.
110जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
108Where there is greatness, there is definitely attainment there.
111साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary.
.
.
.
109If there is ordinariness, then the attainment is also ordinary. 110Achcha.
112अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
111/4 112*** Om Shanti ***