0>
>
>
>130-03-83
30-03-83
30-03-83
30-03-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 30-03-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
1The way to become co-operative is to take the seat of the authority of experience 2(BapDada meeting Kumaris).
3आज
āj
āj
todayबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, the Father, the Creator of the unlimited drama, is seeing a special scene of Madhuban in the divine scenes of the wonderful confluence age of the drama. 4On the stage of Madhuban at every moment, so many entertaining enjoyable parts exist and even whilst sitting far away, BapDada sees these in close up.
4मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Who are the hero actors on the stage at this time? 6The doubly-pure souls, the elevated souls, those who are pure in their worldly life and also souls who are pure.
5जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
7So BapDada is extremely pleased to see the doubly-pure special souls acting the hero part on the stage of Madhuban.
6इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरो
hero
hero
heroएक्टर
actor
actor
actorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 7डबल
double
double
doubleपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
8The plans you make, the thoughts you have, the upheavals you have: BapDada was seeing the games of both your courage and your upheavals.
8लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
9You maintain courage very well. 10You also have a lot of zeal and enthusiasm.
9तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11However, together with that, you have mixed thoughts about whether to say yes or no. 12BapDada was seeing an amusing play. 13You have a very elevated desire to definitely demonstrate something.
10क्या
kyā
kyā
whatक्या
kyā
kyā
whatप्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatक्या
kyā
kyā
whatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
14However, the desire of the enthusiasm in your mind is not visible on your faces in the form of a sparkle. 15It was only to a percentage that Baba saw the sparkle of a pure thought sparkling on your faces. 16Why was this? 17What is the reason for this?
11हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
18You have the pure thought, but the power in that thought is only a certain percentage. 19There is the seed of the thought, but the powerful seed that gives practical visible fruit, that which reveals the sparkle in a practical way, is still required. 20The way to bring about the maximum splendour and sparkle of zeal and enthusiasm on your face is to be complete in the experience of every virtue, power and point of knowledge. 21Experience is the greatest authority of all.
12उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
yesवा
vā
vā
orना
nā
nā
∅का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिक्स
mix
mix
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
22The sparkle of authority is automatically visible in one's face and behaviour. 23BapDada was smiling on seeing the hero actors of the present time. 24You are dancing in happiness.
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
25However, when some dance they make the whole atmosphere dance.
14चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26There is that splendour visible in their act. 27You speak of this as “making everyone dance whilst dancing yourself”.
15लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
28Therefore, you now have to show the sparkle of such splendour a lot more. 29You have heard what the basis of this is.
16शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
30You have become those who listen and tell others. 31Together with that, play the special part of being an embodiment of experience.
18इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
? 19शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकुछ
kuchh
kuchh
anythingमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Someone who has the authority of experience will never be deceived by any of the various royal forms of Maya.
20संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33Experienced souls with authority will always experience themselves to be full and overflowing. 34They will never be empty of the power to decide, the power to tolerate or any other power.
21सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourवा
vā
vā
orचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पाइंट
point
point
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
35Just as a seed is always full, in the same way, they will always be full of knowledge, virtues and powers. 36This is known as being a master almighty authority. 37Maya will bow down in front of such ones, not make them bow down.
22अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Everyone bows down to a special person who has limited authority.
23अथार्टी
athārṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
39This is because the greatness of authority automatically makes everyone bow down. 40So what did Baba see especially?
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरो
hero
hero
heroपार्टधारियों
pārṭdhāriyō̃
part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
actorको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मुस्करा
muskarā
muskarānā[root]
smile[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
41That you are now being seated on the seat of the authority of experience. 42You have taken the seat of a speaker, but you now have to take the seat as the authority of all experiences.
25खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाच
nāch
nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]
(dance[root]|singing or dancing)भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाचते हैं
nāchtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3]
dance[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनचा देते हैं
nachā dētē haĩ
nachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43You were told that the people of the world have a physical throne, whereas all of you have the seat of authority. 44Constantly remain stable on this seat.
26उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]एक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
45Then you will constantly be an easy yogi, a constant yogi and a natural yogi.
27जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]मचा लिया
machā liyā
machnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|machānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(be created[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनचा लिया
nachā liyā
nachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
46Now, even the scene of amrit vela is very amusing. 47Some become tired whilst trying to reach their goal. 48Some swing in a double swing.
28तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Some sit down as hatha yogis. 50Some simply sit as a discipline.
29उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
51Some are even absorbed in that love.
30सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
52Now pay special attention to becoming the form of the meaning of the word “remembrance”.
31साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play one's part.
.
.
.
53The sparkle of a yogi soul should be visible on your face. 54Whatever is in your mind definitely sparkles on your forehead.
32अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरॉयल
royal
royal
royalरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Don't think that you have a lot on your mind. 56The mirror of the power of the mind is your face. 57No matter how much you say that you are dancing in happiness, no one who sees your unhappy face will believe you.
33अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedअथार्टी
athārṭī
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
58You know the difference between the face of someone who is completely lost and someone who has attained everything, do you not?
34निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59The sparkle of the happiness of having attained everything should be visible on your face.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसबसे
sabsē
sabsē
the mostभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full.
.
.
.
60Your face should not be visible as dry, but as a happy face. 61BapDada also sings the praise of the children who are hero actors.
36इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
मास्टर
master
master
masterआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथार्टी
athārṭī
x
x
.
.
.
.
62At least you have stepped away from the fashionable world with your mind and body and made the Father your Support.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझुकेगी
jhukēgī
jhuknā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatझुकायेगी
jhukāyēgī
jhukānā[fut.f.pl.12hon3]
bow[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
63Many, many congratulations for this determination. 64Constantly continue to live with this thought.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसब
sab
sab[adj.]
allझुकते हैं
jhuktē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65This is a blessing that BapDada is giving you. 66Out of happiness of this elevated fortune, you offer flowers of love.
39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअथार्टी
athārṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyझुकाती है
jhukātī hai
jhukānā[pres.sg.f.23]
bow[pres.sg.f.23].
.
.
. 40तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67Together with that, BapDada is showing you the way to fulfil the pure thought of every child to become an authority complete and equal to the Father.
41अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेट
set
set
setहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68He congratulates you and also shows you the way. 69All of you have celebrated the ceremony.
42स्पीकर
speaker
speaker
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatले ली है
lē lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
but
सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seat
,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70All of you have celebrated the ceremony and are going back with the aim of becoming complete, are you not?
43सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथार्टी
athārṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seat.
.
.
.
71The ones from the beginning remain the same old ones, but you become equal to God. 72Everyone's photograph has been taken, has it not?
44इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73The photograph has become a memorial here.
45तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
74Now Didi and Dadi will also see who remains stable on the seat of authority and to what extent they do so.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहँसने
hãsnē
hãsnā[inf.m.pl.,o.]
laugh out[inf.m.pl.,o.]हँसाने
hãsānē
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75It is not a big thing to live at a centre, but to play your part as a special actor is a wonder.
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Then everyone would say: Every soul in this group is complete and equal to the Father.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडबल
double
double
doubleझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते हैं
jhūltē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
swing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Don't become empty! 78Something that is empty will shake.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Become sensible, that is, become complete!
50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनेमीनाथ
nēmīnāth
x
xहो बैठते हैं
hō baiṭhtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
80This is not just for the kumaris, but for everyone. 81Everyone has to become complete.
51कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
82All of you who have come must take back with you the special gift of Madhuban, and that is the seat of the authority of all experiences. 83Don’t allow yourself to be separated from this gift.
53योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
84Have all of you received this gift, or is it just the kumaris who have received it? 85Even the residents of Madhuban have received this gift today. 86No matter where you are sitting, you are personally in front of the Father. 87To all the lotus flower children who have come and to the residents of Madhuban; to all the children of this land and abroad; to the elevated hero actors of the present stage; to all of you, together with the blessing of becoming experienced, love, remembrance and namaste from the Father, the Bestower of Blessings.
54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
88The kumaris had a special thought. 89Have you become special souls by having these special thoughts?
55ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90What is the special thought you had? 91That you will constantly be a mahavir and remain victorious.
56मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92This is the thought you had, is it not? 93Will you constantly be victorious and a mahavir, or only for a short time?
57कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते हैं
nāchtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3]
dance[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceउदास
udās
udās[adj.]
unhappyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
94After this, no type of Maya will ever come, will it? 95It has finished for half the cycle. 96There won't be conflict of thoughts, will there? 97Storms of waste thoughts will not come, will they?
58खोया-खोया
khōyā-khōyā
khōnā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऔर
aur
aur
andपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98If you are repeatedly defeated by attacks of Maya, you become weak, just as the bones of someone who repeatedly falls down become weak.
59
पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
99He then has to have plaster put on. 100Therefore, never become weak and get defeated.
60खुश्क
khuśka
x
xचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
101To be a mahavir means to have a thought and to become the embodiment of that thought.
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102It shouldn't be that when you get back you say, "I'll see about it! 103I'll do it at some time!" 104Don't speak of doing things in the future.
62फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]फैशनेबल
fashionable
fashionable
fashionableदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportतो
tō
tō
thenबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
105Remain firm in the thought that you had, and then the flag of victory will remain flying. 106When so many of you go back to your centres with this determination there will be victory everywhere.
63इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
107Everything becomes easy with just a thought. 108Continue to water your thought.
64सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]).
.
.
.
109Write your result every month. 110Never have weak thoughts.
65बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Finish this sanskar here before you leave!
66इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Before you leave, have the determination that you will progress and become victorious. 113Achcha. 114Have everyone's desires been fulfilled?
67साथसाथ
sāthasāth
x
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअथार्टी
athārṭī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The desires of kumaris have been fulfilled and the desires of mothers have also been fulfilled. 116There are now only a few of you who have come and so you have received a good chance.
68बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117This time, the complaint of all the kumaris has now been removed. 118Now there are no complaints.
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅समारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyतो
tō
tō
thenमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119All of you are going back having become complete.
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हुए जा रहे हो
huē jā rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2.passive]
be[pres.pl.m.prog.2.passive]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120Now we shall see where the rivers flow and whether you become a pond, a big river, a small river or a well. 121A well is even smaller than a pond.
71पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसुभान अल्ला
subhān allā
subhān allā[x]
They are equal to Allah!हो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 72सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफोटो
phōṭō
photo
photographतो
tō
tō
thenनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122So we shall see what you become. 123That result will be given, will it not? 124Seeing the kumaris, the feeling is that so many hands have emerged, whereas seeing the mothers, there is the feeling that it is a little difficult for them to emerge.
73फोटो
phōṭō
photo
photographतो
tō
tō
thenयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
here.
.
.
.
125Therefore, now become a hand that is free from obstacles.
74अब
ab
ab[adv.]
nowदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगी
dēkhē̃gī
dēkhnā[fut.f.pl.12hon3]
see[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअथार्टी
athārṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126It shouldn't be that you do service but, together with that, you also take effort of others. 127Don't do that!
75सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
128If, together with your service, there are also complaints, then there won't be any fruit of service. 129This is why you have to become hands that are free from obstacles.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130It shouldn't be that you yourselves become obstacles and continue to come in front of Dadi or Didi. 131Become a helping hand!
77खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Don't take service for yourself.
78खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Then you will remain constantly free from obstacles, and make service progress without obstacles.
79सयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Have such a firm thought before you leave. 135Achcha.
80सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136BapDada meeting the group of mothers. 1371. You constantly remember the Father and service, do you not?
81सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Do you constantly keep a balance of remembrance and service?
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift
सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seat
,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry.
.
.
.
139Without remembrance, service is not successful and without service, you cannot become a conqueror of Maya. 140This is because, when you remain busy in service and churn this knowledge, you easily make Maya step away from you.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141If you do service without remembrance, there is less success and it takes more effort.
84सबको
sabkō
sabkō
everythingसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 85मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142However, when you do service whilst staying in remembrance, there is greater success and less effort. 143Is there a balance of the two?
86चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Those who maintain this balance automatically continue to receive blessings. 145They don't have to ask for them.
87आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to
अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
146The sound of praise from the souls whom you serve in the form of, "Wonderful elevated soul who has related this knowledge to me! 147It is a wonder how you have changed my life!", becomes a blessing for you. 148Do you experience such a blessing? 149The day you serve whilst staying in remembrance, you will experience that you have natural happiness without making effort.
88
89कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
150You have the experience of such happiness, do you not? 151All of you are continuing to move forward on this basis.
90विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनीं
banī̃
bannā[past-part.f.pl.]
become[past-part.f.pl.] ?
?
?
?
152Do you feel that you are progressing at every moment, and that the world is also continuing to progress?
91विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्या
kyā
kyā
whatलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
153If there is no self-progress, you cannot be an instrument for world progress.
92सदा
sadā
sadā
constantlyमहावीरनी
mahāvīrnī
mahāvīrnī[x]
mahavirबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
154The method for self-progress is remembrance, and the method for progress of the world is service. 155Constantly continue to make progress in this.
93सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमहावीरनी
mahāvīrnī
mahāvīrnī[x]
mahavirया
yā
yā
orथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
156What is the greatest treasure that the Father has given you at the confluence age? 157That of happiness.
94इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बाद
bād
bād
afterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
158You have the treasures of so many types of happiness. 159If you take up the various points of happiness, how many would there be?
95आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
160At the confluence age, the greatest gift of all, the treasure, the material for a picnic is happiness.
96कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
161Every day at amrit vela think of a point of happiness and you will remain happy throughout the day.
97अगर
agar
agar
ifबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)से
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)तो
tō
tō
thenकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो जाते है
hō jātē hai
hōnā[x.root+jānā]
be[x.root+jānā].
.
.
.
162Some children say that there are the same points in the murli every day. 163However, the same point has to be given in the murli every day because that point has not yet become firm! 164Just as students in a school have to write the same thing down 50 times when they haven’t made it firm, similarly BapDada tells you every day: Children, consider yourself to be a soul and remember Me, because you are still weak in this point. 165Therefore, constantly keep new points of happiness in your intellect every day, and, whilst maintaining that happiness throughout the day, continue to donate happiness to everyone.
98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]हड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166This is the greatest donation of all. 167In the world, although people have all other facilities they don't have this true imperishable internal happiness.
99फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्लास्टर
plāsṭar
x
xलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
168You have this happiness. 169Therefore, continue to donate it.
100इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
.
1702. Do you constantly experience yourself to be a lotus flower who is detached from the atmosphere of the old world and loving the one Father? 171Those who are detached are loving and those who are loving are detached. 172So, are you like a lotus flower or do you become influenced by the atmosphere whilst living amidst it? 173Whenever you are playing a part somewhere, do you constantly remain detached whilst playing that part or do you become loving towards that part?
101तो
tō
tō
thenमहावीरनी
mahāvīrnī
mahāvīrnī[x]
mahavirअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
174What happens? 175Why is it that you are sometimes able to have yoga and at other times not?
102ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगूँगे
gū̃gē
gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dumbवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176It is the lack of being detached. 177Because of not being detached you cannot experience love.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरा जायेगा
laharā jāyēgā
laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
hoist[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
178How can there be remembrance where there is no love? 179The more love there is, the greater the remembrance there will be.
104इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryजयकार
jaykār
jaykār[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
180Instead of having love for the Father, you become loving towards others and you therefore forget the Father. 181Become detached from the part and loving towards the Father.
105संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182This should be your aim and your practical life.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
183In worldly life, you became loving whilst playing your part and what did you receive in return for that love?
107हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.].
.
.
.
184You only received a bed of thorns!
108कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
185What do you receive in a second by loving the Father? 186You receive all rights for many births.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
187Therefore, constantly remain detached whilst playing your part.
110आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगी
baṛhē̃gī
baṛhnā[fut.f.pl.12hon3]
grow[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
188You are only playing a part for service. 189Your part is not based on your relationships, it is based on service.
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
112सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
190There is damage caused by bodily relationships.
113कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenहुई पड़ी हैं
huī paṛī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
191Do everything considering it to be a part of service and you will remain detached. 192If there is love for two, you cannot experience a constant and stable stage.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
1933. You are elevated souls who are constantly free from obstacles and who constantly move forward at every step, are you not?
115इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
194There is no type of obstacle preventing you from moving forward, is there?
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकम्पलीट
complete
complete
completelyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
195Those who are free from obstacles will constantly make intense effort because their speed would be fast.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
196To be free from obstacles means to have a fast speed.
118तालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]या
yā
yā
orकुआँ
kuā̃
x
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Time is wasted in removing obstacles that come. 198What happens when someone constantly keeps accelerating and then braking?
119तालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकुआं
kuā̃
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199The car wouldn’t function well, would it? 200What is the way to stop obstacles coming?
120तो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3] !
!
!
! 121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
201Constantly maintain the awareness of being a master almighty authority.
122कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैण्ड्स
hands
hand
handनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3],
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
be extracted[inf.m.sg.d.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202This constant awareness will make you powerful. 203No obstacle of Maya can come in front of someone powerful. 204So you should constantly have this awareness.
123तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहैण्ड्स
hands
hand
handबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
205This awareness should not be forgotten at all.
124ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
206An idol that is damaged is not worshipped. 207If an obstacle comes and you then remove it, that would not be called unbroken and stable.
125सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअगर
agar
agar
ifकम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintनिकलती रहे
nikaltī rahē
nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
208Therefore, pay greater attention to the word "constantly". 209Those who constantly stay in remembrance are constantly free from obstacles.
126इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहैण्ड
hand
hand
handबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
210The confluence age is the age to bid farewell to obstacles.
127ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआते रहो
ātē rahō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैण्ड
hand
hand
handबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
211Don't allow the one to whom you have bidden farewell for half the cycle to come to you again. 212Always remember that you are victorious jewels.
128खुद
khud
khud
oneselfसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213Let the drums of victory constantly beat.
129तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
214Let the bugles (shehnai) of happiness constantly be heard. 215Forge a connection with the Father with such remembrance and these bugles will constantly be heard.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
131प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryनाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
216The more praise you sing of the Father out of love for Him, the more you will be liberated from making effort. 217You will then become a constantly loving and easy yogi. 218Achcha.
132उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryनाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर सकते हो
jamā kar saktē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
accumulate.
.
.
.
219Blessing: May you constantly be an embodiment of power who opposes Maya with the awareness of the Godly clan. 220If you want to attain success in any task, first of all become an embodiment of power through having that awareness. 221When you have that power it becomes easy to oppose Maya. 222As your awareness, so your form becomes like that.
133जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
then10
10
10
10हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]100
100
100
100हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulateफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तक
tak
tak
untilखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
223Therefore, constantly have the powerful awareness that you have this spiritual life and that you will remain engaged in God’s service at every second, with every thought and in every action. 224This is our Godly clan. 225The seat of this awareness will finish all weaknesses. 226Slogan: Truth is automatically proved according to the time.
227There is no need to prove it.
228* * * O M S H A N T I* * *