0>
>
>
>112-12-83
12-12-83
12-12-83
12-12-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 12-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment3एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्व-अभ्यासी
sv-abhyāsī
x
x,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
1Today, all have one pure thought, and that is to celebrate a meeting, is it not? 2To be just in one thought at one time: this power of concentration is the highest.
4आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
3With this one thought of concentration, the whole group together can do whatever it likes.
5एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationअति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
4Wherever there is the power of concentration, all other powers accompany it, and this is why the power of concentration of even one elevated soul can do wonders.
7जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 8इसलिए
isliē
isliē
therefore-
-
-
-एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5When there is the concentration of many elevated souls in a group, what can it not do?
9एक
ēk
ēk[adj.]
oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखा सकती है
dikhā saktī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 10जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहां
vahā̃
vahā̃
thereश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andस्पष्टता
spaṣhṭatā
spaṣhṭatā[n.f.;sg.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 11किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 12चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualइन्वेन्शन
invention
invention
inventionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
6Concentration power will automatically lead to clarity of mind, and an elevated stage.
13एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक
ṭik
ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root]
(x|stay[root])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 14एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 15एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभटकाना
bhaṭkānā
bhaṭkānā[inf.m.sg.d.]
make wander[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyछुड़ा देती है
chhuṛā dētī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
free[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
7For any new invention, concentration power is necessary, whether it is an invention of this lokik world, or whether it is maybe a spiritual invention.
16जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभूली
bhūlī
bhūlnā[past-part.f.]
forget[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
8Concentration means to be focusing the self on just one thought, or to absorb the self in just one deep thought.
17क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमगन
magan
magna[adj.]
absorbedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
9Concentration easily relieves one from wandering to different paths.
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 19एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैसेज
message
message
messageउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतक
tak
tak
untilपहुँचा सकते हो
pahuñchā saktē hō
pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
cause to reach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
10For as long as one is fixed in this stage of concentration, for that much time he has easily forgotten the body and the physical world. 11Why?
20किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 21किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseको
kō
kō[postp.]
toकैच
catch
catch
catchकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
12Because, for that period of time, that very thought - or whatever he is absorbed in - is his world.
22किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
13So, are you experienced in such a stage of power of concentration?
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 24सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14With the power of concentration you can convey to the soul, any message that you want to convey.
25एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 26एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15You can invoke any soul with its help, and you can also receive the voice of any soul.
27पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Even from a distance you can help any soul.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17BapDada hopes that you know such a type of concentration power.
29ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Do you? 19There must be no one except the Father in the thoughts.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 31इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20In One Father alone there should be the experience of all achievements of the world.
32अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो गये
khō gayē
khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenहंगामे
haṅgāmē
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 33लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 34तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हंगामे
haṅgāmē
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 35वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभवी-मूर्त्त
anubhavī-mūrtta
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There should be just One, and only One.
36आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryबिजी
busy
busy
busyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबहुत
bahut
bahut
veryफ्री
free
free
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 37आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]और
aur
aur
andबिजी
busy
busy
busyहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 38इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्व-अभ्यास
sv-abhyās
x
x,
,
,
, स्व-साधना
sv-sādhanā
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
22To attain the stage of concentration through efforts is one thing, but to become the embodiment of concentration is the powerful stage which will give the results just mentioned.
39चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileस्व-प्रति
sv-prati
x
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
23If that elevated stage is achieved, even for one second, it makes one experience being like the Father (Bapsaman) .
40दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)एमर्जेन्सी
ēmarjēnsī
x
xकेसेज
kēsēj
x
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenएमर्जेन्सी
ēmarjēnsī
x
xकेसेज
kēsēj
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकेसेज
kēsēj
x
xकरने पड़ेंगे
karnē paṛē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
do[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
. 43जब
jab
jab
whenचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हास्पिटल
hospital
hospital
hospitalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24Now make an experiment of such spiritual power.
44एमर्जेन्सी
ēmarjēnsī
x
xकेसेज
kēsēj
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 45उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
25For this, a place of solitude is necessary.
46अमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 47स्व
sva
sva
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आक्सीजन
oxygen
oxygen
oxygenद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 48होपलेस केस
hopeless case
hopeless case[x]
hopeless caseअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचारो
chārō
chārō̃
xओर
ōr
ōr
directionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartशिकस्त
śikasta
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)केसेज
kēsēj
x
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26With the help of practice, at the end, when there will be disturbance and commotion all around you, you will go into the depth of one and experience solitude.
49ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
hopelessआत्मओं
ātmaō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27But such a practice is needed for a very long time.
50तो
tō
tō
thenफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
very quicklyआक्सीजन
oxygen
oxygen
oxygenदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 51उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्व
sva
sva
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
! 52इसलिए
isliē
isliē
thereforeफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Only then will you be able to experience yourselves in a place of solitude, even when there is commotion of all types all around you.
53फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
29At the present time, it is very essential that one becomes an embodiment of the experience, through such incognito powers.
55समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
30Now you consider yourselves to be very busy, but still you are very free even now.
57तो
tō
tō
thenस्व-अभ्यास
sv-abhyās
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
31In future, you will become more and more busy.
58समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालना पड़ेगा
nikālnā paṛēgā
nikālnā[fut.m.sg.23.oblig2]
x[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 59स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodचलती आ
chaltī ā
chalnā[root.pres-part+ānā]
continue[root.pres-part+ānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 60कौस
kaus
x
xसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see) ?
?
?
?
32This is why now is the time for different forms of practice and effort for the self.
61फुरी-फुरी
phurī-phurī
phurī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lake (
(
(
(बूंद-बूंद
būnd-būnd
būnd[x]
dropसे
sē
sē[postp.]
fromतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lake)
)
)
) तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 63सेकण्ड
second
second
secondमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमा करते जाओ
jamā kartē jāō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
accumulate,
,
,
, सेकण्ड
second
second
second-
-
-
-सेकण्ड
second
second
secondकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] !
!
!
! 64इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
33Therefore, in every action use as much time as you get for the upliftment of the self.
65चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 66जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबूंद
būnd
būnd[x]
dropके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Day by day, according to the situation, you will get many emergency cases to handle.
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्व
sva
sva
xअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगावें
lagāvē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68स्व
sva
sva
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35At present you are giving away medicine casually, but very soon you will have to give more and more time and energy to emergency cases.
69क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36You will have to handle more cases in a short time.
70उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर्स
papers
paper
paperद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyनम्बर
number
number
numberमिलने हैं
milnē haĩ
milnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
receive[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 71इसलिए
isliē
isliē
thereforeफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्व
sva
sva
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceको
kō
kō[postp.]
toफास्ट
fast
fast
fastकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37As it is, you challenge, do you not, that this is the world hospital where one can become eternally healthy, so where else can the diseased ones go?
72उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 73हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38There will be a line of emergency cases in front of you: at that time what will you do?
74साइलेन्स
silence
silence
silenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों
chārō̃
chārō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो जाओ
khō jāō
khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 75एकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
. 76नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Won’t you give them the blessing to be immortal?
78तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberवा
vā
vā
orसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 79बहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलेगी
bhūlēgī
bhūlnā[fut.f.sg.23]
forget[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40With the help of the oxygen of the practice you have done for the self, you will have to give them the breath of courage.
80एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबेड़ापार
bēṛāpār
x
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 81एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
41There will be more hopeless cases coming in front of you, in the form of depressed or disheartened souls from everywhere.
82और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपरिचय देते रहो
parichay dētē rahō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42To give courage to the hopeless souls is like filling breath in them.
84जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43For that you will have to give oxygen instantly, won’t you?
85और
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what !
!
!
! 86एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 87तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
44Therefore, on the basis of practice for the self, you will be able to make such souls powerful also.
88एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाना है
gānā hai
gānā[pres.sg.23.oblig1]
sing[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 89नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyशार्टकट
shortcut
shortcut
short-cutरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45This is why: don’t say that you have no time, because it is only now that you really have some free time.
90तो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 91यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Later on you will not even have this much.
92आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशार्टकट
shortcut
shortcut
short-cutरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 93माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47You tell the people not to wait for free time, because they will never get it, but instead they will have to spare some time: this is what you say don’t you?
94क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryथकी
thakī
thaknā, phathaknā[past-part.f.]
become desperate[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, जन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 95कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभटके हो
bhaṭakē hō
bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2]
wander around[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 9663
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभटके
bhaṭakē
bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]
(wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
to !
!
!
!
48In the same way, for practice for the self, it is not that if you get time you will do it, but you will have to take out time for it.
97तो
tō
tō
thenभटकी
bhaṭakī
bhaṭaknā[past-part.f.]
wander around[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 98सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Right from the beginning of this task of establishment, a special process has been used.
99समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
50Which was that?
100नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Which special process has been used?
101दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 102सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 103समीप
samīp
samīp[adj.]
closeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52The practice of drops making the ocean (millionaires did not contribute here, but the poor did) This is the process isn’t it?
104सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बर
number
number
numberराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105आबू
ābū
ābū
Abuराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
53In the some way, where time is concerned, this is the process.
106वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 107राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooजागें
jāgē̃
jagnā[opt.pl.12hon3]
wake up[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Whatever time you get, practise, and you will become the ocean: that is, the embodiment of the complete practice.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 110गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
55If you get even one second free time, accumulate that in the task of practice.
111गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया गया
diyā gayā
dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive]
(give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
. 112सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56By accumulating all such seconds too, it will become so vast, won’t it?
113तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्ट
direct
direct
directबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57You cannot spare even five minutes otherwise, but if you gather the seconds from here and there it will amount to a half an hour.
115इसलिए
isliē
isliē
thereforeफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
. 116समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
58You can practise it also whilst performing actions.
117गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
! 118गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सेन्टर
centre
centre
centreखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
open[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 119गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
open[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59For example, just as a Chatrak bird gathers drops of dew, the seconds from here and there will turn into an hour.
120इसलिए
isliē
isliē
thereforeन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 121आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
60Gather each second for that practice, and ultimately you will become an embodiment of that practice.
122किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 123धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-125सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्व
sva
sva
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चात्रकों
cātrakō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentration-
-
-
-शाली
śālī
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartशिकस्त
śikasta
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्व
sva
sva
xअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practising,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, महावीरों
mahāvīrō̃
mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
Mahavirको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
61Did you hear?
126
127एक
ēk
ēk[adj.]
oneआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 128आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Do not be careless in practice for the self. 63Why?
129बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Because at the end the powers in particular will be very essential.
130नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
. 131फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65You will get marks on the basis of those practical tests. 66This is why, if you want to get a first division, increase the practice for the self.
133प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 134समझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
67The power of concentration is needed for that as well: therefore practise it.
136जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyभोले-भाले
bhōlē-bhālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Let there be commotion all around you, and you will remain in the stage of concentration.
137इसलिए
isliē
isliē
thereforeभोलेभाले
bhōlēbhālē
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 138जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69To be able to concentrate in a place of silence - or when there is an atmosphere of ease - is very easy, but you must go into the depth of One even in the midst of tension all around you.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha140पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
70This is the great effort to be made by the Maharathis, that is, the brave ones.
1411
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 142फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
71For the new children there is a very easy method.
143जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 144फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसदा
sadā
sadā
constantlyचमकता रहेगा
chamaktā rahēgā
chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, चमकने
chamaknē
chamaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
72If you remember just one thing, and tell only that to all, then it is not at all difficult to remember that one thing, and to tell others, is it?
145ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angel-
-
-
-जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73Many things will be forgotten, but just one thing will not, will it? 74Be in remembrance of One.
146शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatरिश्ते
riśhtē
riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
. 147देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रिश्ते
riśhtē
riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 148सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 149घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवहीं
vahī̃
vahī̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Keep on praising One.
150कर्मबन्ध
karmabandha
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Keep on singing the songs of only One.
151सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यूँ
kyū̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77And keep giving the introduction of only One.
152कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 153जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 154देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 155किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
78This is easy isn’t it?
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Or is it difficult?
157रिश्तेदार
riśtēdār
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80Easy isn’t it? 81Achcha.
158जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82Wherever there is just One to remember, then automatically the stage becomes stable, doesn’t it?
159इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
अति
ati
ati
xन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving,
,
,
, कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal
.
.
.
.
83This is what you want, isn’t it? 84Therefore, just remember the one word “One”.
160सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
85Sing praise of One. 86Remember One. so it is just one word to remember, isn’t it?
1612
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor,
,
,
, गमों
gamō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 162पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 164सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87So it is easy.
165जब
jab
jab
whenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)कहां
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
88For the new children, Baba is giving an easy short cut path.
166जब
jab
jab
whenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89So, you will reach quickly, won’t you? 90This is what you all want.
167
मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav
हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91You have come late, but you want to be first.
168तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
92Therefore this is the short cut path.
169उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93So you will reach quickly, won’t you? 94This is what you all want.
170जब
jab
jab
whenसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
95You have come late, but you want to be first.
171जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentडालेगी
ḍālēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Therefore, this is the short cut path. 97Move forward on it, and you will be ahead of others.
172जब
jab
jab
whenरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबन्द
band
band[adj.]
closedकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
98What did the Gujarat mothers hear? 99Gujarat have come haven’t they?
173जब
jab
jab
whenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100The Mothers want everything easy, don’t they? 101They are very tired because of labouring hard in past births.
174तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102They have wandered so much.
175मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Do you know how much you have wandered?
176तेरा-तेरा
tērā-tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
104Therefore, the wandering souls want an easy path.
1773
3
3
3.
.
.
.
सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee
-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
105This is why, accepting an easy path, you will reach your destination.
178एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
. 179ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
106Did Gujarat souls understand? 107Achcha. 108The new ones as well as the Maharathis are sitting here.
180निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee
.
.
.
. 181निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 182अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजरा-सा
jarā-sā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 183अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Both are in front.
184अगर
agar
agar
ifविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherपाईन्ट
pāīnṭa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Gujarat is the nearest amongst all, isn’t it? 111Along with that, being near, it is co- operative as well.
185जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112In co-operation, Gujarat is ahead of Rajasthan.
186मास्टर
master
master
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 187जब
jab
jab
whenमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
113(Nirwair bhai said Abu is in Rajasthan therefore Gujarat is helping Rajasthan) Does Abu belong to Rajasthan only?
188ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryतो
tō
tō
thenहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
114(No) Abu belongs to the whole world. 115One day the kings of Rajasthan will be awakened, and they will do wonders.
189ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Now they are still hidden, but they will come into the open.
190विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 191जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 192माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
from
117Gujarat is sitting in front, so therefore it is praise of Gujarat. 118But do you know how Gujarat was born?
193बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 194बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमाताएँ
mātāē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 195बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 196मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyबजता रहे
bajtā rahē
bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
119Gujarat was given help.
197ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120The seed has been watered with the help of co-operation.
198मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121So, then, what will the fruit be like?
199एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherअगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाये
jagāyē
jagānā
awakenतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजग जायेंगे
jag jāyēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
122Won’t it also be first in the fruit of co-operation?
200जग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherजग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगा रही हो
jagā rahī hō
jagānā[pres.pl.f.acc.2]
awaken[pres.pl.f.acc.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Gujarat have received the water of co-operation.
201दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगते-जगते
jagtē-jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
. 202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
124It was watered by the direct help of BapDada’s thoughts.
203प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअथवा
athavā
athavā
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesवा
vā
vā
orपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 204उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face !
!
!
!
125(BapDada had a thought to start service in Ahmedabad, and sent Janki Dadi and Sarlabhen directly) Do you know just how lucky Gujarat is?
205जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
126It was BapDada’s inspiration that led to the opening of a centre.
206और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
127The founder is here (Sarlabhen) It was not opened by a Gujarat resident.
207हर्षितमुखता
harṣitamukhatā
x
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 208खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !
!
!
! 209तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128This is why Gujarat will always achieve the fruit, because the seed has been sown directly by BapDada himself, therefore no effort is necessary.
210क्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 211प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
129You can go ahead with an open heart. 130The land is very very fertile: it will give maximum fruit. 131Achcha.
212किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakको
kō
kō[postp.]
toधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 213उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x
.
.
.
. 214तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 215हम
ham
ham[pn.pl.]
weवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिकीलधी
sikīladhī
sikīladhē[adj.ā=>ī;f.]
beloved, long-lost and now-foundआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रभु
prabhu
prabhu
Godतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
132To all the aspirants who are practising upliftment of the self... to those who are always in a place of solitude, who with the help of the power of concentration, as well as the powers achieved through the practice of efforts for the self, are changing the depressed souls, and making them happy-go-lucky... to those who use their powers towards all, in a practical way... to such ones who are practising for self upliftment... to the Mahavirs (brave ones) , as well as the new children... to all, BapDada’s remembrance (yaad) , love (pyar) , and namaste.
216इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 217वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneऔर
aur
aur
andबख्त
bakhta
x
x
.
.
.
. 218तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबख्त
bakhta
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 219तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneऔर
aur
aur
andबख्त
bakhta
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
133* * * O M S H A N T I* * *