0>>>>112-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन12-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban12-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]12-12-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 12-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2एकाग्रता से सर्व शक्तियों की प्राप्तिēkāgratā sē sarv śhaktiyō̃ kī|key prāptiēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]concentration from all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment3एकाग्रता के स्व-अभ्यासी , स्वराज्य अधिकारी , श्रेष्ठ आत्माओं के प्रति बापदादा बोले : ēkāgratā kē|K sv-abhyāsī , svarājya adhikārī , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē prati bāpdādā bōlē : ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , svarājya adhikārī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : concentration (of|K) x , self-sovereign , elevated soul for BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1Today, all have one pure thought, and that is to celebrate a meeting, is it not? 2To be just in one thought at one time: this power of concentration is the highest.
4आज सभी मिलन मनाने के एक ही शुद्ध संकल्प में स्थित हो ना . āj sabhī milan manānē kē|K ēk hī śhuddha saṅkalp mē̃ sthit hō nā . āj sab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hī[p.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . today all meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) one only pure thought in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
3With this one thought of concentration, the whole group together can do whatever it likes.
5एक ही समय , एक ही संकल्प - यह एकाग्रता की शक्ति अति श्रेष्ठ है . ēk hī samay , ēk hī saṅkalp - yah ēkāgratā kī śhakti ati śhrēṣhṭh hai . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] ēkāgratā kī śhakti[x] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one only time , one only thought - this power of concentration x elevated be[pres.sg.23] . 6यह संगठन की एक संकल्प की एकाग्रता की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है . yah saṅgaṭhan kī|key ēk saṅkalp kī|key ēkāgratā kī śhakti jō chāhē vah kar saktī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgratā kī śhakti[x] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this gathering (do[past-part.f.]|of|key) one thought (do[past-part.f.]|of|key) power of concentration that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
4Wherever there is the power of concentration, all other powers accompany it, and this is why the power of concentration of even one elevated soul can do wonders.
7जहाँ एकाग्रता की शक्ति है वहाँ सर्व शक्तियाँ साथ हैं . jahā̃ ēkāgratā kī śhakti hai vahā̃ sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ . jahā̃ ēkāgratā kī śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there power of concentration be[pres.sg.23] there all Shakti with be[pres.pl.12hon3] . 8इसलिए - एकाग्रता ही सहज सफलता की चाबी हैं . isliē - ēkāgratā hī sahaj saphaltā kī|key chābī haĩ . isliē - ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore - concentration only easy success (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.pl.12hon3] .
5When there is the concentration of many elevated souls in a group, what can it not do?
9एक श्रेष्ठ आत्मा के एकाग्रता की शक्ति भी कमाल कर दिखा सकती है तो जहाँ अनेक श्रेष्ठ आत्माओं के एकाग्रता की शक्ति संगठित रूप में है वह क्या नहीं कर सकते . ēk śhrēṣhṭh ātmā kē|K ēkāgratā kī śhakti bhī kamāl kar dikhā saktī hai tō jahā̃ anēk śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K ēkāgratā kī śhakti saṅgaṭhit rūp mē̃ hai vah kyā nahī̃ kar saktē . ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkāgratā kī śhakti[x] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō jahā̃ anēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkāgratā kī śhakti[x] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one elevated soul (of|K) power of concentration too x do[root] x[pres.sg.f.23.root+saknā] then where there many elevated soul (of|K) power of concentration x Rup in be[pres.sg.23] that what not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 10जहाँ एकाग्रता होगी वहां श्रेष्ठता और स्पष्टता स्वतः होगी . jahā̃ ēkāgratā hōgī vahā̃ śhrēṣhṭhatā aur spaṣhṭatā svataḥ hōgī . jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] aur spaṣhṭatā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] . where there concentration be[fut.f.sg.23] there x and x automatically be[fut.f.sg.23] . 11किसी भी नवीनता की इन्वेन्शन के लिए एकाग्रता की आवश्यकता है . kisī bhī navīntā kī|key invention kē liē ēkāgratā kī|key āvaśhyaktā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention kē liē[x] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) too newness (do[past-part.f.]|of|key) invention for concentration (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] . 12चाहे लौकिक दुनिया की इन्वेन्शन हो , चाहे आध्यात्मिक इन्वेन्शन हो . chāhē laukik duniyā kī|key invention hō , chāhē ādhyātmik invention hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ādhyātmik[adj.] invention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) worldly world (do[past-part.f.]|of|key) invention (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) spiritual invention (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6Concentration power will automatically lead to clarity of mind, and an elevated stage.
13एकाग्रता अर्थात् एक ही संकल्प में टिक जाना . ēkāgratā arthāt ēk hī saṅkalp mē̃ ṭik jānā . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . concentration that is one only thought in (stay[root]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 14एक ही लगन में मगन हो जाना . ēk hī lagan mē̃ magan hō jānā . ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . one only love in absorbed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 15एकाग्रता अनेक तरफ का भटकाना सहज ही छुड़ा देती है . ēkāgratā anēk taraph kā bhaṭkānā sahaj hī chhuṛā dētī hai . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . concentration many direction of make wander[inf.m.sg.d.] easy only free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
7For any new invention, concentration power is necessary, whether it is an invention of this lokik world, or whether it is maybe a spiritual invention.
16जितना समय एकाग्रता की स्थिति में स्थित होंगे उतना समय देह और देह की दुनिया सहज भूली हुई होगी . jitnā samay ēkāgratā kī|key sthiti mē̃ sthit hōṅgē utnā samay dēh aur dēh kī|key duniyā sahaj bhūlī huī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more time concentration (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] x time body and body (do[past-part.f.]|of|key) world easy forget[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
8Concentration means to be focusing the self on just one thought, or to absorb the self in just one deep thought.
17क्योंकि उस समय के लिए संसार ही वह होता है , जिसमें ही मगन होते . kyōṅki us samay kē liē saṅsār hī vah hōtā hai , jismē̃ hī magan hōtē . kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saṅsār[x] hī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] magna[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . because that time for world only that be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] only absorbed be[pres-part.m.pl.,o.] .
9Concentration easily relieves one from wandering to different paths.
18ऐसे एकाग्रता की शक्ति के अनुभवी हो ? aisē ēkāgratā kī śhakti kē|K anubhavī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgratā kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such power of concentration (of|K) experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 19एकाग्रता की शक्ति से किसी भी आत्मा का मैसेज उस आत्मा तक पहुँचा सकते हो . ēkāgratā kī śhakti sē kisī bhī ātmā kā message us ātmā tak pahuñchā saktē hō . ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] tak pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . power of concentration from (anything|some) too soul of message that soul until cause to reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
10For as long as one is fixed in this stage of concentration, for that much time he has easily forgotten the body and the physical world. 11Why?
20किसी भी आत्मा का आह्वान कर सकते हो . kisī bhī ātmā kā āhvān kar saktē hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (anything|some) too soul of invocation do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 21किसी भी आत्मा की आवाज़ को कैच कर सकते हो . kisī bhī ātmā kī|key āvāz kō catch kar saktē hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (anything|some) too soul (do[past-part.f.]|of|key) noise to catch do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12Because, for that period of time, that very thought - or whatever he is absorbed in - is his world.
22किसी भी आत्मा को दूर बैठे सहयोग दे सकते हो . kisī bhī ātmā kō dūr baiṭhē sahyōg dē saktē hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (anything|some) too soul to distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) cooperation give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
13So, are you experienced in such a stage of power of concentration?
23वह एकाग्रता जानते हो ना ! vah ēkāgratā jāntē hō nā ! vah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! that concentration know[pres.pl.m.2] ∅ ! 24सिवाए एक बाप के और कोई भी संकल्प न हो . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī saṅkalp na hō . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . except one father (of|K) someone else too thought not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14With the power of concentration you can convey to the soul, any message that you want to convey.
25एक बाप में सारे संसार की सर्व प्राप्तियों की अनुभूति हो . ēk bāp mē̃ sārē saṅsār kī|key sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one father in the whole world (do[past-part.f.]|of|key) all attainment (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 26एक ही एक हो . ēk hī ēk hō . ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one only one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15You can invoke any soul with its help, and you can also receive the voice of any soul.
27पुरूषार्थ द्वारा एकाग्र बनना वह अलग स्टेज है . purūṣhārth dvārā ēkāgr bannā vah alag stage hai . puruṣhārth dvārā ēkāgr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . effort through concentrated become[inf.m.sg.d.] that separate stage be[pres.sg.23] .
16Even from a distance you can help any soul.
28लेकिन एकाग्रता में स्थित हो जाना , वह स्थिति इतनी शक्तिशाली है . lēkin ēkāgratā mē̃ sthit hō jānā , vah sthiti itnī śhaktiśhālī hai . lēkin ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but concentration in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , that stage such powerful be[pres.sg.23] .
17BapDada hopes that you know such a type of concentration power.
29ऐसी श्रेष्ठ स्थिति का एक संकल्प भी बाप समान का बहुत अनुभव कराता है . aisī śhrēṣhṭh sthiti kā ēk saṅkalp bhī bāp samān kā bahut anubhav karātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp samān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . such elevated stage of one thought too equal to the Father of very experience make commit[pres.sg.m.23] .
18Do you? 19There must be no one except the Father in the thoughts.
30अभी इस रूहानी शक्ति का प्रयोग करके देखो . abhī is rūhānī śhakti kā prayōg karkē dēkhō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this spiritual Shakti of experiment do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31इसमें एकान्त का साधन आवश्यक है . ismē̃ ēkānt kā sādhan āvaśhyak hai . yah[pn.sg.mē̃] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] solitude of facilities x be[pres.sg.23] .
20In One Father alone there should be the experience of all achievements of the world.
32अभ्यास होने से लास्ट में चारों ओर हंगामा होते हुए भी आप सभी एक के अन्त में खो गये तो हंगामे के बीच भी एकान्त का अनुभव करेंगे . abhyās hōnē sē last mē̃ chārō̃ ōr haṅgāmā hōtē huē bhī āp sabhī ēk kē|K ant mē̃ khō gayē tō haṅgāmē kē|K bīch bhī ēkānt kā anubhav karē̃gē . abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] last mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . practice be[inf.m.pl.,o.] from last in everywhere chaos be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too you all one (of|K) end in lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then chaos (of|K) centre too solitude of experience do[fut.m.pl.12hon3] . 33लेकिन ऐसा अभ्यास बहुत समय से चाहिए . lēkin aisā abhyās bahut samay sē chāhiē . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but such practice very time from (should|x[imp.pl.2hon]) . 34तब ही चारों ओर के अनेक प्रकार के हंगामे होते हुए भी आप अपने को एकान्तवासी अनुभव करेंगे . tab hī chārō̃ ōr kē|K anēk prakār kē|K haṅgāmē hōtē huē bhī āp apnē kō ēkāntvāsī anubhav karē̃gē . tab hī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then only everywhere (of|K) many form (of|K) chaos be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too you one’s own to one who is in solitude experience do[fut.m.pl.12hon3] . 35वर्तमान समय ऐसे गुप्त शक्तियों द्वारा अनुभवी-मूर्त्त बनना अति आवश्यक है . vartamān samay aisē gupta śhaktiyō̃ dvārā anubhavī-mūrtta bannā ati āvaśhyak hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā x bannā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . present time such incognito Shakti through x become[inf.m.sg.d.] x x be[pres.sg.23] .
21There should be just One, and only One.
36आप सभी अभी भी अपने को बहुत बिजी समझते हो लेकिन अभी फिर भी बहुत फ्री हो . āp sabhī abhī bhī apnē kō bahut busy samajhtē hō lēkin abhī phir bhī bahut free hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut busy samajhnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] phir bhī[x] bahut free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all now too one’s own to very busy understand[pres.pl.m.2] but now nevertheless very free (be[root]|be[pres.pl.2]) . 37आगे चल और बिजी होते जायेंगे . āgē chal aur busy hōtē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] aur busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[root] and busy be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 38इसलिए ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के स्व-अभ्यास , स्व-साधना अभी कर सकते हो . isliē aisē bhinn-bhinn prakār kē|K sv-abhyās , sv-sādhanā abhī kar saktē hō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , x ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . therefore such different form (of|K) x , x now do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
22To attain the stage of concentration through efforts is one thing, but to become the embodiment of concentration is the powerful stage which will give the results just mentioned.
39चलते-फिरते स्व-प्रति जितना भी समय मिले अभ्यास में सफल करते जाओ . chaltē-phirtē sv-prati jitnā bhī samay milē abhyās mē̃ saphal kartē jāō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . mobile x the more too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) practice in successful do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
23If that elevated stage is achieved, even for one second, it makes one experience being like the Father (Bapsaman) .
40दिन-प्रतिदिन वातावरण प्रमाण एमर्जेन्सी केसेज ज्यादा आयेंगे . din-pratidin vātāvaraṇ pramāṇ ēmarjēnsī kēsēj jyādā āyēṅgē . pratidin vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] x x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . day by day atmosphere (under) x x more come[fut.m.pl.12hon3] . 41अभी तो आराम से दवाई कर रहे हो . abhī tō ārām sē davāī kar rahē hō . ab[adv.hī] tō ārām[x] sē[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now then comfort from x do[pres.pl.m.prog.2] . 42फिर तो एमर्जेन्सी केसेज में समय और शक्तियाँ थोड़े समय में ज्यादा केसेज करने पड़ेंगे . phir tō ēmarjēnsī kēsēj mē̃ samay aur śhaktiyā̃ thōṛē samay mē̃ jyādā kēsēj karnē paṛē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tō x x mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . (turn[root]|then) then x x in time and Shakti short time in more x do[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . 43जब चैलेन्ज करते हो कि अविनाशी निरोगी बनने की एक ही विश्व की हास्पिटल है तो चारों ओर के रोगी कहाँ जायेंगे ? jab challenge kartē hō ki avināśhī nirōgī bannē kī|key ēk hī viśhva kī|key hospital hai tō chārō̃ ōr kē|K rōgī kahā̃ jāyēṅgē ? jab challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] avināśhī[adj.] nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hospital hōnā[pres.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōgī[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? when challenge do[pres.pl.m.2] that imperishable x become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) one only world (do[past-part.f.]|of|key) hospital be[pres.sg.23] then everywhere (of|K) ill where go[fut.m.pl.12hon3] ?
24Now make an experiment of such spiritual power.
44एमर्जेन्सी केसेज की लाइन होगी . ēmarjēnsī kēsēj kī|key line hōgī . x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line hōnā[fut.f.sg.23] . x x (do[past-part.f.]|of|key) line be[fut.f.sg.23] . 45उस समय क्या करेंगे ? us samay kyā karē̃gē ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that time what do[fut.m.pl.12hon3] ?
25For this, a place of solitude is necessary.
46अमर भव का वरदान तो देंगे ना . amar bhav kā vardān tō dēgē nā . amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . immortal (x|may you be) of blessing then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 47स्व अभ्यास के आक्सीजन द्वारा साहस का श्वास देना पड़ेगा . sva abhyās kē|K oxygen dvārā sāhas kā śhvās dēnā paṛēgā . sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K oxygen dvārā sāhas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . x practice (of|K) oxygen through x of breathing give[fut.m.sg.23.oblig2] . 48होपलेस केस अर्थात् चारो ओर के दिल शिकस्त के केसेज ज्यादा आयेंगे . hopeless case arthāt chārō ōr kē|K dil śikasta kē|K kēsēj jyādā āyēṅgē . hopeless case[x] arthāt chārō̃ ōr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . hopeless case that is x direction (of|K) heart x (of|K) x more come[fut.m.pl.12hon3] .
26With the help of practice, at the end, when there will be disturbance and commotion all around you, you will go into the depth of one and experience solitude.
49ऐसी होपलेस आत्मओं को साहस दिलाना यही श्वास भरना है . aisī hopeless ātmaō̃ kō sāhas dilānā yahī śhvās bharnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] hopeless[adj.] x kō[postp.] sāhas[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . such hopeless x to x x[inf.m.sg.d.] this breathing fill[pres.sg.23.oblig1] .
27But such a practice is needed for a very long time.
50तो फटाफट आक्सीजन देना पड़ेगा . tō phaṭāphaṭ oxygen dēnā paṛēgā . tō phaṭāphaṭ[adv.] oxygen dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then very quickly oxygen give[fut.m.sg.23.oblig2] . 51उस स्व अभ्यास के आधार पर ऐसी आत्माओं को शक्तिशाली बना सकेंगे ! us sva abhyās kē|K ādhār par aisī ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banā sakē̃gē ! vah[pn.sg.o.] sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! that x practice (of|K) basis (at|other) such soul to powerful create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! 52इसलिए फुर्सत नहीं है , यह नहीं कहो . isliē phursat nahī̃ hai , yah nahī̃ kahō . isliē phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore time not be[pres.sg.23] , this not say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Only then will you be able to experience yourselves in a place of solitude, even when there is commotion of all types all around you.
53फुर्सत है तो अभी है फिर आगे नहीं होगी . phursat hai tō abhī hai phir āgē nahī̃ hōgī . phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] āgē nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . time be[pres.sg.23] then now be[pres.sg.23] (turn[root]|then) previously not be[fut.f.sg.23] . 54जैसे लोगों को कहते हो फुर्सत मिलेगी नहीं , लेकिन फुर्सत करनी पड़ेगी . jaisē lōgō̃ kō kahtē hō phursat milēgī nahī̃ , lēkin phursat karnī paṛēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] phursat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin phursat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . like people to say[pres.pl.m.2] time receive[fut.f.sg.23] not , but time do[fut.f.sg.23.oblig2] .
29At the present time, it is very essential that one becomes an embodiment of the experience, through such incognito powers.
55समय मिलेगा नहीं लेकिन समय निकालना है . samay milēgā nahī̃ lēkin samay nikālnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . time receive[fut.m.sg.23] not but time x[pres.sg.23.oblig1] . 56ऐसे कहते हो ना ! aisē kahtē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! such say[pres.pl.m.2] ∅ !
30Now you consider yourselves to be very busy, but still you are very free even now.
57तो स्व-अभ्यास के लिए भी समय मिले तो करेंगे , नहीं . tō sv-abhyās kē liē bhī samay milē tō karē̃gē , nahī̃ . tō x kē liē[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . then x for too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then do[fut.m.pl.12hon3] , not .
31In future, you will become more and more busy.
58समय निकालना पड़ेगा . samay nikālnā paṛēgā . samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . time x[fut.m.sg.23.oblig2] . 59स्थापना के आदिकाल से एक विशेष विधि चलती आ रही है . sthāpanā kē|K ādikāl sē ēk viśhēṣh vidhi chaltī ā rahī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . establishment (of|K) beginning from one special method continue[root.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.f.23] . 60कौस सी ? kaus see|sī|C ? x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? x (see|x) ?
32This is why now is the time for different forms of practice and effort for the self.
61फुरी-फुरी तालाब ( बूंद-बूंद से तालाब ) तो समय के लिए भी यही विधि है . phurī-phurī tālāb ( būnd-būnd sē tālāb ) tō samay kē liē bhī yahī vidhi hai . phurī[n.f.ī=>ī;sg.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ( būnd[x] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ) tō samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drop lake ( drop from lake ) then time for too this method be[pres.sg.23] . 62जो समय मिले अभ्यास करते-करते सर्व अभ्यास स्वरूप सागर बन जायेंगे . jō samay milē abhyās kartē-kartē sarv abhyās svarūp sāgar ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) practice do[pres-part.m.pl.,o.] all practice form ocean become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63सेकण्ड मिले वह भी अभ्यास के लिए जमा करते जाओ , सेकण्ड - सेकण्ड करते कितना हो जायेगा ! second milē vah bhī abhyās kē liē jamā kartē jāō , second - second kartē kitnā hō jāyēgā ! second milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , second - second karnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! second (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that too practice for accumulate , second - second do[pres-part.m.pl.,o.] so be[fut.m.sg.23.root+jānā] ! 64इकट्ठा करो तो आधा घण्टा भी बन जायेगा . ikaṭṭhā karō tō ādhā ghaṇṭā bhī ban jāyēgā . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . together do[opt.pl.2,imp.pl.2] then half hour too become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
33Therefore, in every action use as much time as you get for the upliftment of the self.
65चलते-फिरते के अभ्यासी बनो . chaltē-phirtē kē|K abhyāsī banō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile (of|K) practising become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66जैसे चात्रक एक-एक बूंद के प्यासे होते हैं . jaisē chātrak ēk-ēk būnd kē|K pyāsē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like x one drop (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3] .
34Day by day, according to the situation, you will get many emergency cases to handle.
67ऐसे स्व अभ्यासी चात्रक एक-एक सेकण्ड अभ्यास में लगावें तो अभ्यास स्वरूप बन ही जायेंगे . aisē sva abhyāsī chātrak ēk-ēk second abhyās mē̃ lagāvē̃ tō abhyās svarūp ban hī jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva abhyāsī[adj.] chātrak[x] ēk[adj.] second abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . such x practising x one second practice in attach[opt.pl.12hon3] then practice form (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] . 68स्व अभ्यास में अलबेले मत बनो . sva abhyās mē̃ albēlē mat banō . sva abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x practice in careless directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35At present you are giving away medicine casually, but very soon you will have to give more and more time and energy to emergency cases.
69क्योंकि अन्त में विशेष शक्तियों के अभ्यास की आवश्यकता है . kyōṅki ant mē̃ viśhēṣh śhaktiyō̃ kē|K abhyās kī|key āvaśhyaktā hai . kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because end in special Shakti (of|K) practice (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
36You will have to handle more cases in a short time.
70उसी प्रैक्टिकल पेपर्स द्वारा ही नम्बर मिलने हैं . usī practical papers dvārā hī number milnē haĩ . vah[pn.sg.hī] practical paper dvārā hī[p.] number milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that[.hī] practical paper through only number receive[pres.pl.12hon3.oblig1] . 71इसलिए फर्स्ट डिवीजन लेने के लिए स्व अभ्यास को फास्ट करो . isliē first division lēnē kē liē sva abhyās kō fast karō . isliē first division[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x take[inf.m.pl.,o.] for x practice to fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37As it is, you challenge, do you not, that this is the world hospital where one can become eternally healthy, so where else can the diseased ones go?
72उसमें भी एकाग्रता के शक्ति की विशेष प्रैक्टिस करते रहो . usmē̃ bhī ēkāgratā kē|K śhakti kī|key viśhēṣh practice kartē rahō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that[.mē̃] too concentration (of|K) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) special practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 73हंगामा हो और आप एकाग्र हो . haṅgāmā hō aur āp ēkāgr hō . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chaos (be[root]|be[pres.pl.2]) and you concentrated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38There will be a line of emergency cases in front of you: at that time what will you do?
74साइलेन्स के स्थान और परिस्थिति में एकाग्र होना यह तो साधारण बात है , लेकिन चारों प्रकार की हलचल के बीच एक के अन्त में खो जाओ अर्थात् एकान्तवासी हो जाओ . silence kē|K sthān aur paristhiti mē̃ ēkāgr hōnā yah tō sādhāraṇ bāt hai , lēkin chārō̃ prakār kī|key halchal kē|K bīch ēk kē|K ant mē̃ khō jāō arthāt ēkāntvāsī hō jāō . silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . silence (of|K) place and circumstances in concentrated be[inf.m.sg.d.] this then ordinary matter be[pres.sg.23] , but x form (do[past-part.f.]|of|key) upheaval (of|K) centre one (of|K) end in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that is one who is in solitude be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 75एकान्तवासी हो एकाग्र स्थिति में स्थित हो जाओ - यह है महारथियों का महान पुरूषार्थ . ēkāntvāsī hō ēkāgr sthiti mē̃ sthit hō jāō - yah hai mahārathiyō̃ kā mahān purūṣhārth . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puruṣhārth . one who is in solitude (be[root]|be[pres.pl.2]) concentrated stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - this be[pres.sg.23] maharathi of great effort . 76नये-नये बच्चों के लिए तो बहुत सहज साधन है . nayē-nayē bachchō̃ kē liē tō bahut sahaj sādhan hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new child for then very easy facilities be[pres.sg.23] . 77एक ही बात याद करो और एक ही बात सभी को सुनाओ . ēk hī bāt yād karō aur ēk hī bāt sabhī kō sunāō . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one only matter remember and one only matter all to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Won’t you give them the blessing to be immortal?
78तो एक बात याद करना वा सुनाना मुश्किल तो नहीं है ना . tō ēk bāt yād karnā vā sunānā muśhkil tō nahī̃ hai nā . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[x] vā sunānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . then one matter remember or speak[inf.m.sg.d.] difficult then not be[pres.sg.23] ∅ . 79बहुत बातें तो भूल जाते हो लेकिन एक बात तो नहीं भूलेगी ना . bahut bātē̃ tō bhūl jātē hō lēkin ēk bāt tō nahī̃ bhūlēgī nā . bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhūl jānā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[fut.f.sg.23] nā . very matter then x[pres.pl.m.2] but one matter then not forget[fut.f.sg.23] ∅ .
40With the help of the oxygen of the practice you have done for the self, you will have to give them the breath of courage.
80एक बात से बेड़ापार हो जायेगा . ēk bāt sē bēṛāpār hō jāyēgā . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one matter from x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 81एक की याद में रहो , एक ही की महिमा करते रहो , एक के ही गीत गाते रहो . ēk kī|key yād mē̃ rahō , ēk hī kī|key mahimā kartē rahō , ēk kē|K hī gīt gātē rahō . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] hī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , one only (do[past-part.f.]|of|key) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , one (of|K) only x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
41There will be more hopeless cases coming in front of you, in the form of depressed or disheartened souls from everywhere.
82और एक का ही परिचय देते रहो . aur ēk kā hī parichay dētē rahō . aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . and one of only x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 83यह तो सहज है ना कि यह भी मुश्किल है . yah tō sahaj hai nā ki yah bhī muśhkil hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then easy be[pres.sg.23] ∅ that this too difficult be[pres.sg.23] .
42To give courage to the hopeless souls is like filling breath in them.
84जहाँ एक है वहाँ एकरस स्थिति स्वतः बन जाती है . jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkras sthiti svataḥ ban jātī hai . jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . where there one be[pres.sg.23] there constant and stable stage automatically become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43For that you will have to give oxygen instantly, won’t you?
85और चाहिए ही क्या ! aur chāhiē hī kyā ! aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] kyā ! and (should|x[imp.pl.2hon]) only what ! 86एकरस स्थिति ही चाहिए ना . ēkras sthiti hī chāhiē nā . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . constant and stable stage only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 87तो बस , एक शब्द याद रखो . tō bas , ēk śhabda yād rakhō . tō basnā[root]|bas , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x[root]|simply) , one word remember .
44Therefore, on the basis of practice for the self, you will be able to make such souls powerful also.
88एक का गीत गाना है , एक को याद करना है , कितना सहज है ? ēk kā gīt gānā hai , ēk kō yād karnā hai , kitnā sahaj hai ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? one of x sing[pres.sg.23.oblig1] , one to remember , so easy be[pres.sg.23] ? 89नये-नये बच्चों के लिए सहज शार्टकट रास्ता बता रहे हैं . nayē-nayē bachchō̃ kē liē sahaj shortcut rāstā batā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sahaj[adj.] shortcut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new child for easy short-cut path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45This is why: don’t say that you have no time, because it is only now that you really have some free time.
90तो जल्दी पहुँच जायेंगे . tō jaldī pahũch jāyēṅgē . tō jaldī pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then very quickly reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 91यही चाहते हो ना . yahī chāhtē hō nā . yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . this x[pres.pl.m.2] ∅ .
46Later on you will not even have this much.
92आये पीछे हैं लेकिन जावें आगे तो यही शार्टकट रास्ता है , इससे चलो तो आगे पहुँच जायेंगे . āyē pīchhē haĩ lēkin jāvē̃ āgē tō yahī shortcut rāstā hai , issē chalō tō āgē pahũch jāyēṅgē . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānā[opt.pl.12hon3] āgē tō yahī[pn.;d.] shortcut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x be[pres.pl.12hon3] but go[opt.pl.12hon3] previously then this short-cut path be[pres.sg.23] , this[.sē] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then previously reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 93माताओं को तो सब बातों में सहज चाहिए ना . mātāō̃ kō tō sab bātō̃ mē̃ sahaj chāhiē nā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mother to then all matter in easy (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
47You tell the people not to wait for free time, because they will never get it, but instead they will have to spare some time: this is what you say don’t you?
94क्योंकि बहुत थकी हुई हैं , जन्म-जन्म की , तो सहज चाहिए . kyōṅki bahut thakī huī haĩ , janm-janm kī|key , tō sahaj chāhiē . kyōṅki bahut thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō sahaj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . because very become desperate[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) , then easy (should|x[imp.pl.2hon]) . 95कितने भटके हो ? kitnē bhaṭakē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2] ? so wander around[pres-perf.pl.m.2] ? 9663 जन्मों में कितने भटके को ! 63 janmō̃ mē̃ kitnē bhaṭakē kō ! 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] ! 63 life in so (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.]) to !
48In the same way, for practice for the self, it is not that if you get time you will do it, but you will have to take out time for it.
97तो भटकी हुई आत्माओं को सहज मार्ग चाहिए . tō bhaṭakī huī ātmāō̃ kō sahaj mārg chāhiē . tō bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then wander around[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to easy path (should|x[imp.pl.2hon]) . 98सहज मार्ग अपनाने से मंज़िल पर पहुँच ही जायेंगे . sahaj mārg apnānē sē mañzil par pahũch hī jāyēṅgē . sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . easy path adopt[inf.m.pl.,o.] from destination (at|other) reach[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .
49Right from the beginning of this task of establishment, a special process has been used.
99समझा - अच्छा . samjhā - achchhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - achcha .
50Which was that?
100नये भी बैठे हैं और महारथी भी बैठे हैं . nayē bhī baiṭhē haĩ aur mahārathī bhī baiṭhē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . new too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and maharathi too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Which special process has been used?
101दोनों सामने हैं . dōnō̃ sāmnē haĩ . dōnō̃ sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . x x be[pres.pl.12hon3] . 102सबसे ज्यादा समीप गुजरात है ना . sabsē jyādā samīp gujarāt hai nā . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] gujarāt hōnā[pres.sg.23] nā . the most more close Gujarat be[pres.sg.23] ∅ . 103समीप के साथ सहयोगी भी गुजरात वाले हैं . samīp kē sāth sahyōgī bhī gujarāt vālē haĩ . samīp[adj.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] bhī[p.] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . close with co-operative too Gujarat those who be[pres.pl.12hon3] .
52The practice of drops making the ocean (millionaires did not contribute here, but the poor did) This is the process isn’t it?
104सहयोग में गुजरात का नम्बर राजस्थान से आगे हैं . sahyōg mē̃ gujarāt kā number rājasthān sē āgē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number rājasthān sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . cooperation in Gujarat of number x from previously be[pres.pl.12hon3] . 105आबू राजस्थान है ? ābū rājasthān hai ? ābū rājasthān hōnā[pres.sg.23] ? Abu x be[pres.sg.23] ?
53In the some way, where time is concerned, this is the process.
106वैसे राजस्थान नज़दीक है ना . vaisē rājasthān nazdīk hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . x x x be[pres.sg.23] ∅ . 107राजस्थान के राजे भी जागें तो कमाल करेंगे . rājasthān kē|K rājē bhī jāgē̃ tō kamāl karē̃gē . rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jagnā[opt.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) king too wake up[opt.pl.12hon3] then x do[fut.m.pl.12hon3] . 108अभी गुप्त हैं . abhī gupta haĩ . ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now incognito be[pres.pl.12hon3] .
54Whatever time you get, practise, and you will become the ocean: that is, the embodiment of the complete practice.
109फिर प्रत्यक्ष हो जायेंगे . phir pratyakṣha hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) visible be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 110गुजरात का जन्म कैसे हुआ , पता है ? gujarāt kā janm kaisē huā , patā hai ? gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat of (life|be born[root]) how be[past-part.m.sg.d.] , knowledge be[pres.sg.23] ?
55If you get even one second free time, accumulate that in the task of practice.
111गुजरात को पहले सहयोग दिया गया . gujarāt kō pahlē sahyōg diyā gayā . gujarāt kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] . Gujarat to (x|firstly) cooperation (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]) . 112सहयोग के जल से बीज पड़ा हुआ है . sahyōg kē|K jal sē bīj paṛā huā hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . cooperation (of|K) (x[root]|x) from seed fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
56By accumulating all such seconds too, it will become so vast, won’t it?
113तो फल भी सहयोग का ही निकलेगा ना . tō phal bhī sahyōg kā hī nikalēgā nā . tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] nā . then fruit too cooperation of only be extracted[fut.m.sg.23] ∅ . 114गुजरात को डायरेक्ट बापदादा के संकल्प के सहयोग का पानी मिला है . gujarāt kō direct bāpdādā kē|K saṅkalp kē|K sahyōg kā pānī milā hai . gujarāt kō[postp.] direct bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat to direct BapDada (of|K) thought (of|K) cooperation of (water|x[inf.f.]) receive[pres-perf.sg.m.23] .
57You cannot spare even five minutes otherwise, but if you gather the seconds from here and there it will amount to a half an hour.
115इसलिए फल भी सहयोग का ही निकलता है . isliē phal bhī sahyōg kā hī nikaltā hai . isliē phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . therefore fruit too cooperation of only be extracted[pres.sg.m.23] . 116समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
58You can practise it also whilst performing actions.
117गुजरात वाले कितने भाग्यवान हो ! gujarāt vālē kitnē bhāgyavān hō ! gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! Gujarat those who so fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 118गुजरात में बापदादा ने सेन्टर खोला है . gujarāt mē̃ bāpdādā nē centre khōlā hai . gujarāt mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] centre khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat in BapDada ∅ centre open[pres-perf.sg.m.23] . 119गुजरात ने नहीं खोला है . gujarāt nē nahī̃ khōlā hai . gujarāt nē[postp.] nahī̃[neg] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat ∅ not open[pres-perf.sg.m.23] .
59For example, just as a Chatrak bird gathers drops of dew, the seconds from here and there will turn into an hour.
120इसलिए न चाहते हुए भी सहज ही सहयोग का फल निकलता ही रहेगा . isliē na chāhtē huē bhī sahaj hī sahyōg kā phal nikaltā hī rahēgā . isliē na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . therefore not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too easy only cooperation of fruit be extracted[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] . 121आपको मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . āpkō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . āp[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . you[.kō] effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
60Gather each second for that practice, and ultimately you will become an embodiment of that practice.
122किसी भी कार्य में आपको मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . kisī bhī kārya mē̃ āpkō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (anything|some) too task in you[.kō] effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] . 123धरनी सहयोग के फल की है . dharnī sahyōg kē|K phal kī hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (adopt[inf.f.]|earth) cooperation (of|K) fruit do[pres-perf.sg.f.23] . 124अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -125सभी स्व अभ्यास के चात्रकों को , सदा एकान्तवासी एकाग्रता की शक्ति - शाली आत्माओं को , सदा स्व अभ्यास के शक्तियों द्वारा सर्व को दिल शिकस्त से सदा दिल खुश बनाने वाले , सदा सर्व शक्तियों को प्रैक्टिकल में लगाने वाले , ऐसी श्रेष्ठ स्व अभ्यासी , स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , महावीरों को और नये-नये बच्चों को , सभी को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sabhī sva abhyās kē|K cātrakō̃ kō , sadā ēkāntvāsī ēkāgratā kī śhakti - śālī ātmāō̃ kō , sadā sva abhyās kē|K śhaktiyō̃ dvārā sarv kō dil śikasta sē sadā dil khuśh banānē vālē , sadā sarv śhaktiyō̃ kō practical mē̃ lagānē vālē , aisī śhrēṣhṭh sva abhyāsī , svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , mahāvīrō̃ kō aur nayē-nayē bachchō̃ kō , sabhī kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sab[adv.hī] sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] , sadā ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā kī śhakti[x] - x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sva abhyāsī[adj.] , svarājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all x practice (of|K) x to , constantly one who is in solitude power of concentration - x soul to , constantly x practice (of|K) Shakti through all to heart x from constantly heart happy create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all Shakti to practical in attach[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated x practising , self-sovereign elevated soul to , Mahavir to and new child to , all to BapDada of love, remembrance and x .
61Did you hear?
126 127एक आते और एक जाते . ēk ātē aur ēk jātē . ēk[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur ēk[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . one come[pres-part.m.pl.,o.] and one go[pres-part.m.pl.,o.] . 128आने जाने का मेला है . ānē jānē kā mēlā hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of fair be[pres.sg.23] .
62Do not be careless in practice for the self. 63Why?
129बापदादा भी सभी बच्चों को देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
64Because at the end the powers in particular will be very essential.
130नये हैं , चाहे पुराने हैं , भाषा जानते हैं वा नहीं जानते हैं , मुरली समझते हैं वा नहीं समझते हैं , लेकिन हैं तो बाप के . nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , bhāṣhā jāntē haĩ vā nahī̃ jāntē haĩ , murlī samajhtē haĩ vā nahī̃ samajhtē haĩ , lēkin haĩ tō bāp kē|K . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . new be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old be[pres.pl.12hon3] , language know[pres.pl.m.12hon3] or not know[pres.pl.m.12hon3] , flute understand[pres.pl.m.12hon3] or not understand[pres.pl.m.12hon3] , but be[pres.pl.12hon3] then father (of|K) . 131फिर भी प्यार से पहुँच जाते हैं . phir bhī pyār sē pahũch jātē haĩ . phir bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless love from reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 132बाप किस बात का भूखा है ? bāp kis bāt kā bhūkhā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? father (what|who) matter of hungry be[pres.sg.23] ?
65You will get marks on the basis of those practical tests. 66This is why, if you want to get a first division, increase the practice for the self.
133प्यार का . pyār kā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . love of . 134समझदारी का भूखा नहीं . samajhdārī kā bhūkhā nahī̃ . samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x of hungry not . 135बाप प्यार देखते हैं , दिल का प्यार है ! bāp pyār dēkhtē haĩ , dil kā pyār hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! father love see[pres.pl.m.12hon3] , heart of love be[pres.sg.23] !
67The power of concentration is needed for that as well: therefore practise it.
136जितना ही भोले-भाले हैं उतना ही सच्चा प्यार है , चतुराई का प्यार नहीं है . jitnā hī bhōlē-bhālē haĩ utnā hī sachchā pyār hai , chaturāī kā pyār nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the more only x be[pres.pl.12hon3] x only true love be[pres.sg.23] , x of love not be[pres.sg.23] .
68Let there be commotion all around you, and you will remain in the stage of concentration.
137इसलिए भोलेभाले बच्चे सबसे प्रिय हैं . isliē bhōlēbhālē bachchē sabsē priya haĩ . isliē x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabsē priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore x child the most having love for be[pres.pl.12hon3] . 138जैसे नॉलेजफुल का टाइटिल है वैसे भोलानाथ का भी टाइटिल है , दोनों का यादगार है , नये-नये बच्चे भावना वाले अच्छे हैं . jaisē knowledgeful kā title hai vaisē bhōlānāth kā bhī title hai , dōnō̃ kā yādgār hai , nayē-nayē bachchē bhāvnā vālē achchhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] title hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like knowledgeful of title be[pres.sg.23] x Innocent Lord of too title be[pres.sg.23] , x of memorial be[pres.sg.23] , new child feeling those who achcha be[pres.pl.12hon3] .
69To be able to concentrate in a place of silence - or when there is an atmosphere of ease - is very easy, but you must go into the depth of One even in the midst of tension all around you.
139अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha140पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातparty kē sāth avyakt bāpdādā kī|key personal mulākātparty kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]party with avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x
70This is the great effort to be made by the Maharathis, that is, the brave ones.
1411 . सदा अपने को डबल लाइट फरिश्ता समझते हो ? 1 . sadā apnē kō double light phariśhtā samajhtē hō ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 . constantly one’s own to double-light angel understand[pres.pl.m.2] ? 142फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट . phariśhtā arthāt double light . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] . angel that is double-light .
71For the new children there is a very easy method.
143जितना-जितना हल्कापन होगा उतना स्वयं को फरिश्ता अनुभव करेंगे . jitnā-jitnā halkāpan hōgā utnā svayã kō phariśhtā anubhav karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more lightness be[fut.m.sg.23] x x to angel experience do[fut.m.pl.12hon3] . 144फरिश्ता सदा चमकता रहेगा , चमकने के कारण सर्व को अपनी तरफ स्वतः आकर्षित करता है . phariśhtā sadā chamaktā rahēgā , chamaknē kē|K kāraṇ sarv kō apnī taraph svataḥ ākarṣhit kartā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , chamaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . angel constantly x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , x[inf.m.pl.,o.] (of|K) because all to one’s own direction automatically attracted do[pres.sg.m.23] .
72If you remember just one thing, and tell only that to all, then it is not at all difficult to remember that one thing, and to tell others, is it?
145ऐसे फरिश्ते - जिसका देह और देह की दुनिया के साथ कोई रिश्ता नहीं . aisē phariśhtē - jiskā dēh aur dēh kī|key duniyā kē sāth kōī riśhtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jō[pn.sg.kā] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . such angel - that[.kā] body and body (do[past-part.f.]|of|key) world with some relationship not .
73Many things will be forgotten, but just one thing will not, will it? 74Be in remembrance of One.
146शरीर में रहते ही हैं सेवा के अर्थ , न कि रिश्ते के आधार पर . śharīr mē̃ rahtē hī haĩ sēvā kē|K arth|earth , na ki riśhtē kē|K ādhār par . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth , na[neg] ki[conj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . body in remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] service (of|K) (meaning|earth) , not that relationship (of|K) basis (at|other) . 147देह के रिश्ते के आधार पर नहीं रहते , सेवा के सम्बन्ध के हिसाब से रहते हो . dēh kē|K riśhtē kē|K ādhār par nahī̃ rahtē , sēvā kē|K sambandh kē|K hisāb sē rahtē hō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . body (of|K) relationship (of|K) basis (at|other) not remain[pres-part.m.pl.,o.] , service (of|K) relationship (of|K) account from remain[pres.pl.m.2] . 148सम्बन्ध समझकर प्रवृत्ति में नहीं रहना है , सेवा समझकर रहना है . sambandh samajhkar pravr̥itti mē̃ nahī̃ rahnā hai , sēvā samajhkar rahnā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . relationship understand[abs.] famille in not remain[pres.sg.23.oblig1] , service understand[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] . 149घर वहीं है , परिवार वही है , लेकिन सेवा का सम्बन्ध है . ghar vahī̃ hai , parivār vahī hai , lēkin sēvā kā sambandh hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vahī̃ hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] , lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . home x be[pres.sg.23] , family this be[pres.sg.23] , but service of relationship be[pres.sg.23] .
75Keep on praising One.
150कर्मबन्ध के वशीभूत होकर नहीं रहते . karmabandha kē|K vaśhībhūt hōkar nahī̃ rahtē . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (of|K) x be[abs.] not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
76Keep on singing the songs of only One.
151सेवा के सम्बन्ध में क्या , क्यूँ नहीं होता . sēvā kē|K sambandh mē̃ kyā , kyū̃ nahī̃ hōtā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā , x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . service (of|K) relationship in what , x not be[pres-part.m.sg.d.] .
77And keep giving the introduction of only One.
152कैसी भी आत्माएँ हैं , सेवा का सम्बन्ध प्यारा है . kaisī bhī ātmāē̃ haĩ , sēvā kā sambandh pyārā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . how too soul be[pres.pl.12hon3] , service of relationship loving be[pres.sg.23] . 153जहाँ देह है वहाँ विकार हैं . jahā̃ dēh hai vahā̃ vikār haĩ . jahā̃ dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there body be[pres.sg.23] there vice be[pres.pl.12hon3] . 154देह के सम्बन्ध से विकार आते हैं , देह के सम्बन्ध नहीं तो विकार नहीं . dēh kē|K sambandh sē vikār ātē haĩ , dēh kē|K sambandh nahī̃ tō vikār nahī̃ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . body (of|K) relationship from vice come[pres.pl.m.12hon3] , body (of|K) relationship otherwise vice not . 155किसी भी आत्मा को सेवा के सम्बन्ध से देखो तो विकारों की उत्पत्ति नहीं होगी . kisī bhī ātmā kō sēvā kē|K sambandh sē dēkhō tō vikārō̃ kī|key utpatti nahī̃ hōgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (anything|some) too soul to service (of|K) relationship from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then vice (do[past-part.f.]|of|key) x not be[fut.f.sg.23] .
78This is easy isn’t it?
156ऐसे फरिश्ते होकर रहो . aisē phariśhtē hōkar rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such angel be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Or is it difficult?
157रिश्तेदार होकर नहीं . riśtēdār hōkar nahī̃ . x hōnā[abs.] nahī̃[neg] . x be[abs.] not .
80Easy isn’t it? 81Achcha.
158जहाँ सेवा का भाव रहता है वहाँ सदा शुभ भावना रहती है , और कोई भाव नहीं . jahā̃ sēvā kā bhāv rahtā hai vahā̃ sadā śhubh bhāvnā rahtī hai , aur kōī bhāv nahī̃ . jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sadā śhubh bhāvnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . where there service of consciousness remain[pres.sg.m.23] there constantly pure feeling remain[pres.sg.f.23] , someone else consciousness not .
82Wherever there is just One to remember, then automatically the stage becomes stable, doesn’t it?
159इसको कहा जाता है - अति न्यारा और अति प्यारा , कमल समान . iskō kahā jātā hai - ati nyārā aur ati pyārā , kamal samān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x unique and x loving , x equal .
83This is what you want, isn’t it? 84Therefore, just remember the one word “One”.
160सर्व पुरूषों से उत्तम फरिश्ता बनो तब देवता बनेंगे . sarv purūṣhō̃ sē uttam phariśhtā banō tab dēvtā banē̃gē . sarv[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . all man from elevated angel become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then become deity .
85Sing praise of One. 86Remember One. so it is just one word to remember, isn’t it?
1612 . सभी बेगमपुर के बादशाह , गमों से परे सुख के संसार का अनुभवी समझते हुए चलते हो ? 2 . sabhī bēgampur kē|K bādśhāh , gamō̃ sē parē sukh kē|K saṅsār kā anubhavī samajhtē huē chaltē hō ? 2 . sab[adv.hī] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , x sē[postp.] par sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] ? 2 . all carefree land (of|K) emperor , x from other happiness (of|K) world of experienced understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.2] ? 162पहले दुःख के संसार के अनुभवी थे , अभी दुःख के संसार से निकल सुख के संसार के अनुभवी बन गये . pahlē duḥkh kē|K saṅsār kē|K anubhavī thē , abhī duḥkh kē|K saṅsār sē nikal sukh kē|K saṅsār kē|K anubhavī ban gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] sē[postp.] nikalnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) (sorrow|hurt[root]) (of|K) world (of|K) experienced be[past.pl] , now (sorrow|hurt[root]) (of|K) world from be extracted[root] happiness (of|K) world (of|K) experienced become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 163अभी एक सुख का मंत्र मिलने से , दुःख समाप्त हो गया . abhī ēk sukh kā mantra milnē sē , duḥkh samāpt hō gayā . ab[adv.hī] ēk[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now one happiness of mantra receive[inf.m.pl.,o.] from , (sorrow|hurt[root]) finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 164सुखदाता की सुख स्वरूप आत्माएँ हैं , सुख के सागर बाप के बच्चे हैं , यही मंत्र मिला है . sukhdātā kī|key sukh svarūp ātmāē̃ haĩ , sukh kē|K sāgar bāp kē|K bachchē haĩ , yahī mantra milā hai . sukhdātā[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Bestower of Happiness (do[past-part.f.]|of|key) happiness form soul be[pres.pl.12hon3] , happiness (of|K) ocean father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , this mantra receive[pres-perf.sg.m.23] .
87So it is easy.
165जब मन बाप की तरफ लग गया तो दुःख कहां से आया ! jab man bāp kī|key taraph lag gayā tō duḥkh kahā̃ sē āyā ! jab man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! when mind father (do[past-part.f.]|of|key) direction x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (sorrow|hurt[root]) where from come[past-part.m.sg.d.] !
88For the new children, Baba is giving an easy short cut path.
166जब मन को बाप के सिवाए और कहाँ लगाते हो तब मन का दुःख होता . jab man kō bāp kē|K sivāē aur kahā̃ lagātē hō tab man kā duḥkh hōtā . jab man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kahā̃ lagānā[pres.pl.m.2] tab man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . when mind to father (of|K) except and where attach[pres.pl.m.2] for only then mind of (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] .
89So, you will reach quickly, won’t you? 90This is what you all want.
167 मन्मनाभव हैं तो दुःख नहीं हो सकता . manmanābhav haĩ tō duḥkh nahī̃ hō saktā . manmanābhav hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Manmanabhav be[pres.pl.12hon3] then (sorrow|hurt[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
91You have come late, but you want to be first.
168तो मन बाप की तरफ है या और कहाँ हैं ? tō man bāp kī|key taraph hai yā aur kahā̃ haĩ ? tō man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā aur kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? then mind father (do[past-part.f.]|of|key) direction be[pres.sg.23] or and where be[pres.pl.12hon3] ?
92Therefore this is the short cut path.
169उल्टे रास्ते पर लगता है , तब दुःख होता है . ulṭē rāstē par lagtā hai , tab duḥkh hōtā hai . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . upside down path (at|other) x[pres.sg.m.23] , for only then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
93So you will reach quickly, won’t you? 94This is what you all want.
170जब सीधा रास्ता है तो उल्टे पर क्यों जाते हो ? jab sīdhā rāstā hai tō ulṭē par kyō̃ jātē hō ? jab sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? when direct path be[pres.sg.23] then upside down (at|other) why go[pres.pl.m.2] ?
95You have come late, but you want to be first.
171जिस रास्ते पर जाने की मना है उस रास्ते पर कोई जाए तो गवर्मेन्ट भी दण्ड डालेगी ना . jis rāstē par jānē kī|key manā hai us rāstē par kōī jāē tō government bhī daṇḍ ḍālēgī nā . jō[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō government bhī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] nā . that path (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) (celebrate[root]|x) be[pres.sg.23] that path (at|other) some (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) then government too punishment create[fut.f.sg.23] ∅ .
96Therefore, this is the short cut path. 97Move forward on it, and you will be ahead of others.
172जब रास्ता बन्द कर दिया तो क्यों जाते हो ? jab rāstā band kar diyā tō kyō̃ jātē hō ? jab rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? when path closed do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then why go[pres.pl.m.2] ?
98What did the Gujarat mothers hear? 99Gujarat have come haven’t they?
173जब तन भी तेरा , मन भी तेरा , धन भी तेरा , मेरा है ही नहीं तो दुःख कहाँ से आया . jab tan bhī tērā , man bhī tērā , dhan bhī tērā , mērā hai hī nahī̃ tō duḥkh kahā̃ sē āyā . jab tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . when body too you[.kā] , mind too you[.kā] , wealth too you[.kā] , I[.kā] be[pres.sg.23] only otherwise (sorrow|hurt[root]) where from come[past-part.m.sg.d.] .
100The Mothers want everything easy, don’t they? 101They are very tired because of labouring hard in past births.
174तेरा है तो दुःख नहीं . tērā hai tō duḥkh nahī̃ . tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] . you[.kā] be[pres.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) not .
102They have wandered so much.
175मेरा है तो दुःख है . mērā hai tō duḥkh hai . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] be[pres.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
103Do you know how much you have wandered?
176तेरा-तेरा करते तेरा हो गया . tērā-tērā kartē tērā hō gayā . tū[pn.sg.kā] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you[.kā] do[pres-part.m.pl.,o.] you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104Therefore, the wandering souls want an easy path.
1773 . सदा एक बल और एक भरोसा - इसी स्थिति में रहते हो ? 3 . sadā ēk bal aur ēk bharōsā - isī sthiti mē̃ rahtē hō ? 3 . sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? 3 . constantly one strength and one guarantee - this[.hī] stage in remain[pres.pl.m.2] ?
105This is why, accepting an easy path, you will reach your destination.
178एक में भरोसा अर्थात् बल की प्राप्ति . ēk mē̃ bharōsā arthāt bal kī|key prāpti . ēk[adj.] mē̃[postp.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . one in guarantee that is strength (do[past-part.f.]|of|key) attainment . 179ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such experience do[pres.pl.m.2] ?
106Did Gujarat souls understand? 107Achcha. 108The new ones as well as the Maharathis are sitting here.
180निश्चयबुद्धि विजयी , इसी को दूसरे शब्दों में कहा जाता है - एक बल , एक भरोसा . niśhchaybuddhi vijayī , isī kō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahā jātā hai - ēk bal , ēk bharōsā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . intellect with faith victorious , this[.hī] to other word in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - one strength , one guarantee . 181निश्चय बुद्धि की विजय न हो यह हो नहीं सकता . niśhchay buddhi kī|key vijay na hō yah hō nahī̃ saktā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . faith intellect (do[past-part.f.]|of|key) victory not (be[root]|be[pres.pl.2]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 182अपने में ही जरा-सा संकल्प मात्र भी संशय आता कि यह होगा या नहीं होगा , तो विजय नहीं . apnē mē̃ hī jarā-sā saṅkalp mātra bhī sanśhay ātā ki yah hōgā yā nahī̃ hōgā , tō vijay nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , tō vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . one’s own in only x thought just too doubt come[pres-part.m.sg.d.] that this be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] , then victory not . 183अपने में बाप में और ड्रामा में पूरा-पूरा निश्चय हो तो कभी विजय न मिले , यह हो नहीं सकता . apnē mē̃ bāp mē̃ aur drama mē̃ pūrā-pūrā niśhchay hō tō kabhī vijay na milē , yah hō nahī̃ saktā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur drama mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kabhī[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one’s own in father in and drama in full faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then ever victory not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
109Both are in front.
184अगर विजय नहीं होती तो जरूर कोई न कोई पाईन्ट में निश्चय की कमी है . agar vijay nahī̃ hōtī tō jarūr kōī na kōī pāīnṭa mē̃ niśhchay kī kamī hai . agar vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō zarūr kōī na kōī[x] x mē̃[postp.] niśhchay karnā[past-part.f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if victory not be[pres-part.f.] then definitely one .. or another x in have the faith x be[pres.sg.23] .
110Gujarat is the nearest amongst all, isn’t it? 111Along with that, being near, it is co- operative as well.
185जब बाप में निश्चय है तो स्वयं में भी निश्चय है . jab bāp mē̃ niśhchay hai tō svayã mē̃ bhī niśhchay hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when father in faith be[pres.sg.23] then x in too faith be[pres.sg.23] .
112In co-operation, Gujarat is ahead of Rajasthan.
186मास्टर है ना . master hai nā . master hōnā[pres.sg.23] nā . master be[pres.sg.23] ∅ . 187जब मास्टर सर्वशक्तिवान हैं तो ड्रामा की हर बात को भी निश्चयबुद्धि होकर देखेंगे ! jab master sarvśhaktivān haĩ tō drama kī|key har|her bāt kō bhī niśhchaybuddhi hōkar dēkhē̃gē ! jab master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! when master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] then drama (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) matter to too intellect with faith be[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] !
113(Nirwair bhai said Abu is in Rajasthan therefore Gujarat is helping Rajasthan) Does Abu belong to Rajasthan only?
188ऐसे निश्चय बुद्धि बच्चों के अन्दर सदा यही उमंग होगा कि मेरी विजय तो हुई पड़ी है . aisē niśhchay buddhi bachchō̃ kē|K andar sadā yahī umaṅg hōgā ki mērī vijay tō huī paṛī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . such faith intellect child (of|K) inside constantly this zeal be[fut.m.sg.23] that I[.kī] victory then be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
114(No) Abu belongs to the whole world. 115One day the kings of Rajasthan will be awakened, and they will do wonders.
189ऐसे विजयी ही - विजय माला के मणके बनते हैं . aisē vijayī hī - vijay mālā kē|K maṇakē bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hī[p.] - vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such victorious only - x (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3] .
116Now they are still hidden, but they will come into the open.
190विजय उनका वर्सा है . vijay unkā varsā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . victory that[.kā] inheritance be[pres.sg.23] . 191जन्म-सिद्ध अधिकार में यह वर्सा प्राप्त हो जाता है . janma-siddh adhikār mē̃ yah varsā prāpt hō jātā hai . janma-siddh adhikār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x in this inheritance reached be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 192माताओं सेmātāō̃ sēmātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]mother from
117Gujarat is sitting in front, so therefore it is praise of Gujarat. 118But do you know how Gujarat was born?
193बापदादा भी माताओं को सदा ही नमस्कार करते हैं क्योंकि माताओं ने सदा सेवा में आगे कदम रखा है . bāpdādā bhī mātāō̃ kō sadā hī namaskār kartē haĩ kyōṅki mātāō̃ nē sadā sēvā mē̃ āgē kadam rakhā hai . bāpdādā bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada too mother to constantly only x do[pres.pl.m.12hon3] because mother ∅ constantly service in previously step keep[pres-perf.sg.m.23] . 194बापदादा माताओं के गुण गाते हैं - कितनी श्रेष्ठ माताएँ बन गई , जो बापदादा भी देख हर्षित होते हैं . bāpdādā mātāō̃ kē|K guṇ gātē haĩ - kitnī śhrēṣhṭh mātāē̃ ban gaī , jō bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , jō[pn.;d.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada mother (of|K) virtue sing[pres.pl.m.12hon3] - so elevated mother become[past-part.f..root+jānā] , that BapDada too see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] . 195बस , सदा अपने इसी भाग्य को स्मृति में रख खुश रहो . bas , sadā apnē isī bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh khuśh rahō . basnā[root]|bas , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) , constantly one’s own this[.hī] x to awareness in keep[root] happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196मन में खुशी का गीत सदा बजता रहे और माताओं को काम ही क्या है ! man mē̃ khuśhī kā gīt sadā bajtā rahē aur mātāō̃ kō kām hī kyā hai ! man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! mind in happiness of x constantly x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and mother to (task|lust) only what be[pres.sg.23] !
119Gujarat was given help.
197ब्राह्मण बन गये तो गाना और नाचना यही काम है . brāhmaṇ ban gayē tō gānā aur nāchnā yahī kām hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō gānā[inf.m.sg.d.] aur nāchnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then sing[inf.m.sg.d.] and dance[inf.m.sg.d.] this (task|lust) be[pres.sg.23] .
120The seed has been watered with the help of co-operation.
198मन से नाचो , मन से गीत गाओ . man sē nāchō , man sē gīt gāō . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind from dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , mind from x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121So, then, what will the fruit be like?
199एक-एक जगत माता अगर एक-एक दीपक जगाये तो कितने दीपक जग जायेंगे ! ēk-ēk jagat mātā agar ēk-ēk dīpak jagāyē tō kitnē dīpak jag jāyēṅgē ! ēk[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] agar ēk[adj.] dīpak[x] jagānā tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! one world mother if one x awaken then so x wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
122Won’t it also be first in the fruit of co-operation?
200जग की मातायें जग के दीपक जगा रही हो ना . jag kī|key mātāyē̃ jag kē|K dīpak jagā rahī hō nā . jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā[pres.pl.f.acc.2] nā . (x|wake up[root]) (do[past-part.f.]|of|key) mother (x|wake up[root]) (of|K) x awaken[pres.pl.f.acc.2] ∅ .
123Gujarat have received the water of co-operation.
201दीपक जगते-जगते दीपमाला हो ही जायेगी . dīpak jagtē-jagtē dīpmālā hō hī jāyēgī . dīpak[x] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] dīp mālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . x wake up[pres-part.m.pl.,o.] Deepmala (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.23] . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
124It was watered by the direct help of BapDada’s thoughts.
203प्रश्न : सेवा का सहज साधन अथवा सर्व को आकर्षित करने का सहज साधन वा पुरूषार्थ कौनसा है ? praśhna : sēvā kā sahaj sādhan athavā sarv kō ākarṣhit karnē kā sahaj sādhan vā purūṣhārth kaunsā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] athavā sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? question : service of easy facilities that is all to attracted do[inf.m.pl.,o.] of easy facilities or effort which be[pres.sg.23] ? 204उत्तर : हर्षितमुख चेहरा ! uttar : harṣhitmukh chēhrā ! uttar[n.m.;sg.,d.] : harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! answer : cheerful face !
125(BapDada had a thought to start service in Ahmedabad, and sent Janki Dadi and Sarlabhen directly) Do you know just how lucky Gujarat is?
205जो सदा हर्षित रहता वह स्वतः ही सर्व को आकर्षित करता है . jō sadā harṣhit rahtā vah svataḥ hī sarv kō ākarṣhit kartā hai . jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . that constantly cheerful remain[pres-part.m.sg.d.] that automatically only all to attracted do[pres.sg.m.23] .
126It was BapDada’s inspiration that led to the opening of a centre.
206और सहज ही सेवा के निमित्त भी बन जाता है . aur sahaj hī sēvā kē nimitt bhī ban jātā hai . aur sahaj[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and easy only service x too become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127The founder is here (Sarlabhen) It was not opened by a Gujarat resident.
207हर्षितमुखता खुशी की निशानी है . harṣitamukhatā khuśhī kī|key niśhānī hai . x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x happiness (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] . 208खुशी का चेहरा देख स्वतः पूछेंगे क्या पाया , क्या मिला ! khuśhī kā chēhrā dēkh svataḥ pūchhē̃gē kyā pāyā , kyā milā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] svataḥ pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ! happiness of face see[root] automatically ask[fut.m.pl.12hon3] what (x[past-part.m.sg.d.]|x) , what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ! 209तो सदा खुशी में रहो . tō sadā khuśhī mē̃ rahō . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128This is why Gujarat will always achieve the fruit, because the seed has been sown directly by BapDada himself, therefore no effort is necessary.
210क्या थे , क्या बन गये , इससे ही सेवा होती रहेगी . kyā thē , kyā ban gayē , issē hī sēvā hōtī rahēgī . kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . what be[past.pl] , what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this[.sē] only service be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 211प्रश्न : तिलक का अर्थ क्या है ? praśhna : tilak kā arth|earth kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : tilak of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
129You can go ahead with an open heart. 130The land is very very fertile: it will give maximum fruit. 131Achcha.
212किस तिलक को धारण करो तो सदा नशे और खुशी में रहेंगे ? kis tilak kō dhāraṇ karō tō sadā naśhē aur khuśhī mē̃ rahē̃gē ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (what|who) tilak to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly intoxication and happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] ? 213उत्तर : तिलक का अर्थ है - स्मृति स्वरूप . uttar : tilak kā arth|earth hai - smr̥iti svarūp . uttar[n.m.;sg.,d.] : tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti svarūp[x] . answer : tilak of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - x . 214तो सदा स्मृति रहे कि हम तख्तनशीन हैं . tō sadā smr̥iti rahē ki ham takhtnaśhīn haĩ . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we seated on the throne be[pres.pl.12hon3] . 215हम वह सिकीलधी आत्मायें हैं जो प्रभु तख्त के अधिकारी बनी हैं . ham vah sikīladhī ātmāyē̃ haĩ jō prabhu takht kē|K adhikārī banī haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] prabhu takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we that beloved, long-lost and now-found soul be[pres.pl.12hon3] that God throne (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.f.12hon3] .
132To all the aspirants who are practising upliftment of the self... to those who are always in a place of solitude, who with the help of the power of concentration, as well as the powers achieved through the practice of efforts for the self, are changing the depressed souls, and making them happy-go-lucky... to those who use their powers towards all, in a practical way... to such ones who are practising for self upliftment... to the Mahavirs (brave ones) , as well as the new children... to all, BapDada’s remembrance (yaad) , love (pyar) , and namaste.
216इस तिलक को धारण करने से सदा खुशी और नशे में रहेंगे . is tilak kō dhāraṇ karnē sē sadā khuśhī aur naśhē mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this tilak to adopting do[inf.m.pl.,o.] from constantly happiness and intoxication in remain[fut.m.pl.12hon3] . 217वैसे भी कहा जाता है - तख्त और बख्त . vaisē bhī kahā jātā hai - takht aur bakhta . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - takht[n.m.;sg.,d.] aur x . x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - throne and x . 218तख्तनशीन बनने का बख्त अर्थात् भाग्य मिला . takhtnaśhīn bannē kā bakhta arthāt bhāgya milā . takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] of x that is x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 219तो सदा श्रेष्ठ तख्त और बख्त वाली आत्माएँ हैं , यही नशा और खुशी सदा रहे . tō sadā śhrēṣhṭh takht aur bakhta vālī ātmāē̃ haĩ , yahī naśhā aur khuśhī sadā rahē . tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] aur x vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then constantly elevated throne and x those who soul be[pres.pl.12hon3] , this intoxication and happiness constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
133* * * O M S H A N T I* * *