Avyakt murli for Tuesday 27 December 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >

0> > 27-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Don't be a beggar, but one who has a right for all time. 2Having gone around the world today, the Father, the Creator of the World, reached the spiritual happy gathering of His children at His meeting place. 3What did He see on His world tour?

127-12-83 27-12-83 27-12-83 27-12-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

4That all souls, children of the Bestower, are begging in the form of beggars. 5Some are royal beggars and others are ordinary beggars.

2भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

6From everyone's lips and mind, the only sound you can hear is: Give me this! 7Give me that! 8Some are beggars for wealth, some are beggars for co-operation, some are beggars for relations, some are beggars for happiness and comfort for a short time, some are beggars for rest and sleep, some are beggars for liberation, some are beggars for just a glimpse, some are beggars for death and some are beggars for followers. 9In this way, people are begging from the Father, from great souls, from deity souls and from souls with whom they have a physical relationship, saying, "Give me this!

3अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

10Give me that!" 11Having seen the world of beggars, BapDada has reached the gathering of those who are self-sovereigns.

4आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Those who have a right cannot beg “Give me this! 13Give me that!” even in their thoughts. 14The words of a beggar are “Give me this!” whereas the words of a soul who has a right are "All of this is my right."

5विश्व-परिक्रमा viśv-parikramā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15You have become such souls with a right, have you not?

6दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभीख bhīkh bhīkh[x] xमांग रही हैं māṅg rahī haĩ mā̃gnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ask[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

16Without your asking, the Father, the Bestower, has automatically given you a right to all imperishable attainments.

7कोई kōī kōī[pn.;d.] someरायल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar. . . .

17All of you had just one expression in your thoughts: My Baba!

8सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दो-यह dō-yah x xदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] give[hab-past.m.sg.]. . . .

18In just a few words, the Father said: The world of all treasures is yours. 19Just the one thought or expression became an instrument to give you all rights.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] someधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] happiness and comfortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआराम ārām ārām[x] comfortवा vā vā orनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफालोअर्स followers follower followerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar. . . .

20"Mine and Yours". 21These two words trap you in a cycle, whereas those two words liberate you from the all the perishable sorrowful cycles and give you all rights to all attainments. 22You became free from all the different spinning and took just the one discus of self-realisation, that is, you became a spinner of the discus of self-realisation.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भीख bhīkh bhīkh[x] xमाँग रहे हैं mā̃g rahē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Whenever you become trapped in any type of spinning through your body, mind, wealth, people, relations and connections, the reason for that is that you let go of the discus of self-realisation. 24The discus of self-realisation is always shown over one finger.

11तो tō tō thenबेगर्स beggars beggar beggarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (one) who has a rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25They don't show five fingers or two fingers. 26One finger means just the one thought: I belong to the Father and the Father belongs to me.

12अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andअधीन adhīn adhīn[adj.] dependent, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The discus of self-realisation spins on the finger of this one thought.

13बेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterवा vā vā orअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनगये banagayē x x. . . .

28When you let go of One and become caught up in many thoughts, you become trapped in many types of spinning.

14अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो-यह dō-yah x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभीख bhīkh bhīkh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29To be a spinner of the discus of self-realisation means to have a vision of the self and to remain happy and content for all time.

15भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]’ ’ ’ ’. . . . 16और aur aur andअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . .

30If you don't have a vision of the self, then, instead of being content and happy, you become one with many questions.

17ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31To be content and happy means to have no questions.

18दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बिना binā binā withoutमाँगे mā̃gē x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 19आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

32Therefore, always remain happy and content with the vision of the self, that is, be one who has a right to all attainments; not to be in a beggar-form in front of the Father even in your thoughts: "Do this work!" 33Or, "Get it done!" 34"Give me this experience!"

20एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

35"Finish this obstacle!" 36Can there be anything lacking in the court of a master bestower?

21मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . . 22यही yahī yahī[pn.;d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफँसाता phãsātā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेनों dēnō̃ x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसर्व sarv sarv[adj.] allविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableदुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] of sorrowचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] free[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तयों prāptayō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

37This is an imperishable sovereignty for the self; it is a kingdom where the treasure-stores of all treasures are overflowing. 38Can there be anything lacking when the treasure-stores are overflowing? 39What is the need to ask anything of the Bestower who automatically gives you everything imperishable and limitless without your asking for it?

23अनेक anēk anēk[adj.] manyचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]कर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40The Father Himself gives you multimillion-fold more than you thought of yourself. 41So don't be a beggar even in your thoughts. 42This is known as having a right.

24कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x x, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inफँसते हो phanstē hō phansnā[pres.pl.m.2] be trapped[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationको kō kō[postp.] toछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

43Have you become those with a right in this way? 44You sing the song “I have attained everything”, do you not? 45Or do you sing the song of complaint: I have yet to attain this, I have yet to attain this. 46Where there is remembrance, there cannot be complaints.

25स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Where there are complaints there cannot be remembrance. 48Do you understand?

26पाँच pañch pañch[adj.] fiveअंगुलियाँ aṅguliyā̃ x xवा vā vā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अंगुलियाँ aṅguliyā̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 27एक ēk ēk[adj.] oneअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

49You don’t sometimes take off the dress of the stage of one who has a right to the kingdom and in place of that, put on the dress of the stage of a beggar who is always begging, do you?

28एक ēk ēk[adj.] oneइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofएक ēk ēk[adj.] oneअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

50You haven't kept anything hidden away in your suitcase of sanskars, have you?

29एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अनेक anēk anēk[adj.] manyसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyचक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसते हो phanstē hō phansnā[pres.pl.m.2] be trapped[pres.pl.m.2]. . . .

51Have you burnt the suitcase as well as the dress of that stage or have you kept it aside for a time of need?

30स्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

52There shouldn’t be the slightest trace remaining even in your sanskars. 53Otherwise, you will become two-coloured, sometimes a beggar and sometimes one who has a right.

31स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54Therefore, constantly remain coloured with one elevated colour. 55Those of you from the Punjab are clever in colouring something, are you not?

32प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyअर्थात् arthāt arthāt that isजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56You are not those who colour something with a colour that comes off, are you?

33तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationद्वारा dvārā dvārā throughप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

57And those from Rajasthan are those who have a right to the kingdom. 58You are not those with the sanskars of dependence.

34स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59You are those who constantly have a right to the kingdom.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]या yā yā orकरा लो karā lō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

60The third group is from Indore.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा लो karā lō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमिटा लो miṭā lō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

61You are always beyond the influence of Maya, always in-doors.

37मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

62Those who remain inside means those who are always under the Father's canopy of protection.

38अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63You too are conquerors of Maya, are you not? 64The fourth group is Maharashtra which means great souls. 65Great in everything.

39भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

66Your thoughts, words and deeds, all three, are extremely great.

40जो jō jō[pn.;d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबिना binā binā withoutआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]माँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andअथाह athāh athāh[adj.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 41आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Great souls are always complete souls. 68The four rivers from the four sides have come together, but all of you are those who have a right to being an embodiment of all attainments, are you not? 69As well as the four, the fifth are the double foreigners.

42तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70Where is there a meeting of 5 rivers? 71On the banks of Madhuban.

43इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right’ ’ ’ ’. . . .

72There is the meeting of the rivers and the Ocean. 73Achcha.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74To the souls who always have a right to self-sovereignty and are spinners of the discus of self-realisation and thereby always remain happy and content; to the great souls who are overflowing with all treasures; to those who have finished being a beggar even in their thoughts; to such prosperous children of the Bestower, eternal BapDada's blessing of, "May you be immortal and always an embodiment of fullness”, love, remembrance and namaste. 75BapDada meeting groups: 761. You are so fortunate that the branches from so many different places have been made into one tree. 77Now, all of you consider yourselves to belong to the one tree, do you not?

45सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78All of you have become part of the same sandalwood tree.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

79Previously, you were all different types of sticks. 80Now you have become the sticks of the sandalwood tree.

47जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81Sandalwood gives fragrance. 82True sandalwood has so much value.

48जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83And people keep sandalwood with themselves with so much love.

49समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

84Even the Father always keeps with Him the elevated souls who always give fragrance just like sandalwood. 85One is that the Father keeps you with Him and the other is that you are the invaluable jewels in front of the world. 86The world doesn’t know this yet, but later on they will look at you with a high vision. 87Just as you look at a star with a high vision, so too, they will look at you stars of knowledge.

50कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]माँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldड्रेस dress dress dressधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

88So, you are valuable, are you not? 89You just became part of the sandalwood tree and became God's companions. 90So you constantly consider yourselves to be famous souls who are always living with the Father, do you not?

51संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suitcaseमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91You are so famous that, even today, you are remembered and worshipped through your non-living forms.

52पेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suitcaseसहित sahit sahit includingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofड्रेस dress dress dressको kō kō[postp.] toजला दिया है jalā diyā hai jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|burn[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])वा vā vā orआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके लिए kē liē kē liē[x] forकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर रख kar rakh karnā[root.root+rakhnā] do[root.root+rakhnā]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

92You are famous throughout the whole cycle. 93Whilst sitting at home you have become multimillion times fortunate, have you not? 94Fortune has come to you.

53संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95You didn't chase fortune, but fortune came to you.

54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदुरंगी duraṅgī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Can anyone else be as fortunate?

55कभी kabhī kabhī[adv.] everभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

97Your life itself became so elevated.

56इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98A life is not one or two hours. 99A life is for all time.

57पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100You haven't just become yogis, but those with a yogi life. 101A yogi life means a constant yogi.

58कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59और aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 60अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102One who is a constant yogi will constantly have the awareness of the Father and the self, an elevated soul, whilst eating, drinking, walking and moving around and doing everything.

61सदा sadā sadā constantlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . .

103As the Father, so the children.

62तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्दौर Indore Indore Indore- - - -सदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] string. . . .

104Whatever the Father's virtues and task, they are also the children’s. 105This is known as a yogi life.

63अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

106Such yogis, who are constantly absorbed in the love of One, are those who can constantly remain cheerful.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

107The happiness of the mind also affects the body.

65चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

108Since you are embodiments of all attainments, where there are all attainments, there would be happiness, would there not?

66सबमें sabmē̃ sabmē̃ xमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

109There would be no name or trace of sorrow.

67संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमहा mahā mahān, mahā greatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110To be a constant embodiment of happiness means to remain constantly cheerful.

68महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

111There isn't the slightest attraction to the world of sorrow.

69चार chār chār[adj.] fourतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चार chār chār[adj.] fourनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

112If your intellect is pulled to the world of sorrow, it means you are attracted there. 113Those who are always cheerful (harshit) cannot be attracted (akarshit) by the world of sorrow.

70चार chār chār[adj.] fourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपाँचवे pā̃cavē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner. . . .

114If you are attracted, you cannot remain cheerful.

715 5 5 5नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Therefore, always remain cheerful. 116The inheritance is for all time.

72मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तट taṭ taṭ[n.m.;sg.,d.] bankपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

117This is the speciality.

73नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

118The confluence age is the age of blessings.

75सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , भिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

119Those who play a part in the age of blessings would themselves be those who are always blessed, would they not? 120When you have a blessing, you don’t need to make effort. 121Where there is effort, there are no blessings. 122Have you received your fortune of the kingdom as a blessing or through effort?

76’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’77पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with78कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereकी डाली kī ḍālī karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] do[past-part.f..past-part+ḍālnā]को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

123As soon as you became a child of the Bestower of Blessings, you received a blessing. 124The most elevated blessing you received was: May you be imperishable!

79अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125You became imperishable and so you will automatically receive the imperishable inheritance.

80सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

126You are the imperishable souls of the imperishable age.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन-कौन-सी kaun-kaun-sī x xलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चृक्ष cr̥kṣa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

127The Bestower of Blessings Himself has become your Father, Teacher and Satguru, and so what else remains?

83चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

128Always have this awareness.

84सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129To be imperishable means always to have a constant and steady stage, not sometimes up above and sometimes down below, because you have received the Father's inheritance.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Since you have received a blessing, why should you come down? 131So always remember that you are great souls who always remain in an elevated stage.

86एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132You became the Father's children and so you became special souls. 133Every thought, word and deed of a special soul would be special.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.], , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

134Let your words, and thoughts and deeds be so special that other souls also receive inspiration to become special.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You are such special souls. 136Although you may be living in the ordinary world in an ordinary form, you are still unique and loved by the Father.

89वेल्युएबल vēlyuēbal x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

137You are like lotus flowers.

90सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 91भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

138You are not those who become trapped in the dirt, but those who remove others from the dirt.

92तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

139Those who are experienced will never be deceived by becoming trapped. 140Achcha.

93कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

1412. Do you always consider yourselves to be those who have faith in the intellect and so are victorious jewels?

94सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142Always to have faith in the intellect means always to be victorious.

95घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

143Where there is faith, there is automatically constant victory.

96तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . . 97आप āp āp[pn.pl.] youतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

144If there isn't victory, it means there is a lack of faith somewhere, whether it is faith in the self, faith in the Father or faith in knowledge.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतकदीरवार takadīravār x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

145A lack of faith in any of these means no victory. 146The sign of faith is victory.

99जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

147You are experienced, are you not?

100जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

148Maya can never shake someone who has faith in the intellect.

101जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149They will make Maya shake, but they themselves will not shake.

102योगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

150If the foundation of faith is unshakeable, you yourselves will remain unshakeable.

103योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

151As the foundation is, so the building is just as strong.

104जो jō jō[pn.;d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खातेपीते khātēpītē x x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , यहीं yahī̃ yahī̃ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

152If the foundation of faith is unshakeable, then the building of actions will also be unshakeable. 153You know Maya very well, do you not? 154You have the knowledge of why and when Maya comes.

105जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

155Those who know the ways in which Maya comes will always remain safe.

106जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

156When you are aware of where an enemy comes from in that way, you take safety measures, do you not?

107इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life’ ’ ’ ’. . . .

157If you are sensible, why should Maya attack you? 158Maya should be defeated.

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

159Constantly have the awareness that you are the victorious jewels and that you are victorious ones every cycle and continue to move forward.

109मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

160Birds eat the weak leaves. 161Therefore, become strong.

110जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

162If you become strong, the birds of Maya will not eat you and you will remain safe.

111जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

1633. Have you become one who is always an embodiment of peace, a child of the Ocean of Peace?

112दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 113सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . .

164Do you have the intoxication that you are a soul who will establish peace in the world?

114जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165Your original religion is peace and your task is to establish peace in the world.

115अगर agar agar ifदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction !  !  !  !

166Those who are an embodiment of peace will be able to establish peace in the world. 167You are the especially co-operative souls of the Father, the Ocean of Peace.

116जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 117अगर agar agar ifआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168This is the Father's task and so it is also the children's task. 169Therefore, always remain an embodiment of peace; let there be no name or trace of peacelessness.

118तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . .

170The world of peacelessness has been renounced.

119वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You have now become deities of peace.

120यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172They say: The deity of peace.

121संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You have become gods and goddesses who give peace.

122वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

174By constantly remaining busy in this task, you will automatically become conquerors of Maya.

123वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

175How can Maya be where there is peace?

124जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Darkness cannot stay where there is peace, that is, light.

125आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

177Peacelessness has run away. 178You bade farewell to it for half the cycle.

126वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

179You are those who bade it farewell in this way, are you not?

127सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 128अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

1804. Do you consider yourselves to be souls who are constantly with the Father and who constantly receive His co-operation? 181Do you constantly experience His company?

129अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

182When you have the constant company of the Father, you easily have all attainments.

130वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !  !  !  ! 131ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

183If you don't have the Father's company, then you don't have all attainments because the Father is the Bestower of all attainments. 184When the Bestower is with you, then all the attainments would also be with you.

132अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

185Constantly to have the Father's company means to have a right to all attainments.

133कभी kabhī kabhī[adv.] everऊपर ūpar ūpar overकभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downक्यों kyō̃ kyō̃ whyआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186To be souls who are embodiments of all attainments means to be souls who are overflowing and always unshakeable. 187If you are not full, you will keep on fluctuating.

134तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

188To be full means to be unshakeable. 189Since the Father is giving His company, those who are to take it should take it.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

190The Bestower is giving it, so you should take it completely, not just a little.

136विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

191Devotees become happy with just a little, but to be knowledgeable means to take everything. 192Achcha.

137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

193Blessing: May you be loved by the Father and the family by becoming worthy of trust with your courage of truth. 194The boat of faith is truth.

138ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे पड़े हो rahē paṛē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] remain[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]लेकिन lēkin lēkin butरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

195When you have honesty in your heart and head, you automatically receive the Father's and family's love and trust. 196Because of that trust, they give full rights to that one. 197That one automatically becomes loving to all.

139कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equal. . . .

198Therefore, with the courage of truth, become worthy of being trusted.

140कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

199Don’t try to prove the truth, but become an embodiment of truth and continue to move forward at a fast speed.

141अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Slogan: The wealthiest are those who have the treasures of peace and purity.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

201* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used