0>>>>
0> > 27-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Don't be a beggar, but one who has a right for all time. 2Having gone around the world today, the Father, the Creator of the World, reached the spiritual happy gathering of His children at His meeting place. 3What did He see on His world tour?
127-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन27-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban27-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]27-12-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
4That all souls, children of the Bestower, are begging in the form of beggars. 5Some are royal beggars and others are ordinary beggars.
2भिखारी नहीं , सदा के अधिकारी बनोbhikhārī nahī̃ , sadā kē|K adhikārī banōbhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]beggar not , constantly (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.2,imp.pl.2]
6From everyone's lips and mind, the only sound you can hear is: Give me this! 7Give me that! 8Some are beggars for wealth, some are beggars for co-operation, some are beggars for relations, some are beggars for happiness and comfort for a short time, some are beggars for rest and sleep, some are beggars for liberation, some are beggars for just a glimpse, some are beggars for death and some are beggars for followers. 9In this way, people are begging from the Father, from great souls, from deity souls and from souls with whom they have a physical relationship, saying, "Give me this!
3अमरनाथ शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति बोले : amarnāth śhivbābā svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati bōlē : amarnāth śhivbābā svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : lord of immortality Shiv Baba swadarshanchakradhari child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
10Give me that!" 11Having seen the world of beggars, BapDada has reached the gathering of those who are self-sovereigns.
4आज विश्व रचता बाप विश्व की परिक्रमा लगाते हुए अपने मिलन स्थान पर बच्चों की रूहानी महफिल में पहुँच गये हैं . āj viśhva rachtā bāp viśhva kī|key parikramā lagātē huē apnē milan sthān par bachchō̃ kī|key rūhānī mahaphil mē̃ pahũch gayē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today world (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father world (do[past-part.f.]|of|key) x attach[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own meeting place (at|other) child (do[past-part.f.]|of|key) spiritual x in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12Those who have a right cannot beg “Give me this! 13Give me that!” even in their thoughts. 14The words of a beggar are “Give me this!” whereas the words of a soul who has a right are "All of this is my right."
5विश्व-परिक्रमा में क्या देखा ? viśv-parikramā mē̃ kyā dēkhā ? x mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? x in what see[past-part.m.sg.d.] ?
15You have become such souls with a right, have you not?
6दाता के बच्चे सर्व आत्माएँ भिखारी के रूप में भीख मांग रही हैं . dātā kē|K bachchē sarv ātmāē̃ bhikhārī kē|K rūp mē̃ bhīkh māṅg rahī haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . bestower (of|K) child all soul beggar (of|K) Rup in x ask[pres.pl.f.prog.12hon3] .
16Without your asking, the Father, the Bestower, has automatically given you a right to all imperishable attainments.
7कोई रायल भिखारी , कोई साधारण भिखारी . kōī royal bhikhārī , kōī sādhāraṇ bhikhārī . kōī[pn.;d.] royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] . some royal beggar , some ordinary beggar .
17All of you had just one expression in your thoughts: My Baba!
8सभी के मुख में वा मन में यह यह दे दो-यह दे दो का ही आवाज़ सुनाई देता था . sabhī kē|K mukh mē̃ vā man mē̃ yah yah dē dō-yah dē dō kā hī āvāz sunāī dētā thā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] dēnā[hab-past.m.sg.] . all (of|K) mouth in or mind in this this (give[root]|give[opt.sg.23]) x give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] of only noise speak[past-part.f.] give[hab-past.m.sg.] .
18In just a few words, the Father said: The world of all treasures is yours. 19Just the one thought or expression became an instrument to give you all rights.
9कोई धन के भिखारी , कोई सहयोग के भिखारी , कोई सम्बन्ध के भिखारी , कोई थोड़े समय के लिए सुख-चैन के भिखारी , कोई आराम वा नींद के भिखारी , कोई मुक्ति के भिखारी , कोई दर्शन के भिखारी , कोई मृत्यु के भिखारी , कोई फालोअर्स के भिखारी . kōī dhan kē|K bhikhārī , kōī sahyōg kē|K bhikhārī , kōī sambandh kē|K bhikhārī , kōī thōṛē samay kē liē sukh-chain kē|K bhikhārī , kōī ārām vā nīnd kē|K bhikhārī , kōī mukti kē|K bhikhārī , kōī darśhan kē|K bhikhārī , kōī mr̥ityu kē|K bhikhārī , kōī followers kē|K bhikhārī . kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ārām[x] vā nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] follower kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] . some wealth (of|K) beggar , some cooperation (of|K) beggar , some relationship (of|K) beggar , some short time for happiness and comfort (of|K) beggar , some comfort or sleep (of|K) beggar , some liberation (of|K) beggar , some vision (of|K) beggar , some death (of|K) beggar , some follower (of|K) beggar .
20"Mine and Yours". 21These two words trap you in a cycle, whereas those two words liberate you from the all the perishable sorrowful cycles and give you all rights to all attainments. 22You became free from all the different spinning and took just the one discus of self-realisation, that is, you became a spinner of the discus of self-realisation.
10ऐसे अनेक प्रकार के बाप से , महान आत्माओं से , देव आत्माओं से और साकार सम्बन्ध वाली आत्माओं से , यह दो … यह दो की भीख माँग रहे हैं . aisē anēk prakār kē|K bāp sē , mahān ātmāō̃ sē , dēv ātmāō̃ sē aur sākār sambandh vālī ātmāō̃ sē , yah dō … yah dō kī|key bhīkh mā̃g rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur sākār, sākārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such many form (of|K) father from , great soul from , deity soul from and sakar relationship those who soul from , this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) … this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) x ask[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Whenever you become trapped in any type of spinning through your body, mind, wealth, people, relations and connections, the reason for that is that you let go of the discus of self-realisation. 24The discus of self-realisation is always shown over one finger.
11तो बेगर्स की दुनिया देख , स्वराज्य अधिकारियों की महफिल में आए पहुँचे हैं . tō beggars kī|key duniyā dēkh , svarājya adhikāriyō̃ kī|key mahaphil mē̃ āē pahũchē haĩ . tō beggar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then beggar (do[past-part.f.]|of|key) world see[root] , own kingdom (one) who has a right (do[past-part.f.]|of|key) x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25They don't show five fingers or two fingers. 26One finger means just the one thought: I belong to the Father and the Father belongs to me.
12अधिकारी और अधीन , भिखारी आत्माओं में कितना अन्तर है . adhikārī aur adhīn , bhikhārī ātmāō̃ mē̃ kitnā antar hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur adhīn[adj.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (one) who has a right and dependent , beggar soul in so difference be[pres.sg.23] .
27The discus of self-realisation spins on the finger of this one thought.
13बेगर से दाता के बच्चे बन गये अर्थात् मास्टर वा अधिकारी बनगये . beggar sē dātā kē|K bachchē ban gayē arthāt master vā adhikārī banagayē . beggar sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt master vā adhikārī[n.m.;sg.,d.] x . beggar from bestower (of|K) child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that is master or (one) who has a right x .
28When you let go of One and become caught up in many thoughts, you become trapped in many types of spinning.
14अधिकारी यह दो-यह दो , संकल्प में भी भीख नहीं मांगते . adhikārī yah dō-yah dō , saṅkalp mē̃ bhī bhīkh nahī̃ māṅgtē . adhikārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhīkh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] . (one) who has a right this x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , thought in too x not ask[pres-part.m.pl.,o.] .
29To be a spinner of the discus of self-realisation means to have a vision of the self and to remain happy and content for all time.
15भिखारी का शब्द है - दे दो . bhikhārī kā śhabda hai - dē dō . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . beggar of word be[pres.sg.23] - give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 16और अधिकारी का शब्द है - यह सब अधिकार हैं . aur adhikārī kā śhabda hai - yah sab adhikār haĩ . aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . and (one) who has a right of word be[pres.sg.23] - this all right be[pres.pl.12hon3] .
30If you don't have a vision of the self, then, instead of being content and happy, you become one with many questions.
17ऐसी अधिकारी आत्माएँ बने हो ना ! aisī adhikārī ātmāē̃ banē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! such (one) who has a right soul become[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
31To be content and happy means to have no questions.
18दाता बाप ने बिना माँगे , सर्व अविनाशी प्राप्ति का अधिकार स्वतः ही दे दिया . dātā bāp nē binā mā̃gē , sarv avināśhī prāpti kā adhikār svataḥ hī dē diyā . dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] binā x , sarv[adj.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] svataḥ hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . bestower father ∅ without x , all imperishable attainment of right automatically only give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 19आप सबने एक शब्द का संकल्प किया , मेरा बाबा और बाप ने एक ही शब्द में कहाँ सर्व खज़ानों का संसार तेरा . āp sabnē ēk śhabda kā saṅkalp kiyā , mērā bābā aur bāp nē ēk hī śhabda mē̃ kahā̃ sarv khazānō̃ kā saṅsār tērā . āp[pn.pl.] sabnē ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] tū[pn.sg.kā] . you x one word of thought do[past-part.m.sg.d.] , I[.kā] Baba and father ∅ one only word in where all treasure of world you[.kā] .
32Therefore, always remain happy and content with the vision of the self, that is, be one who has a right to all attainments; not to be in a beggar-form in front of the Father even in your thoughts: "Do this work!" 33Or, "Get it done!" 34"Give me this experience!"
20एक ही संकल्प वा बोल अधिकारी बनाने के निमित्त बना . ēk hī saṅkalp vā bōl adhikārī banānē kē nimitt banā . ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . one only thought or (x|speak[root]) (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
35"Finish this obstacle!" 36Can there be anything lacking in the court of a master bestower?
21मेरा और तेरा . mērā aur tērā . maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] . I[.kā] and you[.kā] . 22यही दोनों शब्द चक्र में भी फँसाता हैं और यही देनों शब्द सर्व विनाशी दुःखमय चक्र से छुड़ाये सर्व प्राप्तयों के अधिकारी भी बनाता है . yahī dōnō̃ śhabda chakra mē̃ bhī phãsātā haĩ aur yahī dēnō̃ śhabda sarv vināśhī duḥkhmay chakra sē chhuṛāyē sarv prāptayō̃ kē|K adhikārī bhī banātā hai . yahī[pn.;d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] x śhabd[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] vināśhī[adj.] duḥkhmay[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.23] . this x word (cycle|x) in too x be[pres.pl.12hon3] and this x word all perishable of sorrow (cycle|x) from free[past-part.m.pl.,o.] all x (of|K) (one) who has a right too create[pres.sg.m.23] .
37This is an imperishable sovereignty for the self; it is a kingdom where the treasure-stores of all treasures are overflowing. 38Can there be anything lacking when the treasure-stores are overflowing? 39What is the need to ask anything of the Bestower who automatically gives you everything imperishable and limitless without your asking for it?
23अनेक चक्र से छूट कर एक स्वदर्शन चक्र ले लिया अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी बन गये . anēk chakra sē chhūṭ kar ēk svadarśhan chakra lē liyā arthāt svadarśhan chakradhārī ban gayē . anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[root] ēk[adj.] svadarśhan chakra[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . many (cycle|x) from let go[root] do[root] one discus of self-realisation take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that is swadarshanchakradhari become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
40The Father Himself gives you multimillion-fold more than you thought of yourself. 41So don't be a beggar even in your thoughts. 42This is known as having a right.
24कभी भी किसी भी प्रकार के तन-मन-धन-जन , सम्बन्ध-सम्पर्क के चक्र में फँसते हो तो उसका कारण स्वदर्शन चक्र को छोड़ देते हो . kabhī bhī kisī bhī prakār kē|K tan-man-dhan-jan , sambandh-sampark kē|K chakra mē̃ phanstē hō tō uskā kāraṇ svadarśhan chakra kō chhōṛ dētē hō . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ever too (anything|some) too form (of|K) x , x (of|K) (cycle|x) in be trapped[pres.pl.m.2] then that[.kā] because discus of self-realisation to renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
43Have you become those with a right in this way? 44You sing the song “I have attained everything”, do you not? 45Or do you sing the song of complaint: I have yet to attain this, I have yet to attain this. 46Where there is remembrance, there cannot be complaints.
25स्वदर्शन चक्र सदा ही एक ही अंगुली पर दिखाते हैं . svadarśhan chakra sadā hī ēk hī aṅgulī par dikhātē haĩ . svadarśhan chakra[x] sadā hī[p.] ēk[adj.] hī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . discus of self-realisation constantly only one only finger (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
47Where there are complaints there cannot be remembrance. 48Do you understand?
26पाँच अंगुलियाँ वा दो अंगुलियाँ नहीं . pañch aṅguliyā̃ vā dō aṅguliyā̃ nahī̃ . pañch[adj.] x vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nahī̃[neg] . five x or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x not . 27एक अंगुली अर्थात् एक ही संकल्प - मैं बाप का और बाप मेरा . ēk aṅgulī arthāt ēk hī saṅkalp - maĩ bāp kā aur bāp mērā . ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] . one finger that is one only thought - I father of and father I[.kā] .
49You don’t sometimes take off the dress of the stage of one who has a right to the kingdom and in place of that, put on the dress of the stage of a beggar who is always begging, do you?
28एक इस संकल्प रूपी एक अंगुली पर स्वदर्शन चक्र चलता है . ēk is saṅkalp rūpī ēk aṅgulī par svadarśhan chakra chaltā hai . ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svadarśhan chakra[x] chalnā[pres.sg.m.23] . one this thought in the form of one finger (at|other) discus of self-realisation continue[pres.sg.m.23] .
50You haven't kept anything hidden away in your suitcase of sanskars, have you?
29एक को छोड़ अनेक संकल्पों में जाते हो , अनेक चक्करों में फँसते हो . ēk kō chhōṛ anēk saṅkalpō̃ mē̃ jātē hō , anēk chakkarō̃ mē̃ phanstē hō . ēk[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] anēk[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2] . one to renounce[root] many thought in go[pres.pl.m.2] , many cycle in be trapped[pres.pl.m.2] .
51Have you burnt the suitcase as well as the dress of that stage or have you kept it aside for a time of need?
30स्वदर्शन-चक्रधारी अर्थात् स्व का दर्शन करना और सदा के लिए प्रसन्नचित्त रहना . svadarśhan-chakradhārī arthāt sva kā darśhan karnā aur sadā kē liē prasannchitt rahnā . svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sadā kē liē[x] prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . swadarshanchakradhari that is x of vision do[inf.m.sg.d.] and constantly for happy remain[inf.m.sg.d.] .
52There shouldn’t be the slightest trace remaining even in your sanskars. 53Otherwise, you will become two-coloured, sometimes a beggar and sometimes one who has a right.
31स्वदर्शन नहीं तो प्रसन्नचित्त के बजाए प्रश्नचित्त हो जाता . svadarśhan nahī̃ tō prasannchitt kē bajāē praśhnachitta hō jātā . svadarśhan[x] nahī̃ tō[x] prasannchitt[adj.] kē bajāē[x] praśhnachitt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . self-realisation otherwise happy instead of having any questions in their hearts (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
54Therefore, constantly remain coloured with one elevated colour. 55Those of you from the Punjab are clever in colouring something, are you not?
32प्रसन्नचित्त अर्थात् जहाँ कोई प्रश्न नहीं . prasannchitt arthāt jahā̃ kōī praśhna nahī̃ . prasannchitt[adj.] arthāt jahā̃ kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . happy that is where there some question not .
56You are not those who colour something with a colour that comes off, are you?
33तो सदा स्वदर्शन द्वारा प्रसन्नचित्त अर्थात् सर्व प्राप्ति के अधिकारी . tō sadā svadarśhan dvārā prasannchitt arthāt sarv prāpti kē|K adhikārī . tō sadā svadarśhan[x] dvārā prasannchitt[adj.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] . then constantly self-realisation through happy that is all attainment (of|K) (one) who has a right .
57And those from Rajasthan are those who have a right to the kingdom. 58You are not those with the sanskars of dependence.
34स्वप्न में भी बाप के आगे भिखारी रूप नहीं . svapn mē̃ bhī bāp kē āgē bhikhārī rūp nahī̃ . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . dream in too father in front of beggar Rup not .
59You are those who constantly have a right to the kingdom.
35यह काम कर लो या करा लो . yah kām kar lō yā karā lō . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] or make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
60The third group is from Indore.
36यह अनुभव करा लो , यह विघ्न मिटा लो . yah anubhav karā lō , yah vighna miṭā lō . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , this obstacle x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
61You are always beyond the influence of Maya, always in-doors.
37मास्टर दाता की दरबार में कोई अप्राप्ति हो सकती है ? master dātā kī|key darbār mē̃ kōī aprāpti hō saktī hai ? master dātā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? master bestower (do[past-part.f.]|of|key) court in some lack of attainment be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
62Those who remain inside means those who are always under the Father's canopy of protection.
38अविनाशी स्वराज्य , ऐसे राज्य में जहाँ सर्व खज़ानों के भण्डार भरपूर हैं . avināśhī svarājya , aisē rājya mē̃ jahā̃ sarv khazānō̃ kē|K bhaṇḍār bharpūr haĩ . avināśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . imperishable own kingdom , such kingdom in where there all treasure (of|K) treasure store full be[pres.pl.12hon3] .
63You too are conquerors of Maya, are you not? 64The fourth group is Maharashtra which means great souls. 65Great in everything.
39भण्डारे भरपूर में कोई कमी हो सकती है ? bhaṇḍārē bharpūr mē̃ kōī kamī hō saktī hai ? bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? treasure store full in some x be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
66Your thoughts, words and deeds, all three, are extremely great.
40जो स्वतः ही बिना आपके माँगने के अविनाशी और अथाह देने वाला दाता , उसको कहने की क्या आवश्यकता है ! jō svataḥ hī binā āpkē māṅgnē kē|K avināśhī aur athāh dēnē vālā dātā , uskō kahnē kī|key kyā āvaśhyaktā hai ! jō[pn.;d.] svataḥ hī[p.] binā āp[pn.pl.kē] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] aur athāh[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! that automatically only without you[.kē] ask[inf.m.pl.,o.] (of|K) imperishable and x give[inf.m.pl.,o.] those who bestower , that[.kō] say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] ! 41आपके संकल्प से सोचने से पदमगुणा ज्यादा बाप स्वयं ही देते हैं . āpkē saṅkalp sē sōchnē sē padamguṇā jyādā bāp svayã hī dētē haĩ . āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] thought from think[inf.m.pl.,o.] from multimillion-fold more father x only give[pres.pl.m.12hon3] .
67Great souls are always complete souls. 68The four rivers from the four sides have come together, but all of you are those who have a right to being an embodiment of all attainments, are you not? 69As well as the four, the fifth are the double foreigners.
42तो संकल्प में भी यह भिखारीपन नहीं . tō saṅkalp mē̃ bhī yah bhikhārīpan nahī̃ . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then thought in too this begging not .
70Where is there a meeting of 5 rivers? 71On the banks of Madhuban.
43इसको कहा जाता है - अधिकारी . iskō kahā jātā hai - adhikārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (one) who has a right .
72There is the meeting of the rivers and the Ocean. 73Achcha.
44ऐसे अधिकारी बने हो ? aisē adhikārī banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.2] ?
74To the souls who always have a right to self-sovereignty and are spinners of the discus of self-realisation and thereby always remain happy and content; to the great souls who are overflowing with all treasures; to those who have finished being a beggar even in their thoughts; to such prosperous children of the Bestower, eternal BapDada's blessing of, "May you be immortal and always an embodiment of fullness”, love, remembrance and namaste. 75BapDada meeting groups: 761. You are so fortunate that the branches from so many different places have been made into one tree. 77Now, all of you consider yourselves to belong to the one tree, do you not?
45सब कुछ पा लिया - यही गीत गाते हो ना ! sab kuchh pā liyā - yahī gīt gātē hō nā ! sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā ! everything x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - this x sing[pres.pl.m.2] ∅ !
78All of you have become part of the same sandalwood tree.
46वह अभी यह पाना है , पाना है यह फरियाद के गीत गाते हो . vah abhī yah pānā hai , pānā hai yah phariyād kē|K gīt gātē hō . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , pānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] phariyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] . that now this x[pres.sg.23.oblig1] , x[pres.sg.23.oblig1] this complaint (of|K) x sing[pres.pl.m.2] .
79Previously, you were all different types of sticks. 80Now you have become the sticks of the sandalwood tree.
47जहाँ याद है वहाँ फरियाद नहीं . jahā̃ yād hai vahā̃ phariyād nahī̃ . jahā̃ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ phariyād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there remembrance be[pres.sg.23] there complaint not .
81Sandalwood gives fragrance. 82True sandalwood has so much value.
48जहाँ फरियाद है वहाँ याद नहीं . jahā̃ phariyād hai vahā̃ yād nahī̃ . jahā̃ phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there complaint be[pres.sg.23] there remembrance not .
83And people keep sandalwood with themselves with so much love.
49समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
84Even the Father always keeps with Him the elevated souls who always give fragrance just like sandalwood. 85One is that the Father keeps you with Him and the other is that you are the invaluable jewels in front of the world. 86The world doesn’t know this yet, but later on they will look at you with a high vision. 87Just as you look at a star with a high vision, so too, they will look at you stars of knowledge.
50कभी-कभी राज्य अधिकारी की स्थिति की ड्रेस बदलकर माँगने वाली भिखारी की स्थिति की पुरानी ड्रेस धारण तो नहीं कर लेते हो ? kabhī-kabhī rājya adhikārī kī|key sthiti kī|key dress badalkar māṅgnē vālī bhikhārī kī|key sthiti kī|key purānī dress dhāraṇ tō nahī̃ kar lētē hō ? kabhī[adv.] rājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress badalnā[abs.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? ever master (do[past-part.f.]|of|key) stage (do[past-part.f.]|of|key) dress change[abs.] ask[inf.m.pl.,o.] those who beggar (do[past-part.f.]|of|key) stage (do[past-part.f.]|of|key) old dress adopting then not do[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
88So, you are valuable, are you not? 89You just became part of the sandalwood tree and became God's companions. 90So you constantly consider yourselves to be famous souls who are always living with the Father, do you not?
51संस्कार रूपी पेटी में छिपाकर तो नहीं रखी है . saṅskār rūpī pēṭī mē̃ chhipākar tō nahī̃ rakhī hai . saṅskār[x] rūpī[adj.] pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipānā[abs.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . sanskar in the form of suitcase in hide[abs.] then not keep[pres-perf.sg.f.23] .
91You are so famous that, even today, you are remembered and worshipped through your non-living forms.
52पेटी सहित स्थिति रूपी ड्रेस को जला दिया है वा आईवेल के लिए किनारे कर रख लिया है ? pēṭī sahit sthiti rūpī dress kō jalā diyā hai vā āīvēl kē liē kinārē kar rakh liyā hai ? pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sahit sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dress kō[postp.] jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vā āīvēl[adv.] kē liē[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root.root+rakhnā] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? suitcase including stage in the form of dress to (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|burn[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) or at the time of crisis for x do[root.root+rakhnā] take[pres-perf.sg.m.23] ?
92You are famous throughout the whole cycle. 93Whilst sitting at home you have become multimillion times fortunate, have you not? 94Fortune has come to you.
53संस्कार में भी अंशमात्र न हो . saṅskār mē̃ bhī aṅśhmātra na hō . saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aṅśhmātra na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sanskar in too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95You didn't chase fortune, but fortune came to you.
54नहीं तो दुरंगी बन जाते . nahī̃ tō duraṅgī ban jātē . nahī̃ tō[x] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise x (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
96Can anyone else be as fortunate?
55कभी भिखारी , कभी अधिकारी . kabhī bhikhārī , kabhī adhikārī . kabhī[adv.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . ever beggar , ever (one) who has a right .
97Your life itself became so elevated.
56इसलिए सदा एक श्रेष्ठ रंग में रहो . isliē sadā ēk śhrēṣhṭh raṅg mē̃ rahō . isliē sadā ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly one elevated (colour|x[root]) in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98A life is not one or two hours. 99A life is for all time.
57पंजाब वाले तो रंग चढ़ाने में होशियार हैं ना ! pañjāb vālē tō raṅg chaṛhānē mē̃ hōśhiyār haĩ nā ! pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! Punjab those who then (colour|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] ∅ !
100You haven't just become yogis, but those with a yogi life. 101A yogi life means a constant yogi.
58कच्चे रंग वाले तो नहीं हैं ना . kachchē raṅg vālē tō nahī̃ haĩ nā . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . weak (colour|x[root]) those who then not be[pres.pl.12hon3] ∅ . 59और राजस्थान वाले राज्य अधिकारी हैं ना . aur rājasthān vālē rājya adhikārī haĩ nā . aur rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . and x those who master be[pres.pl.12hon3] ∅ . 60अधीनता के संस्कार वाले नहीं . adhīnatā kē|K saṅskār vālē nahī̃ . adhīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x (of|K) sanskar those who not .
102One who is a constant yogi will constantly have the awareness of the Father and the self, an elevated soul, whilst eating, drinking, walking and moving around and doing everything.
61सदा राज्य अधिकारी . sadā rājya adhikārī . sadā rājya adhikārī[x] . constantly master .
103As the Father, so the children.
62तीसरा है इन्दौर - सदा माया के प्रभाव से परे - इन डोर . tīsrā hai Indore - sadā māyā kē|K prabhāv sē parē - in ḍōr . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Indore - sadā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par - yah[pn.pl.o.]|in ḍōr[n.f.;sg.] . third be[pres.sg.23] Indore - constantly Maya (of|K) x from other - (this|in) string .
104Whatever the Father's virtues and task, they are also the children’s. 105This is known as a yogi life.
63अन्दर रहने वाले अर्थात् सदा बाप की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले . andar rahnē vālē arthāt sadā bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahnē vālē . andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . inside remain[inf.m.pl.,o.] those who that is constantly father (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who .
106Such yogis, who are constantly absorbed in the love of One, are those who can constantly remain cheerful.
64वह भी मायाजीत हो गये ना . vah bhī māyājīt hō gayē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyājīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . that too x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
107The happiness of the mind also affects the body.
65चौथा ग्रुप है महाराष्ट्र अर्थात् महान आत्मा . chauthā group hai mahārāṣhṭra arthāt mahān ātmā . chauthā[adj.] group hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . fourth group be[pres.sg.23] Maharashtra that is great soul .
108Since you are embodiments of all attainments, where there are all attainments, there would be happiness, would there not?
66सबमें महान . sabmē̃ mahān . sabmē̃ mahān, mahā[adj.] . x great .
109There would be no name or trace of sorrow.
67संकल्प बोल और कर्म , तीनों महा महान हैं . saṅkalp bōl aur karma , tīnō̃ mahā mahān haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] mahān, mahā mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . thought (x|speak[root]) and deed , all three great great be[pres.pl.12hon3] .
110To be a constant embodiment of happiness means to remain constantly cheerful.
68महान आत्मायें अर्थात् सम्पन्न आत्मायें . mahān ātmāyē̃ arthāt sampann ātmāyē̃ . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . great soul that is full soul .
111There isn't the slightest attraction to the world of sorrow.
69चार तरफ की चार नदियाँ इकट्ठी हुई हैं लेकिन सभी सर्व प्राप्ति स्वरूप अधिकारी हो ना . chār taraph kī|key chār nadiyā̃ ikaṭṭhī huī haĩ lēkin sabhī sarv prāpti svarūp adhikārī hō nā . chār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chār[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin sab[adv.hī] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . four direction (do[past-part.f.]|of|key) four river together be[pres-perf.pl.f.12hon3] but all all attainment form (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
112If your intellect is pulled to the world of sorrow, it means you are attracted there. 113Those who are always cheerful (harshit) cannot be attracted (akarshit) by the world of sorrow.
70चार के बीच में पाँचवे हैं - डबल विदेशी . chār kē|K bīch mē̃ pā̃cavē haĩ - double vidēśhī . chār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . four (of|K) centre in x be[pres.pl.12hon3] - double foreigner .
114If you are attracted, you cannot remain cheerful.
715 नदियों का मिलन कहाँ पर हैं ? 5 nadiyō̃ kā milan kahā̃ par haĩ ? 5 nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? 5 river of meeting where (at|other) be[pres.pl.12hon3] ?
115Therefore, always remain cheerful. 116The inheritance is for all time.
72मधुबन के तट पर . madhuban kē|K taṭ par . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṭ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Madhuban (of|K) bank (at|other) .
117This is the speciality.
73नदियों और सागर का मिलन है . nadiyō̃ aur sāgar kā milan hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . river and ocean of meeting be[pres.sg.23] . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
118The confluence age is the age of blessings.
75सदा स्वराज्य अधिकारी , स्वदर्शन चक्रधारी सदा प्रसन्नचित्त रहने वाले , सर्व खज़ानों से भरपूर महान आत्माएं , भिखारीपन को स्वप्न से भी समाप्त करने वाले , ऐसे दाता के मालामाल बच्चों को अविनाशी बापदादा की अमर भव की सदा सम्पन्न स्वरूप की याद प्यार और नमस्ते . sadā svarājya adhikārī , svadarśhan chakradhārī sadā prasannchitt rahnē vālē , sarv khazānō̃ sē bharpūr mahān ātmāē̃ , bhikhārīpan kō svapn sē bhī samāpt karnē vālē , aisē dātā kē|K mālāmāl bachchō̃ kō avināśhī bāpdādā kī|key amar bhav kī|key sadā sampann svarūp kī|key yād pyār aur namastē . sadā svarājya adhikārī[x] , svadarśhan chakradhārī[x] sadā prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālāmāl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly self-sovereign , swadarshanchakradhari constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who , all treasure from full great soul , begging to dream from too finished do[inf.m.pl.,o.] those who , such bestower (of|K) prosperous child to imperishable BapDada (do[past-part.f.]|of|key) immortal (x|may you be) (do[past-part.f.]|of|key) constantly full form (do[past-part.f.]|of|key) remembrance love and x .
119Those who play a part in the age of blessings would themselves be those who are always blessed, would they not? 120When you have a blessing, you don’t need to make effort. 121Where there is effort, there are no blessings. 122Have you received your fortune of the kingdom as a blessing or through effort?
76 77पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with78कितने तकदीरवान हो जो कहाँ-कहाँ की डाली को एक वृक्ष बना दिया . kitnē takdīrvān hō jō kahā̃-kahā̃ kī ḍālī kō ēk vr̥ikṣha banā diyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kahā̃ karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] kō[postp.] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . so fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) that where do[past-part.f..past-part+ḍālnā] to one tree (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
123As soon as you became a child of the Bestower of Blessings, you received a blessing. 124The most elevated blessing you received was: May you be imperishable!
79अभी सभी अपने को एक ही वृक्ष के समझते हो ना ! abhī sabhī apnē kō ēk hī vr̥ikṣha kē|K samajhtē hō nā ! ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! now all one’s own to one only tree (of|K) understand[pres.pl.m.2] ∅ !
125You became imperishable and so you will automatically receive the imperishable inheritance.
80सभी एक ही चन्दन का वृक्ष बन गये . sabhī ēk hī chandan kā vr̥ikṣha ban gayē . sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all one only sandalwood of tree become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126You are the imperishable souls of the imperishable age.
81पहले कौन-कौन-सी लकड़ी थे . pahlē kaun-kaun-sī lakṛī thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) x wood be[past.pl] . 82अभी चन्दन के चृक्ष की लकड़ी हो गये . abhī chandan kē|K cr̥kṣa kī|key lakṛī hō gayē . ab[adv.hī] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now sandalwood (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) wood be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
127The Bestower of Blessings Himself has become your Father, Teacher and Satguru, and so what else remains?
83चन्दन खुशबू देता है . chandan khuśhbū dētā hai . chandan[n.m.;sg.,d.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . sandalwood fragrance give[pres.sg.m.23] .
128Always have this awareness.
84सच्चे चन्दन की कितनी वैल्यु होती है और सब कितना प्यार से चन्दन को साथ में रखते हैं . sachchē chandan kī|key kitnī value hōtī hai aur sab kitnā pyār sē chandan kō sāth mē̃ rakhtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.f.23] aur sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chandan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . true sandalwood (do[past-part.f.]|of|key) so Values be[pres.sg.f.23] and all so love from sandalwood to with in keep[pres.pl.m.12hon3] .
129To be imperishable means always to have a constant and steady stage, not sometimes up above and sometimes down below, because you have received the Father's inheritance.
85ऐसे चन्दन के समान खुशबू देने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बाप भी सदा साथ रखते हैं . aisē chandan kē|K samān khuśhbū dēnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp bhī sadā sāth rakhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . such sandalwood (of|K) equal fragrance give[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to father too constantly with keep[pres.pl.m.12hon3] .
130Since you have received a blessing, why should you come down? 131So always remember that you are great souls who always remain in an elevated stage.
86एक बाप साथ रखते , दूसरा विश्व के आगे अमूल्य रत्न हैं . ēk bāp sāth rakhtē , dūsrā viśhva kē āgē amūlya ratna haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father with keep[pres-part.m.pl.,o.] , other world in front of invaluable jewel be[pres.pl.12hon3] .
132You became the Father's children and so you became special souls. 133Every thought, word and deed of a special soul would be special.
87अभी विश्व नहीं जानती , आगे चल कितनी ऊँची नजर से देखेंगे ! abhī viśhva nahī̃ jāntī , āgē chal kitnī ūñchī najar sē dēkhē̃gē ! ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , āgē chalnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! now world not know[pres-part.f.] , previously continue[root] so elevated glance from see[fut.m.pl.12hon3] !
134Let your words, and thoughts and deeds be so special that other souls also receive inspiration to become special.
88जैसे सितारों को ऊँची नजर से देखते हैं ऐसे आप ज्ञान सितारों को देखेंगे . jaisē sitārō̃ kō ūñchī najar sē dēkhtē haĩ aisē āp gyān sitārō̃ kō dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . like star to elevated glance from see[pres.pl.m.12hon3] such you knowledge star to see[fut.m.pl.12hon3] .
135You are such special souls. 136Although you may be living in the ordinary world in an ordinary form, you are still unique and loved by the Father.
89वेल्युएबल हो गये ना . vēlyuēbal hō gayē nā . x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
137You are like lotus flowers.
90सिर्फ चन्दन के वृक्ष में आ गये . sirph chandan kē|K vr̥ikṣha mē̃ ā gayē . sirph[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . only sandalwood (of|K) tree in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 91भगवान के साथी बन गये . bhagvān kē|K sāthī ban gayē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . God (of|K) companion become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
138You are not those who become trapped in the dirt, but those who remove others from the dirt.
92तो सदा अपने को बाप के साथ रहने वाली नामीग्रामी आत्माएँ समझते हो ना . tō sadā apnē kō bāp kē sāth rahnē vālī nāmīgrāmī ātmāē̃ samajhtē hō nā . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . then constantly one’s own to father with remain[inf.m.pl.,o.] those who x soul understand[pres.pl.m.2] ∅ .
139Those who are experienced will never be deceived by becoming trapped. 140Achcha.
93कितनी नामीग्रामी हो जो आज तक भी जड़ चित्रों द्वारा गाये और पूजे जाते हो . kitnī nāmīgrāmī hō jō āj tak bhī jaṛ chitrō̃ dvārā gāyē aur pūjē jātē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āj tak bhī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā gānā[past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . so x (be[root]|be[pres.pl.2]) that today until too (non-conscious|x|stud[root]) picture through sing[past-part.m.pl.,o.] and (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
1412. Do you always consider yourselves to be those who have faith in the intellect and so are victorious jewels?
94सारा कल्प भी नामीग्रामी हो . sārā kalp bhī nāmīgrāmī hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole cycle too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142Always to have faith in the intellect means always to be victorious.
95घर बैठे पद्मापद्म भाग्यवान बन गये हो ना . ghar baiṭhē padmāpadma bhāgyavān ban gayē hō nā . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) multimillion times fortunate become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
143Where there is faith, there is automatically constant victory.
96तकदीर आपके पास पहुँच गई . takdīr āpkē pās|pass pahũch gaī . takdīr[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . fortune you[.kē] (x|pass) reach[past-part.f..root+jānā] . 97आप तकदीर के पीछे नहीं गये लेकिन तकदीर आपके घर पहुँच गई . āp takdīr kē pīchhē nahī̃ gayē lēkin takdīr āpkē ghar pahũch gaī . āp[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin takdīr[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . you fortune x not go[past-part.m.pl.,o.] but fortune you[.kē] home reach[past-part.f..root+jānā] .
144If there isn't victory, it means there is a lack of faith somewhere, whether it is faith in the self, faith in the Father or faith in knowledge.
98ऐसे तकदीरवार और कोई हो सकता है ! aisē takadīravār aur kōī hō saktā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur kōī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! such x someone else be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
145A lack of faith in any of these means no victory. 146The sign of faith is victory.
99जीवन ही श्रेष्ठ बन गई . jīvan hī śhrēṣhṭh ban gaī . jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . life only elevated become[past-part.f..root+jānā] .
147You are experienced, are you not?
100जीवन घण्टे दो घण्टे की नहीं होती . jīvan ghaṇṭē dō ghaṇṭē kī|key nahī̃ hōtī . jīvan[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . life hour (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres-part.f.] .
148Maya can never shake someone who has faith in the intellect.
101जीवन सदा है . jīvan sadā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] . life constantly be[pres.sg.23] .
149They will make Maya shake, but they themselves will not shake.
102योगी नहीं बने लेकिन योगी जीवन वाले बन गये . yōgī nahī̃ banē lēkin yōgī jīvan vālē ban gayē . yōgī[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yogi not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but yogi life those who become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150If the foundation of faith is unshakeable, you yourselves will remain unshakeable.
103योगी जीवन अर्थात् निरन्तर के योगी . yōgī jīvan arthāt nirantar kē|K yōgī . yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] . yogi life that is x (of|K) yogi .
151As the foundation is, so the building is just as strong.
104जो निरन्तर योगी होंगे उनकी खातेपीते , चलते-फिरते बाप और मैं श्रेष्ठ आत्मा , यहीं स्मृति रहेगी . jō nirantar yōgī hōṅgē unkī khātēpītē , chaltē-phirtē bāp aur maĩ śhrēṣhṭh ātmā , yahī̃ smr̥iti rahēgī . jō[pn.;d.] nirantar[x] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] x , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , yahī̃ smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . that x yogi be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] x , mobile father and I elevated soul , x awareness remain[fut.f.sg.23] .
152If the foundation of faith is unshakeable, then the building of actions will also be unshakeable. 153You know Maya very well, do you not? 154You have the knowledge of why and when Maya comes.
105जैसा बाप वैसा बच्चा . jaisā bāp vaisā bachchā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . like father x child .
155Those who know the ways in which Maya comes will always remain safe.
106जो बाप के गुण , जो बाप का कार्य वह बच्चों का . jō bāp kē|K guṇ , jō bāp kā kārya vah bachchō̃ kā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that father (of|K) virtue , that father of task that child of .
156When you are aware of where an enemy comes from in that way, you take safety measures, do you not?
107इसको कहा जाता है - योगी जीवन . iskō kahā jātā hai - yōgī jīvan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - yogi life .
157If you are sensible, why should Maya attack you? 158Maya should be defeated.
108ऐसे योगी , जो सदा एक लगन में मगन रहते हैं , वही सदा हर्षित रह सकते हैं . aisē yōgī , jō sadā ēk lagan mē̃ magan rahtē haĩ , vahī sadā harṣhit rah saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] , jō[pn.;d.] sadā ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such yogi , that constantly one love in absorbed remain[pres.pl.m.12hon3] , this constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159Constantly have the awareness that you are the victorious jewels and that you are victorious ones every cycle and continue to move forward.
109मन का हर्ष तन पर भी आता है . man kā harṣh tan par bhī ātā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . mind of x body (at|other) too come[pres.sg.m.23] .
160Birds eat the weak leaves. 161Therefore, become strong.
110जब है ही सर्व प्राप्ति स्वरूप . jab hai hī sarv prāpti svarūp . jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . when be[pres.sg.23] only all attainment form .
162If you become strong, the birds of Maya will not eat you and you will remain safe.
111जहाँ सर्व प्राप्ति हैं वहाँ हर्ष होगा ना . jahā̃ sarv prāpti haĩ vahā̃ harṣh hōgā nā . jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . where there all attainment be[pres.pl.12hon3] there x be[fut.m.sg.23] ∅ .
1633. Have you become one who is always an embodiment of peace, a child of the Ocean of Peace?
112दुःख का नाम निशान नहीं . duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of x not . 113सदा सुख स्वरूप अर्थात् सदा हर्षित . sadā sukh svarūp arthāt sadā harṣhit . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā harṣhit[adj.] . constantly happiness form that is constantly cheerful .
164Do you have the intoxication that you are a soul who will establish peace in the world?
114जरा भी दुःख के संसार की आकर्षण नहीं . jarā bhī duḥkh kē|K saṅsār kī|key ākarṣhaṇ nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] . x too (sorrow|hurt[root]) (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) attraction not .
165Your original religion is peace and your task is to establish peace in the world.
115अगर दुःख के संसार में बुद्धि जाती है तो बुद्धि जाना - माना आकर्षण ! agar duḥkh kē|K saṅsār mē̃ buddhi jātī hai tō buddhi jānā - mānā ākarṣhaṇ ! agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] ! if (sorrow|hurt[root]) (of|K) world in intellect go[pres.sg.f.23] then intellect (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - (means|x[past-part.m.sg.d.]) attraction !
166Those who are an embodiment of peace will be able to establish peace in the world. 167You are the especially co-operative souls of the Father, the Ocean of Peace.
116जो सदा हर्षित रहता वह दुःखों की दुनिया तरफ आकर्षित नहीं हो सकता . jō sadā harṣhit rahtā vah duḥkhō̃ kī|key duniyā taraph ākarṣhit nahī̃ hō saktā . jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that constantly cheerful remain[pres-part.m.sg.d.] that sorrow (do[past-part.f.]|of|key) world direction attracted not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 117अगर आकर्षित होता तो हर्षित नहीं . agar ākarṣhit hōtā tō harṣhit nahī̃ . agar ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō harṣhit[adj.] nahī̃[neg] . if attracted be[pres-part.m.sg.d.] then cheerful not .
168This is the Father's task and so it is also the children's task. 169Therefore, always remain an embodiment of peace; let there be no name or trace of peacelessness.
118तो सदा के हर्षित . tō sadā kē|K harṣhit . tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harṣhit[adj.] . then constantly (of|K) cheerful .
170The world of peacelessness has been renounced.
119वर्सा ही सदा का है . varsā hī sadā kā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance only constantly of be[pres.sg.23] .
171You have now become deities of peace.
120यही विशेषता है . yahī viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality be[pres.sg.23] .
172They say: The deity of peace.
121संगमयुग वरदान का युग है . saṅgamyug vardān kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age blessing of age be[pres.sg.23] .
173You have become gods and goddesses who give peace.
122वरदानों के युग में पार्ट बजाने वाले सदा वरदानी होंगे ना ! vardānō̃ kē|K yug mē̃ part bajānē vālē sadā vardānī hōṅgē nā ! vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yug[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! blessing (of|K) age in part play[inf.m.pl.,o.] those who constantly bestower of blessings be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
174By constantly remaining busy in this task, you will automatically become conquerors of Maya.
123वरदान में मेहनत नहीं करनी पड़ती . vardān mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . blessing in effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
175How can Maya be where there is peace?
124जहाँ मेहनत है वहाँ वरदान नहीं . jahā̃ mēhnat hai vahā̃ vardān nahī̃ . jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . where there effort be[pres.sg.23] there blessing not .
176Darkness cannot stay where there is peace, that is, light.
125आप सबको राज्य भाग्य वरदान में मिला है या मेहनत से ? āp sabkō rājya bhāgya vardān mē̃ milā hai yā mēhnat sē ? āp[pn.pl.] sabkō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ? you everything kingdom x blessing in receive[pres-perf.sg.m.23] or effort from ?
177Peacelessness has run away. 178You bade farewell to it for half the cycle.
126वरदाता के बच्चे बने , वरदान मिला . vardātā kē|K bachchē banē , vardān milā . vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . x (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
179You are those who bade it farewell in this way, are you not?
127सबसे श्रेष्ठ वरदान - अविनाशी भव . sabsē śhrēṣhṭh vardān - avināśhī bhav . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] - avināśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the most elevated blessing - imperishable (x|may you be) . 128अविनाशी बनें तो अविनाशी वर्सा स्वतः मिलेगा . avināśhī banē̃ tō avināśhī varsā svataḥ milēgā . avināśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ milnā[fut.m.sg.23] . imperishable become[opt.pl.12hon3] then imperishable inheritance automatically receive[fut.m.sg.23] .
1804. Do you consider yourselves to be souls who are constantly with the Father and who constantly receive His co-operation? 181Do you constantly experience His company?
129अविनाशी युग की अविनाशी आत्माएँ हो . avināśhī yug kī|key avināśhī ātmāē̃ hō . avināśhī[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . imperishable age (do[past-part.f.]|of|key) imperishable soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182When you have the constant company of the Father, you easily have all attainments.
130वरदाता बाप बन गया , वरदाता शिक्षक बन गया , सद्गुरू बन गया तो और बाकी क्या रहा ! vardātā bāp ban gayā , vardātā śhikṣhak ban gayā , sadgurū ban gayā tō aur bākī kyā rahā ! vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vardātā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ! x father become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x teacher become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Satguru become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then and (but|others) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ! 131ऐसी स्मृति सदा रहे . aisī smr̥iti sadā rahē . aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such awareness constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
183If you don't have the Father's company, then you don't have all attainments because the Father is the Bestower of all attainments. 184When the Bestower is with you, then all the attainments would also be with you.
132अविनाशी माना सदा एकरस स्थिति में रहने वाले . avināśhī mānā sadā ēkras sthiti mē̃ rahnē vālē . avināśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . imperishable (means|x[past-part.m.sg.d.]) constantly constant and stable stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
185Constantly to have the Father's company means to have a right to all attainments.
133कभी ऊपर कभी नीचे नहीं क्योंकि बाप का वर्सा मिला , वरदान मिला तो नीचे क्यों आयें ? kabhī ūpar kabhī nīchē nahī̃ kyōṅki bāp kā varsā milā , vardān milā tō nīchē kyō̃ āyē̃ ? kabhī[adv.] ūpar kabhī[adv.] nīchē nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō nīchē kyō̃ ānā[opt.pl.12hon3] ? ever over ever down not because father of inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then down why come[opt.pl.12hon3] ?
186To be souls who are embodiments of all attainments means to be souls who are overflowing and always unshakeable. 187If you are not full, you will keep on fluctuating.
134तो सदा ऊँची स्थिति में रहने वाली महान आत्मायें हैं , यही सदा याद रखना . tō sadā ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālī mahān ātmāyē̃ haĩ , yahī sadā yād rakhnā . tō sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[x] . then constantly elevated stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who great soul be[pres.pl.12hon3] , this constantly remember .
188To be full means to be unshakeable. 189Since the Father is giving His company, those who are to take it should take it.
135बाप के बच्चे बने तो विशेष आत्मा बन गये . bāp kē|K bachchē banē tō viśhēṣh ātmā ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then special soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
190The Bestower is giving it, so you should take it completely, not just a little.
136विशेष आत्मा का हर संकल्प , हर बोल और कर्म विशेष होगा . viśhēṣh ātmā kā har|her saṅkalp , har|her bōl aur karma viśhēṣh hōgā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . special soul of (x|x[root]) thought , (x|x[root]) (x|speak[root]) and deed special be[fut.m.sg.23] .
191Devotees become happy with just a little, but to be knowledgeable means to take everything. 192Achcha.
137ऐसा विशेष बोल , कर्म वा संकल्प हो जिससे और भी आत्माओं को विशेष बनने की प्रेरणा मिले . aisā viśhēṣh bōl , karma vā saṅkalp hō jissē aur bhī ātmāō̃ kō viśhēṣh bannē kī|key prērṇā milē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] aur bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . such special (x|speak[root]) , deed or thought (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] and too soul to special become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) inspiration (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
193Blessing: May you be loved by the Father and the family by becoming worthy of trust with your courage of truth. 194The boat of faith is truth.
138ऐसी विशेष आत्माएँ हो , चाहे साधारण दुनिया में साधारण रूप में रहे पड़े हो लेकिन रहते हुए भी न्यारे और बाप के प्यारे . aisī viśhēṣh ātmāē̃ hō , chāhē sādhāraṇ duniyā mē̃ sādhāraṇ rūp mē̃ rahē paṛē hō lēkin rahtē huē bhī nyārē aur bāp kē|K pyārē . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] lēkin rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ordinary world in ordinary Rup in remain[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] but remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique and father (of|K) loving .
195When you have honesty in your heart and head, you automatically receive the Father's and family's love and trust. 196Because of that trust, they give full rights to that one. 197That one automatically becomes loving to all.
139कमल पुष्प समान . kamal puṣhp samān . kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . x flower equal .
198Therefore, with the courage of truth, become worthy of being trusted.
140कीचड़ में फँसने वाले नहीं , औरों को कीचड़ से निकालने वाले . kīchaṛ mē̃ phansnē vālē nahī̃ , aurō̃ kō kīchaṛ sē nikālnē vālē . kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , aurō̃ kō[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rubbish in be trapped[inf.m.pl.,o.] those who not , others to rubbish from x[inf.m.pl.,o.] those who .
199Don’t try to prove the truth, but become an embodiment of truth and continue to move forward at a fast speed.
141अनुभवी कभी भी फँसने का धोखा नहीं खायेंगे . anubhavī kabhī bhī phansnē kā dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . anubhavī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . experienced ever too be trapped[inf.m.pl.,o.] of deception not eat[fut.m.pl.12hon3] .
200Slogan: The wealthiest are those who have the treasures of peace and purity.
142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
201* * * O M S H A N T I* * *