Avyakt murli for Tuesday 27 December 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (85)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (64)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

K (42)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में mē̃ (35)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (32)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

सदा sadā (26)

Always, perpetually, continually, ever.

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

नहीं nahī̃ (25)

No.
Not.

key (23)

Key.

और aur (20)

And.
Else.
Other.

बाप bāp (20)

Father.

आत्मा ātmā (19)

The soul, the spirit, the self.

वाला vālā (19)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

भी bhī (18)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

भिखारी bhikhārī (18)

A beggar, a pauper.

रहना rahnā (17)

To remain, to stay.

से sē (17)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (17)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

यह yah (16)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

देना dēnā (15)

To give.

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

अधिकारी adhikārī (14)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

ही hī (14)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

को kō (14)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (13)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ऐसा aisā (12)

Such, of this type.

अर्थात् arthāt (11)

That is, that is to say, namely (viz.).

संकल्प saṅkalp (11)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सर्व sarv (11)

All ; whole, entire, complete.

अविनाशी avināśhī (10)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बच्चा bachchā (9)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आप āp (8)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

महान्, महा mahān, mahā (8)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

वरदान vardān (8)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

चन्दन chandan (7)

Sandalwood, sandal.

कभी kabhī (7)

Sometime, ever.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

वा vā (7)

Or.

वह vah (7)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

योगी yōgī (7)

(One) who practices yōg.

बोलना bōlnā (6)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दाता dātā (6)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

जहाँ jahā̃ (6)

Where, wherever.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

जीवन jīvan (6)

Life, animation, existence.

कितना kitnā (6)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (6)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

शब्द śhabd (6)

Word, term, sound.

विशेष viśhēṣh (6)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आना ānā (5)

To come.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (5)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दो dō (5)

Two, 2.

हर्षित harṣhit (5)

Joyous, delighted, cheerful.

कहना kahnā (5)

Say.

माँगना mā̃gnā (5)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

प्राप्ति prāpti (5)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रसन्नचित्त prasannchitt (5)

Cheerful, happy, delighted.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

स्थिति sthiti (5)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

यही yahī (5)

Emphatic form of yah: this very.

अब ab (4)

Now.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बोल bōl (4)

चक्र chakra (4)

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

लेकिन lēkin (4)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

पहुंचना pahuñchnā (4)

To reach, to arrive.

फँसना phansnā (4)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra (4)

(Hinduism) Sudarśhan 'beautiful vision', the name of the mythological discus wielded by Lord Vishṉū.
(Bābā) The chakra of svadarśhan, The cycle of seeing oneself and one’s fortune. (seeing oneself in its different forms)

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (4)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

स्वरूप svarūp (4)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वहां vahā̃ (4)

There.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

वृक्ष vr̥ikṣha (4)

Tree, shrub.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (3)

Finger, finger's breadth.

अपना apnā (3)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

भरपूर bharpūr (3)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भीख bhīkh (3)

चार chār (3)

Four.

dress (3)

Dress.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खजाना khajānā (3)

Treasure.
Treasury, repository.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

नदी nadī (3)

River.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (3)

पाना pānā (3)

फरियाद phariyād (3)

Petition, complaint, supplication for help or justice.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (3)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रंग raṅg (3)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (3)

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

रूपी rūpī (3)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

साधारण sādhāraṇ (3)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

समझना samajhnā (3)

To understand.

संसार saṅsār (3)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तकदीर takdīr (3)

Fate, destiny.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वरदाता vardātā (3)

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

युग yug (3)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आज āj (2)

Today.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attracted, charmed, allured.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

beggar (2)

Beggar, one who lives on alms.

भण्डारा bhanḍārā (2)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भिखारीपन bhikhārīpan (2)

Begging, indigence.

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलना chalnā (2)

Continue.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

दर्शन darśhan (2)

Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीत gīt (2)

हर har (2)

हरना harnā (2)

हर्ष harṣh (2)

her (2)

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुशबू khuśhbū (2)

Fragrance, perfume, odour.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (2)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

लकड़ी lakṛī (2)

A stick, staff.
Wood, timber.
Fire-wood.

लेना lēnā (2)

To take.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महफिल mahphil (2)

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माना mānā (2)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (2)

master (2)

Master.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निरन्तर nirantar (2)

पेटी pēṭī (2)

A casket, small box, belt, girdle.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

पूजना pūjnā (2)

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सितारा sitārā (2)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्वदर्शन svadarśhan (2)

(Hinduism) Sudarśhan 'beautiful vision', The name of the mythological discus wielded by Lord Vishṉū.
(Bābā) Darśhan of sva, Vision of one's own self and fortune.

स्वप्न svapn (2)

A dream.

स्वराज्य svarājya (2)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तू tū (2)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

या yā (2)

Or, either.

अधीन adhīn (1)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

अधीनता adhīntā (1)

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आईवेल āīvēl (1)

(The term is probably derived from the older English expression “for/against an evil day”, meaning to keep something in reserve for hard times. It is not standard modern English.) At a time of need, for an emergency, for difficult times.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अमरनाथ amarnāth (1)

Amarnath. “Immortal Lord”, a Shaivite cave-sanctuary in Kashmir, housing an ice lingam.

अमूल्य amūlya (1)

Priceless, invaluable.

अंशमात्र aṅśhmātra (1)

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-attainment, non-acquisition.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

अथाह athāh (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Father.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बन ban (1)

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

बीच bīch (1)

Middle, centre.

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, shelter, patronage.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दरबार darbār (1)

Royal court, hall of audience.

देव dēv (1)

A god, a deity.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाना dikhānā (1)

दोनों dōnō̃ (1)

डोर ḍōr (1)

Thread, twine, string, cord, line, rope.

double (1)

Double.

दुःखमय duḥkhmay (1)

Abounding in pain, consisting of suffering, full of sorrow, tragic, unhappy, dolorous, filled with grief.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

follower (1)

Follower.

group (1)

Group.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

Indore (1)

The largest city in Madhya Pradesh, India.
A district of Madhya Pradesh, India, containing the city of the same name.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जलना jalnā (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कमल kamal (1)

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

करनी karnī (1)

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मग्न magna (1)

Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (1)

The south-western Indian state comprising the Marāṭhī speaking areas of the country.

मालामाल mālāmāl (1)

Opulent, very prosperous, immensely rich.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मायाजीत māyājīt (1)

मिटाना miṭānā (1)

मृत्यु mr̥ityu (1)

Death, dying, decease, demise.
Death personified, the god of death, Yama (the judge of the dead).

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम निशान nām niśhān (1)

Sleep.

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पंजाब pañjāb (1)

Punjab.

परिक्रमा parikramā (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (1)

Part.

party (1)

Party.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रश्नचित्त praśhnachitt (1)

Who asks questions, who wonders.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रचना rachnā (1)

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजस्थान rājasthān (1)

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

royal (1)

Royal.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सबने sabnē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

Teacher, instructor.

The Father Śiv.

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुख-चैन sukh-chain (1)

Happiness and tranquillity.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वयं svayã (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तकदीरवान takdīrvān (1)

Who owns destiny, fate.

तन tan (1)

Body.

तट taṭ (1)

A bank.
Coast, shore.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीनों tīnō̃ (1)