0>>>>122-01-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-01-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-01-84 Om peace avyakt x
0> > 22-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नामीग्रामी सेवाधारी बनने की विधिnāmīgrāmī sēvādhārī bannē key|kī vidhināmīgrāmī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]x server become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method
1The method to become a wellknown server.
3ज्ञान के सागर , शिवबाबा , अपने कुलदीपक बच्चों के प्रति बोले : gyān K|kē sāgar , śhivbābā , apnē kuladīpak bachchō̃ kē prati bōlē : gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : knowledge (K|of) ocean , Shiv Baba , one’s own x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4आज बापदादा अपने एक टिक जगते हुए दीपकों की दीपमाला को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē ēk ṭik jagtē huē dīpakō̃ key|kī dīpmālā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own one (x|stay[root]) wake up[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x (key|do[past-part.f.]|of) Deepmala to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कैसे हर एक जगा हुआ दीपक अचल , निर्विघ्न , अपनी ज्योति से विश्व को रोशनी दे रहे हैं . kaisē har ēk jagā huā dīpak achal , nirvighna , apnī jyōti sē viśhva kō rōśhnī dē rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] achal , nirvighna[adj.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . how each one (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) be[past-part.m.sg.d.] x unshakeable , free from obstacles , one’s own light from world to light give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing the Deepmala (rosary of lights) of the lamps that are lit and stable and is seeing how each of you ignited lamps is unshakeable, free from obstacles and giving light to the world with your own light.
6यह दीपकों की रोशनी आत्मा को जगाने की रोशनी है . yah dīpakō̃ key|kī rōśhnī ātmā kō jagānē key|kī rōśhnī hai . yah[pn.sg.d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x (key|do[past-part.f.]|of) light soul to awaken[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) light be[pres.sg.23] .
3This light of the lamps is the light that will awaken souls.
7विश्व की सर्व आत्माओं के आगे जो अज्ञान का आवरण है , उसको मिटाने के लिए कैसे जगाकर और जगा रहे हैं , अंधकार के कारण अनेक प्रकार की ठोकरें खाने वाले आप जगे हुए दीपकों की तरफ बड़े प्यार से रोशनी की इच्छा से , आवश्यकता से , आप दीपकों की तरफ देख रहे हैं . viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kē āgē jō agyān kā āvaraṇ hai , uskō miṭānē kē liē kaisē jagākar aur jagā rahē haĩ , andhkār K|kē kāraṇ anēk prakār key|kī ṭhōkarē̃ khānē vālē āp jagē huē dīpakō̃ key|kī taraph baṛē pyār sē rōśhnī key|kī ichchhā sē , āvaśhyaktā sē , āp dīpakō̃ key|kī taraph dēkh rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[abs.] aur jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , andhkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) all soul in front of that ignorance of x be[pres.sg.23] , that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for how awaken[abs.] and awaken[pres.pl.m.prog.12hon3] , darkness (K|of) because many form (key|do[past-part.f.]|of) x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who you (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x (key|do[past-part.f.]|of) direction very love from light (key|do[past-part.f.]|of) desire from , need from , you x (key|do[past-part.f.]|of) direction see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4You have awakened in order to remove the wall of ignorance that is in front of all souls of the world, and are awakening others. 5Because of darkness, those who have been stumbling around in many different ways are looking with a lot of love at you lamps who have awakened, in order to fulfil their desire and need for light.
8ऐसे अंधकार में भटकने वाली आत्माओं को ज्ञान की रोशनी दो . aisē andhkār mē̃ bhaṭaknē vālī ātmāō̃ kō gyān key|kī rōśhnī dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . such darkness in wander around[inf.m.pl.,o.] those who soul to knowledge (key|do[past-part.f.]|of) light (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 9जो घर-घर में दीपक जग जायें . jō ghar-ghar mē̃ dīpak jag jāyē̃ . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīpak[x] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that home in x wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
6Give the light of knowledge to souls who are wandering in darkness so that the lamps in every home become ignited.
10 ( बिजली चली गई ) अभी भी देखो अंधकार अच्छा लगा ? ( bijlī chalī gaī ) abhī bhī dēkhō andhkār achchhā lagā ? ( bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ) ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] andhkār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ( light (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ) now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] darkness achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
7(The lights went out.) 8Even now, do you like this darkness?
11रोशनी प्रिय लगती है ना . rōśhnī priya lagtī hai nā . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . light having love for x[pres.sg.f.23] ∅ .
9You love light, do you not?
12तो ऐसे बाप से कनेक्शन जुड़ाओ . tō aisē bāp sē connection juṛāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection juṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such father from connection link[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10So, similarly, forge a connection with the Father.
13कनेक्शन जोड़ने का ज्ञान दो . connection jōṛnē kā gyān dō . connection jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . connection connect[inf.m.pl.,o.] of knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
11Give them knowledge of how to forge a connection.
14सभी डबल विदेशी रिफ्रेश हो अर्थात् शक्तिशाली बन , लाइट हाउस , माइट हाउस बन , नॉलेजफुल बन , पावरफुल बन , सक्सेसफुल बनकर के सेवा स्थानों पर जा रहे हो फिर से आने के लिए . sabhī double vidēśhī refresh hō arthāt śhaktiśhālī ban , light house , might house ban , knowledgeful ban , powerful ban , successful bankar K|kē sēvā sthānō̃ par jā rahē hō phir sē ānē kē liē . sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , light house[x] , might house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , powerful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , successful bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . all double foreigner refresh (be[root]|be[pres.pl.2]) that is powerful (become[root]|x) , lighthouse , might house (become[root]|x) , knowledgeful (become[root]|x) , powerful (become[root]|x) , successful become[abs.] (K|of) service place (at|other) go[pres.pl.m.prog.2] again (x|come[inf.m.pl.,o.]) for .
12All of you double foreigners have been refreshed, that is, you have become powerful, a lighthouse, a mighthouse, knowledgefull, powerful and successful and are going to your own service places in order to come back again.
15जाना अर्थात् सफलता स्वरूप का पार्ट बजाकर एक से अनेक हो करके आना . jānā arthāt saphaltā svarūp kā part bajākar ēk sē anēk hō karkē ānā . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that is success form of part play[abs.] one from many (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
13To go means to play the part of being an embodiment of success and to come back having multiplied many times from one.
16जाते हो अपने परिवार की अन्य आत्माओं को बाप के घर में ले आने के लिए . jātē hō apnē parivār key|kī anya ātmāō̃ kō bāp K|kē ghar mē̃ lē ānē kē liē . jānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . go[pres.pl.m.2] one’s own family (key|do[past-part.f.]|of) other soul to father (K|of) home in (take[root]|take[opt.sg.23]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) for .
14You are going in order to bring all the other souls of your family to the Father's home.
17जैसे हद की लड़ाई करने वाले योद्धे बाहुबल , साइन्स बल वाले योद्धे सर्व शस्त्रं से सजकर युद्ध के मैदान पर जाते हैं विजय का मैडल लेने के लिए , ऐसे आप सभी रूहानी योद्धे सेवा के मैदान पर जा रहे हो विजय का झण्डा लहराने के लिए . jaisē had key|kī laṛāī karnē vālē yōddhē bāhubal , science bal vālē yōddhē sarv śastrã sē sajkar yuddha K|kē maidān par jātē haĩ vijay kā medal lēnē kē liē , aisē āp sabhī rūhānī yōddhē sēvā K|kē maidān par jā rahē hō vijay kā jhaṇḍā laharānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , science bal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] x sē[postp.] sajnā[abs.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . like x (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who warrior physical power , science strength those who warrior all x from x[abs.] battle (K|of) x (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] victory of medal take[inf.m.pl.,o.] for , such you all spiritual warrior service (K|of) x (at|other) go[pres.pl.m.prog.2] victory of flag hoist[inf.m.pl.,o.] for .
15Just as soldiers engaged in a limited battle, soldiers with physical strength and the power of science go onto a battlefield having adorned themselves with all weapons, to claim a medal of victory, in the same way, all of you spiritual warriors are going onto the field of service in order to hoist the flag of victory.
18जितना-जितना विजयी बनते हो उतना बाप द्वारा स्नेह , सहयोग , समीपता , सम्पूर्णता के विजयी मैडल्स प्राप्त करते हो . jitnā-jitnā vijayī bantē hō utnā bāp dvārā snēh , sahyōg , samīpatā , sampūrṇtā K|kē vijayī medals prāpt kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , samīpatā[n.f.;sg.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] medal prāpt karnā[pres.pl.m.2] . the more victorious become[pres.pl.m.2] x father through love , cooperation , closeness , perfection (K|of) victorious medal reach .
16The more victorious you become, the more medals of victory of love, co operation, closeness and perfection you receive from the Father.
19तो यह चेक करो कि अब तक कितने मैडल्स मिले हैं . tō yah check karō ki ab tak kitnē medals milē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that now until so medal receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Therefore, now check how many medals you have received so far.
20जो विशेषताए है वा टाइटल्स देते हैं वह कितने मैडल्स धारण किये हैं . jō viśēṣatāē hai vā titles dētē haĩ vah kitnē medals dhāraṇ kiyē haĩ . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vā title dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x be[pres.sg.23] or title give[pres.pl.m.12hon3] that so medal adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Whatever specialities there are or titles that have been given, how many of those medals have you adopted?
21विशेष टाइटल्स की लिस्ट निकाली है ना . viśhēṣh titles key|kī list nikālī hai nā . viśhēṣh[adj.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list nikālnā[pres-perf.sg.f.23] nā . special title (key|do[past-part.f.]|of) list x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
19You have made a list of special titles, have you not?
22वह लिस्ट सामने रखकर स्वयं को देखना कि यह सब मैडिल्स हमें प्राप्त हैं ? vah list sāmnē rakhkar svayã kō dēkhnā ki yah sab maiḍilsa hamē̃ prāpt haĩ ? vah[pn.sg.d.] list sāmnē rakhnā[abs.] svayã kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that list x keep[abs.] x to see[inf.m.sg.d.] that this all x we[.kō] reached be[pres.pl.12hon3] ?
20Keep that list in front of you and check yourself as to whether you have received all of those medals.
23अभी तो यह बहुत थोड़े निकाले हैं . abhī tō yah bahut thōṛē nikālē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then this very short x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21As yet, you have made a very short list.
24कम से कम 108 तो होने चाहिए . kam sē kam 108 tō hōnē chāhiē . kam sē kam[x] 108 tō hōnā[.oblig3] . at least 108 then be[.oblig3] . 25और अपने इतने मैडल्स को देख नशे में रहो . aur apnē itnē medals kō dēkh naśhē mē̃ rahō . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal kō[postp.] dēkhnā[root] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and one’s own such medal to see[root] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22There should be at least 108. Then, seeing so many medals of yours, keep yourself intoxicated.
26कितने मैडल्स से सजे हुए हो . kitnē medals sē sajē huē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . so medal from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] .
23You are decorated with so many medals.
27जाना अर्थात् विशेषता का कार्य कर सदा नये ते नये मैडल्स लेते जाना . jānā arthāt viśhēṣhtā kā kārya kar sadā nayē tē nayē medals lētē jānā . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that is speciality of task do[root] constantly new from new medal take[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
24To go means to carry out a special task and to continue to receive the newest medals.
28जैसा कार्य वैसा मैडल मिलता है . jaisā kārya vaisā medal miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal milnā[pres.sg.m.23] . like task x medal receive[pres.sg.m.23] .
25You receive a medal according to the task you carry out.
29तो इस वर्ष हर एक सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को यह लक्ष्य रखना है कि कोई न कोई ऐसा नवीनता का विशेष कार्य करें जो अब तक ड्रामा में छिपा हुआ , नूँधा हुआ है . tō is varṣh har ēk sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō yah lakṣhya rakhnā hai ki kōī na kōī aisā navīntā kā viśhēṣh kārya karē̃ jō ab tak drama mē̃ chhipā huā , nūndhā huā hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak drama mē̃[postp.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then this year each one service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to this aim keep[pres.sg.23.oblig1] that one .. or another such newness of special task do[opt.pl.12hon3] that now until drama in (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] , x be[pres-perf.sg.m.23] .
26So, this year, all the children who are instruments for service have to have the aim of carrying out a special new task which up to now has still been hidden in the drama, but is fixed.
30उस कार्य को प्रत्यक्ष करें . us kārya kō pratyakṣha karē̃ . vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . that task to visible do[opt.pl.12hon3] .
27Now reveal that task.
31जैसे लौकिक कार्य में कोई विशेषता का कार्य करते हैं तो नामीग्रामी बन जाते हैं . jaisē laukik kārya mē̃ kōī viśhēṣhtā kā kārya kartē haĩ tō nāmīgrāmī ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like worldly task in some speciality of task do[pres.pl.m.12hon3] then x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28In the world outside, when you carry out a special task, you become very wellknown.
32चारों ओर विशेषता के साथ विशेष आत्मा का नाम हो जाता है . chārō̃ ōr viśhēṣhtā kē sāth viśhēṣh ātmā kā nām hō jātā hai . chārō̃ ōr[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . everywhere speciality with special soul of name be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29As well as being known for your speciality everywhere, you also become known as a special soul.
33ऐसे हरेक समझे कि मुझे विशेष कार्य करना है . aisē harēk samajhē ki mujhē viśhēṣh kārya karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such each one (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that I[.kō] special task do[pres.sg.23.oblig1] . 34विजय का मैडल लेना है . vijay kā medal lēnā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal lēnā[pres.sg.23.oblig1] . victory of medal take[pres.sg.23.oblig1] . 35ब्राहमण परिवार के बीच विशेष सेवाधारियों की लिस्ट में नामीग्रामी बनना है . brāhmaṇ parivār K|kē bīch viśhēṣh sēvādhāriyō̃ key|kī list mē̃ nāmīgrāmī bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin family (K|of) centre special server (key|do[past-part.f.]|of) list in x become[pres.sg.23.oblig1] .
30In the same way, each of you should think that you have to carry out a special task; that you have to receive a medal of victory. 31Amidst the Brahmin family become wellknown in the list of special servers.
36रूहानी नशे में रहना है . rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual intoxication in remain[pres.sg.23.oblig1] . 37नाम के नशे में नहीं . nām K|kē naśhē mē̃ nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . name (K|of) intoxication in not .
32Stay in spiritual intoxication, not in the intoxication of your name.
38रूहानी सेवा के नशे में निमित्त और निर्माण के सर्टिफिकेट सहित नामीग्रामी होना है . rūhānī sēvā K|kē naśhē mē̃ nimitt aur nirmāṇ K|kē certificate sahit nāmīgrāmī hōnā hai . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] certificate sahit nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual service (K|of) intoxication in instrument and creation (K|of) certificate including x be[pres.sg.23.oblig1] .
33With spiritual intoxication of service, become wellknown with the certificate of being a humble instrument.
39आज डबल विदेशी ग्रुप का विजयी बन विजय स्थल पर जाने का बधाई समारोह है . āj double vidēśhī group kā vijayī ban vijay sthal par jānē kā badhāī samārōh hai . āj double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today double foreigner group of victorious (become[root]|x) victory field (at|other) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of greetings ceremony be[pres.sg.23] .
34Today, it is a congratulations ceremony for the doubleforeigners’ group who have become victorious and are going to their place of victory.
40कोई भी विजय स्थल पर जाते हैं तो बड़ी धूमधाम से खुशी के बाजे गाजे से विजय का तिलक लगाकर बधाई मनाई जाती है . kōī bhī vijay sthal par jātē haĩ tō baṛī dhūmdhām sē khuśhī K|kē bājē gājē sē vijay kā tilak lagākar badhāī manāī jātī hai . kōī bhī[x] vijay[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . anyone victory field (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then very a lot of pomp and joy from happiness (K|of) harmonium harmoniums and songs from victory of tilak attach[abs.] greetings (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
35When anyone goes to a place of victory, they go in great splendour, with bands playing in happiness, and are congratulated with the tilak of victory.
41विदाई नहीं , बधाई . vidāī nahī̃ , badhāī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . farewell not , greetings . 42क्योंकि बापदादा और परिवार जानते हैं कि ऐसे सेवाधारियों की विजय निश्चित है . kyōṅki bāpdādā aur parivār jāntē haĩ ki aisē sēvādhāriyō̃ key|kī vijay niśhchit hai . kyōṅki bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because BapDada and family know[pres.pl.m.12hon3] that such server (key|do[past-part.f.]|of) victory fixed be[pres.sg.23] .
36It is not farewell (vidaai), but congratulations (badhaai) because BapDada and the family know that victory is guaranteed for such servers.
43इसलिए बधाई का समारोह मनाते हैं . isliē badhāī kā samārōh manātē haĩ . isliē badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore greetings of ceremony celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
37This is why you are celebrating the congratulations ceremony.
44विजय हुई पड़ी है ना . vijay huī paṛī hai nā . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] nā . victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ∅ .
38Victory is already guaranteed, is it not?
45सिर्फ निमित्त बन रिपीट करना है . sirph nimitt ban repeat karnā hai . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . only instrument (become[root]|x) repeat do[pres.sg.23.oblig1] . 46क्योंकि करने से निमित्त बन - करेंगे और पायेंगे ! kyōṅki karnē sē nimitt ban - karē̃gē aur pāyēṅgē ! kyōṅki karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] - karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pānā[fut.m.pl.12hon3] ! because do[inf.m.pl.,o.] from instrument (become[root]|x) - do[fut.m.pl.12hon3] and x[fut.m.pl.12hon3] !
39Simply become an instrument and repeat that because by doing it, you will do it as an instrument and receive the reward of it.
47जो निमित्त कर्म है और निश्चित प्रत्यक्ष फल है ! jō nimitt karma hai aur niśhchit pratyakṣha phal hai ! jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchit[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! that instrument deed be[pres.sg.23] and fixed visible fruit be[pres.sg.23] !
40The action is just in namesake and its visible fruit is guaranteed.
48इस निश्चय के उमंग उत्साह से जा रहे हो औरों को अधिकारी बना कर ले आने के लिए . is niśhchay K|kē umaṅg utsāh sē jā rahē hō aurō̃ kō adhikārī banā kar lē ānē kē liē . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] aurō̃ kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this faith (K|of) zeal enthusiasm from go[pres.pl.m.prog.2] others to (one) who has a right become[root.past-part+karnā] (take[root]|take[opt.sg.23]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) for .
41You are going with the zeal and enthusiasm of this faith, to make others claim their right and bring them here.
49अधिकार का अखुट खज़ाना महादानी बन दान पुण्य करने के लिए जा रहे हो . adhikār kā akhuṭ khazānā mahādānī ban dān puṇya karnē kē liē jā rahē hō . adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . right of limitless treasure great donor (become[root]|x) donation charity do[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.m.prog.2] .
42You have the unending treasure of rights, and, as great donors, are going to donate them and perform charity.
50अब देखेंगे पाण्डव आगे जाते हैं वा शक्तियाँ आगे जाती हैं . ab dēkhē̃gē pāṇḍav āgē jātē haĩ vā śhaktiyā̃ āgē jātī haĩ . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē jānā[pres.pl.f.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] Pandava previously go[pres.pl.m.12hon3] or Shakti previously go[pres.pl.f.12hon3] .
43Now we shall see whether the Pandavas or the Shaktis are going ahead.
51विशेष नया कार्य कौन करते हैं . viśhēṣh nayā kārya kaun kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . special new task who do[pres.pl.m.12hon3] . 52उसका मैडल मिलेगा . uskā medal milēgā . vah[pn.sg.kā] medal milnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] medal receive[fut.m.sg.23] .
44Whoever carries out a special new task will receive a medal.
53चाहे कोई ऐसी विशेष सेवा के निमित्त आत्माओं को निकालो . chāhē kōī aisī viśhēṣh sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō nikālō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some such special service x soul to x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54चाहे सेवा के स्थान और वृद्धि को प्राप्त कराओ . chāhē sēvā K|kē sthān aur vr̥iddhi kō prāpt karāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service (K|of) place and growth to reached make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Either you can make souls for such special service emerge, or, you can enable the service place to grow more.
55चाहे चारों ओर नाम फैलने का कोई विशेष कार्य करके दिखाओ . chāhē chārō̃ ōr nām phailnē kā kōī viśhēṣh kārya karkē dikhāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chārō̃ ōr[x] nām[n.m.;sg.,d.] phailnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) everywhere name spread[inf.m.pl.,o.] of some special task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Or, you can demonstrate by carrying out a special plan that spreads your name everywhere.
56चाहे ऐसा बड़ा ग्रुप तैयार कर बापदादा के सामने लाओ . chāhē aisā baṛā group taiyār kar bāpdādā K|kē sāmnē lāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[root] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) such very group x do[root] BapDada (K|of) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Or, you may prepare such a big group and bring it in front of BapDada.
57किसी भी प्रकार की विशेष सेवा करने वाले को विजय का मैडल मिलेगा . kisī bhī prakār key|kī viśhēṣh sēvā karnē vālē kō vijay kā medal milēgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal milnā[fut.m.sg.23] . (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) special service do[inf.m.pl.,o.] those who to victory of medal receive[fut.m.sg.23] . 5884 में ही . 84 mē̃ hī . 84 mē̃[postp.] hī[p.] . 84 in only .
48Those who do any of these types of special service will receive a medal of victory.
59क्योंकि दिसम्बर में न्यू ईयर मनाने तो सभी आते हो ना . kyōṅki December mē̃ new year manānē tō sabhī ātē hō nā . kyōṅki December mē̃[postp.] new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.2] nā . because December in New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] then all come[pres.pl.m.2] ∅ .
49Those who carry out such special tasks also receive full cooperation.
60खुद नहीं भी आयेंगे तो समाचार आ जायेगा . khud nahī̃ bhī āyēṅgē tō samāchār ā jāyēgā . khud nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . oneself not too come[fut.m.pl.12hon3] then news come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
50Others will themselves offer you a ticket.
61ऐसे विशेष कार्य करने वाले को सब सहयोग भी मिल जाता है . aisē viśhēṣh kārya karnē vālē kō sab sahyōg bhī mil jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such special task do[inf.m.pl.,o.] those who to all cooperation too receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 62स्वयं ही कोई टिकिट भी आफर कर लेंगे . svayã hī kōī ticket bhī offer kar lē̃gē . svayã hī[p.] kōī[pn.;d.] ticket bhī[p.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . x only some x too offer do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
51When all of you went out on service in the beginning, you used to serve and travel firstclass.
63शुरू - शुरू में जब आप सभी सेवा पर निकले थे तो सेवा कर फर्स्ट क्लास में सफर करते थे . śhurū - śhurū mē̃ jab āp sabhī sēvā par nikalē thē tō sēvā kar first class mē̃ saphar kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[past-perf.pl.m.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] first class[x] mē̃[postp.] saphar[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . beginning - beginning in when you all service (at|other) be extracted[past-perf.pl.m.] then service do[root] first class in x do[hab-past.pl.m.] .
52Now, however, you buy your own tickets and you travel second or third class.
64और अभी टिकेट भी लेते और सेकण्ड थर्ड में आते . aur abhī ticket bhī lētē aur second third mē̃ ātē . aur ab[adv.hī] ticket bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur second third[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . and now x too take[pres-part.m.pl.,o.] and second third in come[pres-part.m.pl.,o.] . 65ऐसी कोई कम्पनी की सेवा करो , सब हो जायेगा . aisī kōī company key|kī sēvā karō , sab hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] company key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such some company (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
53Now do service of such a Company (organisation) and everything will become possible.
66सेवाधारी को साधन भी मिल जाता है . sēvādhārī kō sādhan bhī mil jātā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . server to facilities too receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Servers receive all facilities. 55Do you understand?
67समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 68सभी सन्तुष्ट होकर विजयी बनकर जा रहे हैं ना . sabhī santuṣhṭ hōkar vijayī bankar jā rahē haĩ nā . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] vijayī[adj.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . all content be[abs.] victorious become[abs.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
56All of you have become content and are going back victorious, are you not?
69किसी भी प्रकार की कमज़ोरी अपने साथ तो नहीं ले जा रहे हो . kisī bhī prakār key|kī kamzōrī apnē sāth tō nahī̃ lē jā rahē hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.prog.2] . (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) weakness one’s own with then not carry .
57You are not taking back with you any type of weakness, are you?
70कमज़ोरियों को स्वाहा कर शक्तिशाली आत्मायें बन जा रहे हो ना ! kamzōriyō̃ kō svāhā kar śhaktiśhālī ātmāyē̃ ban jā rahē hō nā ! kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svāhā karnā[root] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! weakness to x[root] powerful soul become[root.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
58You have sacrificed weaknesses and are going back having become powerful souls, are you not?
71कोई कमज़ोरी रह तो नहीं गई ! kōī kamzōrī rah tō nahī̃ gaī ! kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] ! some weakness remain[root] then not go[past-part.f.] !
59There aren't any weaknesses remaining, are there?
72अगर कुछ रह गया हो जो स्पेशल समय लेकर समाप्ति करके जाना . agar kuchh rah gayā hō jō special samay lēkar samāpti karkē jānā . agar kuchh rahnā[x.root+jānā] jō[pn.;d.] special samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . if anything remain[x.root+jānā] that special time take[abs.] completion do[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
60If anything is left, then make special time to end it and then go from here.
73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
61Achcha.
74ऐसे सदा अचल , जगे हुए दीपक , सदा ज्ञान रोशनी द्वारा अंधकार को मिटाने वाले , हर समय सेवा की विशेषता में विशेष पार्ट बजाने वाले , बाप द्वारा सर्व प्राप्त हुए मैडल्स को धारण करने वाले , सदा विजय निश्चित के निश्चय में रहने वाले , ऐसे अविनाशी विजय के तिलकधारी , सदा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न , सन्तुष्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ! aisē sadā achal , jagē huē dīpak , sadā gyān rōśhnī dvārā andhkār kō miṭānē vālē , har|her samay sēvā key|kī viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh part bajānē vālē , bāp dvārā sarv prāpt huē medals kō dhāraṇ karnē vālē , sadā vijay niśhchit K|kē niśhchay mē̃ rahnē vālē , aisē avināśhī vijay K|kē tilakdhārī , sadā sarv prāptiyō̃ sē sampann , santuṣhṭ ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal , jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] medal kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē ! such constantly unshakeable , (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x , constantly knowledge light through darkness to x[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) time service (key|do[past-part.f.]|of) speciality in special part play[inf.m.pl.,o.] those who , father through all reached be[past-part.m.pl.,o.] medal to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly victory fixed (K|of) faith in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such imperishable victory (K|of) x , constantly all attainment from full , content soul to BapDada of love, remembrance and x ! 75
62To such constantly unshakeable ignited lamps who always end darkness with the light of knowledge; to those who always play a special part with the speciality of service; to those who attain all medals that are received from the Father; to those who constantly have faith that victory is guaranteed; to such souls who have the imperishable tilak of victory; to those who are always full of all attainments; to the content souls, BapDada's, love, remembrance and namaste.
76जगदीश भाई से - बापदादा के साकार पालना के पले हुए रत्नों की वैल्यु होती है . Jagdīśh bhāī sē - bāpdādā K|kē sākār pālnā K|kē palē huē ratnō̃ key|kī value hōtī hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palnā[opt.sg.23]|palnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.f.23] . x (be liked[past-part.f.]|brother) from - BapDada (K|of) sakar (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] jewel (key|do[past-part.f.]|of) Values be[pres.sg.f.23] .
63BapDada meeting Jagdishbhai: 64The jewels who have been sustained with sakar sustenance from BapDada are valued.
77जैसे लौकिक रीति में भी पेड़ ( वृक्ष ) में पके हुए फलों का कितना मूल्य होता है . jaisē laukik rīti mē̃ bhī pēṛ ( vr̥ikṣha ) mē̃ pakē huē phalō̃ kā kitnā mūlya hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x ( vr̥ikṣha[x] ) mē̃[postp.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like worldly way in too x ( tree ) in (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] fruit of so value be[pres.sg.m.23] .
65In the world too, there is nothing like fruit that is ripened on the tree. 66Today, everyone looks at such experienced souls with so much love.
78ऐसे साकार पालना में पले हुए अर्थात् पेड़ में पके हुए . aisē sākār pālnā mē̃ palē huē arthāt pēṛ mē̃ pakē huē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[opt.sg.23]|palnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt x mē̃[postp.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . such sakar (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] that is x in (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] .
67You attained a blessing in your first meeting. 68Sustenance means you have grown with blessings.
79आज ऐसी अनुभवी आत्माओं को सभी कितना प्यार से देखते हैं . āj aisī anubhavī ātmāō̃ kō sabhī kitnā pyār sē dēkhtē haĩ . āj aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . today such experienced soul to all so love from see[pres.pl.m.12hon3] .
69This is why the sound of your experience of sustenance will always continue to inspire the sustenance of many other souls.
80पहले मिलन में ही वरदान पा लिया ना . pahlē milan mē̃ hī vardān pā liyā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (x|firstly) meeting in only blessing x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 81पालना अर्थात् वृद्धि ही वरदानों से हुई ना . pālnā arthāt vr̥iddhi hī vardānō̃ sē huī nā . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] arthāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] nā . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) that is growth only blessing from be[past-part.f.] ∅ .
70You will continue to inspire others to flow with the waves of the experience of the different relationships with the Ocean.
82इसलिए सदा पालना के अनुभव का आवाज़ अनेक आत्माओं की पालना के लिए प्रेरित करते रहेंगे . isliē sadā pālnā K|kē anubhav kā āvāz anēk ātmāō̃ key|kī pālnā kē liē prērit kartē rahē̃gē . isliē sadā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] prērit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore constantly (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) experience of noise many soul (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) for inspired do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71At the beginning, at the time of economy, you became an instrument for service. 72Because of being an instrument at the time of economy, the fruit of service is always elevated.
83सागर के भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की लहरों में लहराने के अनुभवों की लहरों में लहराते रहेंगे . sāgar K|kē bhinn-bhinn sambandh key|kī laharō̃ mē̃ laharānē K|kē anubhavō̃ key|kī laharō̃ mē̃ laharātē rahē̃gē . sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ocean (K|of) different relationship (key|do[past-part.f.]|of) wave in hoist[inf.m.pl.,o.] (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) wave in hoist[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
73You became cooperative at the right time and this is why you received blessings. 74Achcha. 75BapDada speaking for the conference:
84सेवा के निमित्त आदि में एकानामी के समय निमित्त बने . sēvā kē nimitt ādi mē̃ economy K|kē samay nimitt banē . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . service x etc. in economical (K|of) time instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
76When all of you together carry out a task with unified zeal and enthusiasm, you easily receive success in that.
85एकानामी के समय निमित्त बनने के कारण सेवा का फल सदा श्रेष्ठ है . economy K|kē samay nimitt bannē K|kē kāraṇ sēvā kā phal sadā śhrēṣhṭh hai . economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . economical (K|of) time instrument become[inf.m.pl.,o.] (K|of) because service of fruit constantly elevated be[pres.sg.23] .
77Because the task is being carried out with everyone's enthusiasm, it will definitely be successful.
86समय प्रमाण सहयोगी बने इसलिए वरदान मिला . samay pramāṇ sahyōgī banē isliē vardān milā . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] isliē vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . time (under) co-operative (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) therefore blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
78To unite everyone is also a sign of greatness.
87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 88कांफ्रेंस के प्रति - सभी मिलकर जब कोई एक उमंग उत्साह से कार्य करते हैं तो उसमें सफलता सहज होती है . kāmphrē̃s kē prati - sabhī milkar jab kōī ēk umaṅg utsāh sē kārya kartē haĩ tō usmē̃ saphaltā sahaj hōtī hai . x kē prati[x] - sab[adv.hī] milnā[abs.] jab kōī[pn.;d.] ēk[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x for - all receive[abs.] when some one zeal enthusiasm from task do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] success easy be[pres.sg.f.23] .
79When everyone is united, other souls are also able to come closer to celebrate a meeting. 80To unite the thoughts of hearts means to enable many souls to celebrate a meeting.
89सभी के उमंग से कार्य हो रहा है ना तो सफलता अवश्य होगी . sabhī K|kē umaṅg sē kārya hō rahā hai nā tō saphaltā avaśhya hōgī . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā tō saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[fut.f.sg.23] . all (K|of) zeal from task be[pres.sg.m.prog.23] ∅ then success x be[fut.f.sg.23] .
81You are doing everything with this aim and will continue to do so. 82Achcha.
90सभी को मिलाना यह भी एक श्रेष्ठता की निशानी है . sabhī kō milānā yah bhī ēk śhrēṣhṭhatā key|kī niśhānī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all to x[inf.m.sg.d.] this too one x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
83Are all foreigners all right? 84Are you content? 85All of you have now grown up.
91सभी के मिलने से अन्य आत्मायें भी मिलन मनाने के समीप आती है . sabhī K|kē milnē sē anya ātmāyē̃ bhī milan manānē K|kē samīp ātī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . all (K|of) receive[inf.m.pl.,o.] from other soul too meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) close come[pres.sg.f.23] . 92दिल का संकल्प मिलाना अर्थात् अनेक आत्माओं का मिलन मनाना . dil kā saṅkalp milānā arthāt anēk ātmāō̃ kā milan manānā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . heart of thought x[inf.m.sg.d.] that is many soul of meeting celebrate[inf.m.sg.d.] .
86You are now those who look after everything. 87Previously, you were still young and so you used to play games of mischief, whereas you have now become those who look after others. 88It isn't that you need someone to look after you.
93इसी लक्ष्य को देखते हुए कर रहे हो और करते रहेंगे . isī lakṣhya kō dēkhtē huē kar rahē hō aur kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.hī] aim to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] do[pres.pl.m.prog.2] and do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
89Now, you are not those who take effort, but those who make effort on others.
94अच्छा - फारेनर्स सब ठीक हैं ? achchhā - foreigners sab ṭhīk haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - foreigner sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha - foreigner all OK be[pres.pl.12hon3] ?
90You are not those who complain, but complete.
95सन्तुष्ट हैं ? santuṣhṭ haĩ ? santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? content be[pres.pl.12hon3] ? 96अभी सब बड़े हो गये हैं . abhī sab baṛē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now all very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91You don't have any complaints now, nor will you have any complaints later.
97सम्भालने वाले है . sambhālnē vālē hai . sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . be careful[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
92It is like this, is it not?
98पहले छोटे-छोटे थे तो नाज़ नखरे करते थे , अभी औरों को सम्भालने वाले बन गये . pahlē chhōṭē-chhōṭē thē tō nāz nakhrē kartē thē , abhī aurō̃ kō sambhālnē vālē ban gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) small be[past.pl] then pleasure playful way do[hab-past.pl.m.] , now others to be careful[inf.m.pl.,o.] those who become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
93Always give news of happiness. 94For those who haven't come, make them into conquerors of Maya. 95Then, they won't have to write many letters. 96Simply, I am OK.
99हमें कोई सम्भाले , यह नहीं . hamē̃ kōī sambhālē , yah nahī̃ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . we[.kō] some (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]) , this not .
97You may write good things, but in short. 98Achcha.
100अभी मेहनत लेने वाले नहीं , मेहनत देने वाले . abhī mēhnat lēnē vālē nahī̃ , mēhnat dēnē vālē . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , mēhnat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now effort take[inf.m.pl.,o.] those who not , effort give[inf.m.pl.,o.] those who .
99Speaking to the teachers: 100BapDada has special love for teachers because you are equal.
101कम्पलेन्ट करने वाले नहीं , कम्पलीट . complaint karnē vālē nahī̃ , complete . complaint karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , complete . complaint do[inf.m.pl.,o.] those who not , completely .
101The Father is the Teacher and you are master teachers.
102कोई भी कम्पलेन्ट अभी भी नहीं , फिर पीछे भी नहीं , ऐसा है ना ! kōī bhī complaint abhī bhī nahī̃ , phir pīchhē bhī nahī̃ , aisā hai nā ! kōī bhī[x] complaint ab[adv.hī] bhī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē bhī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! anyone complaint now too not , (then|turn[root]) x too not , such be[pres.sg.23] ∅ !
102In any case, those who are equal are loved very much. 103You are moving forward in service with very good zeal and enthusiasm.
103सदा खुशखबरी के समाचार देना . sadā khuśhkhabarī K|kē samāchār dēnā . sadā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . constantly good news (K|of) news give[inf.m.sg.d.] .
104All of you are rulers of the globe.
104और जो नहीं भी आये हैं उन्हों को भी मायाजीत बनाना . aur jō nahī̃ bhī āyē haĩ unhō̃ kō bhī māyājīt banānā . aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyājīt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . and that not too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to too x create[inf.m.sg.d.] . 105फिर ज्यादा पत्र नहीं लिखने पड़ेंगे . phir jyādā patra nahī̃ likhnē paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . (then|turn[root]) more x not write[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
105You toured around and came into relationship with many souls and are carrying out the task of bringing many souls close.
106बस सिर्फ ओ . के . . bas sirph ō . K|kē . . basnā[root]|bas sirph[adj.] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . (x[root]|simply) only x . (K|of) . .
106BapDada is pleased.
107लिख देना , बस ज्यादा बड़े पत्र नहीं लिखना . likh dēnā , bas jyādā baṛē patra nahī̃ likhnā . likhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , basnā[root]|bas jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . write[root] give[inf.m.sg.d.] , (x[root]|simply) more very x not write[inf.m.sg.d.] .
107You feel that BapDada is pleased with you, do you not?
108सिर्फ ओ . के . अच्छी-अच्छी बातें भले लिखो लेकिन शार्ट में . sirph ō . K|kē . achchhī-achchhī bātē̃ bhalē likhō lēkin short mē̃ . sirph[adj.] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin short mē̃[postp.] . only x . (K|of) . achcha matter benefit write[opt.pl.2,imp.pl.2] but short in . 109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
108Or, do you feel that you still have to do a little more? 109He is pleased, but you have to please Him a little more.
110टीचर्स से - बापदादा का टीचर्स से विशेष प्यार है क्योंकि समान हैं . teachers sē - bāpdādā kā teachers sē viśhēṣh pyār hai kyōṅki samān haĩ . teacher sē[postp.] - bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher from - BapDada of teacher from special love be[pres.sg.23] because equal be[pres.pl.12hon3] .
110You are working very hard. 111You work hard with love and this is why it doesn't feel like hard work.
111बाप भी टीचर और आप मास्टर टीचर . bāp bhī teacher aur āp master teacher . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] teacher aur āp[pn.pl.] master teacher . father too teacher and you master teacher .
112BapDada always says that serviceable children are the crown on the head.
112वैसे भी समान प्यारे लगते हैं . vaisē bhī samān pyārē lagtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samān[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x too equal loving x[pres.pl.m.12hon3] .
113You are the crowns on the head.
113बहुत अच्छा उमंग उत्साह से सेवा में आगे बढ़ रही हो . bahut achchhā umaṅg utsāh sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahī hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] . very achcha zeal enthusiasm from service in previously grow[pres.pl.f.acc.2] . 114सभी चक्रवर्ती हो . sabhī chakravartī hō . sab[adv.hī] chakravartī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada gives further cooperation to increase the zeal and enthusiasm.
115चक्र लगाते अनेक आत्माओं के सम्बन्ध में आए , अनेक आत्माओं को समीप लाने का कार्य कर रही हो . chakra lagātē anēk ātmāō̃ K|kē sambandh mē̃ āē , anēk ātmāō̃ kō samīp lānē kā kārya kar rahī hō . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . (x|cycle) attach[pres-part.m.pl.,o.] many soul (K|of) relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , many soul to close x[inf.m.pl.,o.] of task do[pres.pl.f.acc.2] .
115One step of the children and multimillion steps of the Father. 116Where there is courage, there is automatically attainment of enthusiasm.
116बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.12hon3] . 117ऐसा लगता है ना कि बापदादा हमारे पर खुश हैं , या समझती हो कि अभी थोड़ा-सा कुछ करना है . aisā lagtā hai nā ki bāpdādā hamārē par khuśh haĩ , yā samajhtī hō ki abhī thōṛā-sā kuchh karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] bāpdādā ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yā samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ab[adv.hī] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . such x[pres.sg.m.23] ∅ that BapDada we[.kē] (at|other) happy be[pres.pl.12hon3] , or understand[pres.pl.f.2] that now a small amount of anything do[pres.sg.23.oblig1] .
117When you have courage, you receive the Father's help. 118This is why you are carefree emperors. 119Continue to serve and you will continue to receive success.
118खुश हैं और भी खुश करना है . khuśh haĩ aur bhī khuśh karnā hai . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . happy be[pres.pl.12hon3] and too happy do[pres.sg.23.oblig1] . 119मेहनत अच्छी करती हो , मेहनत मुहब्बत से करती हो इसलिए मेहनत नहीं लगती . mēhnat achchhī kartī hō , mēhnat muhabbat sē kartī hō isliē mēhnat nahī̃ lagtī . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.2] , mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.2] isliē mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . effort achcha do[pres.pl.f.2] , effort love from do[pres.pl.f.2] therefore effort not x[pres-part.f.] .
120Achcha. 121Blessing: Be a spiritual social worker and at the time of upheaval, may you be a true server who gives courage to overcome adverse situations.
120बापदादा सर्विसएबुल बच्चों को सदा ही सिर का ताज कहते हैं . bāpdādā serviceable bachchō̃ kō sadā hī sir kā tāj kahtē haĩ . bāpdādā serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada serviceable child to constantly only x of crown say[pres.pl.m.12hon3] . 121सिरताज हो . sirtāj hō . sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . crown (be[root]|be[pres.pl.2]) . 122बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह कोदेख और आगे उमंग-उत्साह बढ़ाने का सहयोग देते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg utsāh kōdēkh aur āgē umaṅg-utsāh baṛhānē kā sahyōg dētē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] x aur āgē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child (K|of) zeal enthusiasm x and previously zeal and enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] of cooperation give[pres.pl.m.12hon3] .
122Now, from time to time, upheaval in the world is going to increase. 123Whilst hearing news of peacelessness and violence, you spiritual social workers especially have to remain alert and with your powerful vibrations fill everyone with the courage of peace and the power of tolerance.
123एक कदम बच्चों का , पद्म कदम बाप के . ēk kadam bachchō̃ kā , padma kadam bāp K|kē . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one step child of , multimillion step father (K|of) .
124Be a lighthouse and give everyone the light of peace.
124जहाँ हिम्मत है वहाँ उल्लास की प्राप्ति स्वतः होती है . jahā̃ himmat hai vahā̃ ullās key|kī prāpti svataḥ hōtī hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . where there courage be[pres.sg.23] there enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) attainment automatically be[pres.sg.f.23] .
125Now fulfil this duty of yours with intensity through which souls will receive spiritual comfort.
125हिम्मत है तो बाप की मदद है , इसलिए बेपरवाह बादशाह हो सेवा करते चलो . himmat hai tō bāp key|kī madad hai , isliē bēparvāh bādśhāh hō sēvā kartē chalō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage be[pres.sg.23] then father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , therefore x emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) service do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126सफलता मिलती रहेगी . saphaltā miltī rahēgī . saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . success receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
126Help those who are burning in the fire of sorrow experience being filled with cool water. 127Slogan: In order to receive everyone's respect, become humble.
127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
128* * * O M S H A N T I* * *