0>
>
>
>109-03-84
09-03-84
09-03-84
09-03-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 09-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Make your transformation imperishable.
3शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2BapDada is looking at all the chatrak (a bird that eagerly awaits a drop of rain) children.
4
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Everyone's deep desire is to listen, to meet and to become.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4You are all number one chatraks in listening.
6सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
number oneचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5You take a number in meeting and in becoming.
7मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]यथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतथा
tathā
tathā
andसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
6You become equal according to your capacity.
8लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7However, all elevated souls, all Brahmins souls are chatrak in all three.
9नम्बरवन
number one
number one
number oneचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xमास्टर
master
master
masterमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
x,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
8A number one chatrak easily and constantly becomes a master murlidhar, a master almighty authority, equal to the Father.
10सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that is,
,
,
, मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
9To listen means to become a murlidhar.
11मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समान
samān
samān[adj.]
equalशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiऔर
aur
aur
andगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
10To meet means to be coloured by the company and to be coloured like Him in powers and virtues.
12बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]साक्षात
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमान
samān
samān[adj.]
equalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11To become means, whilst taking every step in your thoughts, in your words and in your actions, to place your footsteps in Baba's steps and visibly and practically to become equal to the Father.
14बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12Children should experience their thoughts to be equal to the Father’s thoughts.
15इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनम्बरवन
number one
number one
number oneचात्रक
chātrak
chātrak[x]
x.
.
.
.
13In your words and deeds, everyone should experience you to be the same as the Father.
16तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
14This is known as becoming equal and a number one chatrak.
17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Check which one of the three you are. 16All the children's thoughts filled with zeal and enthusiasm reach BapDada.
18संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17You have very good thoughts of courage and determination.
19संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्व
sva
sva
xअटेन्शन
attention
attention
attentionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेख
rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18The seed of thought is powerful, but the land of imbibing virtues and the Ganges water of knowledge and the sunshine of remembrance and the warmth of constant attention to the self, you sometimes become careless in these.
20एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसदा
sadā
sadā
constantlyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
19When something is lacking in even one thing, the seed of thought doesn't bear constant fruit.
21थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneसीजन
season
season
season,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सीजन
season
season
seasonफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
20It would give fruit for a short time for one or two seasons.
22सदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
21It would not give fruit eternally.
23फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
. 24स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया था
hō gayā thā
hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā]
be[past-perf.m.sg..root+jānā].
.
.
.
22You then think that the seed was powerful, that you made a firm promise, that everything had become clear, and so you don’t know what happened.
25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 266
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
23For six months you have a lot of enthusiasm and then whilst moving along, you don't know what happened.
27इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
24Therefore, pay constant attention to the things you were told earlier.
28दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
25Secondly, you very quickly become confused over trivial matters.
29घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseछोटीसी
chōṭīsī
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
26Because of being confused, you make small things into very big things.
30होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]चींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā]हाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
27It is an ant and you make it into an elephant.
31इसलिए
isliē
isliē
thereforeबैलेन्स
balance
balance
balanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28This is why there is no balance.
32बैलेन्स
balance
balance
balanceन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
29Because of not having balance, you become heavy in your life.
33या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकंकड़ी
kaṅkaṛī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downबिठा
biṭhā
biṭhānā[root]
x[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
30Either you become completely high because of your intoxication or just a tiny pebble makes you sit down.
34नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकंकड़ी
kaṅkaṛī
x
xआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā],
,
,
, रूक गये
rūk gayē
ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
stop[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, नीचे आ गये
nīchē ā gayē
nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सोचने लग
sōchnē lag
sōchnā[root.inf+lagnā]
think[root.inf+lagnā]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
31Instead of becoming knowledgefull and removing it in a second, you begin to think about how a pebble has come in between, that you stopped, you came down, that this happened.
35बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
32You became ill, you had fever or pain.
36अगर
agar
agar
ifयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकहते रहें
kahtē rahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
say[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
33If you continue to think and speak about these things, what would be your condition?
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हटाओ
haṭāō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remove[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउड़ो
uṛō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Therefore, now end the trivial things that come. 35Remove them and fly.
38हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Don’t become weak through the thought that this has happened or that has come.
39दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और
aur
aur
andतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Take medicine and become healthy.
40कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
38Sometimes, seeing the children's faces, BapDada thinks: What were you just now and what have you now become.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
39Are you the same one or have you become something else?
42जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
40What happens when you immediately fluctuate?
43माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Your head becomes heavy.
44वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऊपर
ūpar
ūpar
over,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनीचे आओ
nīchē āō
nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)महसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42Physically too, if you kept on going up and coming down, you would feel dizzy.
45तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Therefore, transform those sanskars.
46ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवा
vā
vā
orवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवा
vā
vā
orजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, नेचर
nature
nature
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी-एसी
aisī-ēsī
x
xमान्यतायें
mānyatāyē̃
x
xकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
44Don't think that this is the habit all of you have anyway, that it happens like that because of the country, the atmosphere, your sanskars of birth or your nature. 45Such beliefs make you weak.
48जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलो
badalō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
change[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Your birth has changed, and so change your sanskars.
49जब
jab
jab
whenविश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenस्वपरिवर्त
svaparivarta
x
xक
ka
ka
1)तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Since you are world transformers, you are already selftransformers.
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Know your original and eternal sanskars and nature.
51असली
aslī
aslī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49These are your real sanskars.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनकली
nakalī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Those others are artificial.
53मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
natureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51“My sanskars, my nature, etc.” is the nature of being influenced by Maya.
54आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalनेचर
nature
nature
natureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52That is not the original and eternal nature of you elevated souls.
55इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againअटेन्शन
attention
attention
attentionदिला रहे हैं
dilā rahē haĩ
dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53This is why Baba is once again drawing your attention to these things.
56रिवाइज
revise
revise
xकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54He is making you revise this.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Make this transformation imperishable.
58विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56You have many specialities.
59स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
57You are number one in love and in enthusiasm for service.
60स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
58Even though you are physically far away, you are close.
61कैचिंग पावर
catching power
catching power[x]
catching powerभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Your catching power is also very good.
62महसूसता की शक्ति
mahsūstā kī śhakti
mahsūstā kī śhakti[x]
power of realisationभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Your power of realisation is also very intense.
63खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूलें
jhūlē̃
jhūlnā[opt.pl.12hon3]
swing[opt.pl.12hon3]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooझूलते हो
jhūltē hō
jhūlnā[pres.pl.m.2]
swing[pres.pl.m.2].
.
.
.
61You also swing in swings of happiness.
64वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2].
.
.
.
62You sing very good songs of "Wah Baba, wah the family and wah drama!"
65दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Your speciality of determination is also good.
66पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Your intellect to recognise is very sharp.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
65You are the longlost and nowfound very much loved children of the Father and the family.
68मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66You are the decoration of Madhuban and you have brought very good splendour here.
69वैरायटी
variety
variety
varietyडालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneचन्दन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएग्जैम्पल
example
example
exampleभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67The example of all of you variety of branches having come together to form a sandalwood tree is very good.
70कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
68You have so many specialities.
71विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69There are many specialities and one weakness. 70So it is very easy to end one thing.
72तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Your problems have now ended, have they not? 72Do you understand?
73समस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73Just as you speak with honesty and a clean heart, in the same way, you should be number one in removing everything from your heart with honesty and cleanliness.
76विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
74If Baba made a garland of the specialities, it would be very big.
77फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Nevertheless, Baba is congratulating you.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation99
99
99
99प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centतो
tō
tō
thenकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)1
1
1
1प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76You have had 99% transformation and only one per cent remains.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 80समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
77That transformation has also already taken place.
81कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ना
nā
nā
∅से
sē
sē[postp.]
fromहाँ
hā̃
hā̃
yesकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
78Do you understand? 79You are so good that even now you change and from saying "No" you say "Yes".
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
80This too is a speciality.
83उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81You give very good responses.
84इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 85तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
82When Baba asks you if you are you powerful and victorious, you say you are already that.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83This too is very intense power of transformation, is it not?
87सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antचूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseसे
sē
sē[postp.]
fromघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84It is just that you have the sanskars of becoming afraid of ants and mice.
88महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antको
kō
kō[postp.]
toपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
andचूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
85Become a mahavir and crush the ant under your foot and ride on the rats. 86Become Ganesh.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
87Become destroyers of obstacles from now, become Ganesh and start riding the rats.
90चूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseसे
sē
sē[postp.]
fromडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88Don't be afraid of the rats.
91चूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकाट लेता है
kāṭ lētā hai
kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
bite[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
89The rat bites your powers.
92सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 93सरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
90It makes you end your power of tolerance and your easy nature.
94स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91It ends love.
95काटता है
kāṭtā hai
kāṭnā[pres.sg.m.23]
bite[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92It bites you, does it not?
96और
aur
aur
andचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antसीधे
sīdhē
sīdhē
xमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
93And the ant goes straight into your head.
97टेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
94In a stage of tension, it makes you unconscious.
98उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95It causes you distress at that time, does it not?
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
96Achcha.
100सदा
sadā
sadā
constantlyमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyफलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
97To those who are always mahavirs and remain stable in a powerful stage; to the true life companions who move along with the Father at every step, placing their footsteps in His steps in thought, word and deed; to those who constantly keep their specialities in front of them and bid farewell to weaknesses for all time; to those who constantly make the seed of thoughts fruitful; to those who eat unlimited visible and practical fruit at every moment; to those who swing in the swings of all attainments; to such constantly powerful souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
101
102फ्रांस
France
France
xग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
from
98BapDada meeting the French group:
1031
1
1
1.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againमिल रहे हो
mil rahē hō
milnā[pres.pl.m.prog.2]
receive[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.]तब
tab
tab
for only thenअब
ab
ab[adv.]
nowमिल रहे हो
mil rahē hō
milnā[pres.pl.m.prog.2]
receive[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
99All of you have met Baba many times and are meeting once again, because you met Baba in the previous cycle and are therefore, meeting Him now.
104कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुँच गई हैं
pahũch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
100The souls who belonged to Baba in the previous cycle have once again reached here to claim their right once again.
105नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
101You don't find its something new, do you?
106पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
102You are remembering with recognition that you have met Baba many times.
107पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
103When things are familiar, you feel at home.
108जब
jab
jab
whenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
104When you meet someone you know well, you become happy seeing that person.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, असली
aslī
aslī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
105You now understand that the relationships you had previously were of selfishness. 106They weren't real, but you have now reached your family and your sweet home.
110अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
107BapDada also welcomes you by saying, "It is good that you have come”. 108Determination brings success.
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]स्वागत कर रहे हैं
svāgat kar rahē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109When you think about whether something will happen or not, there isn't success.
112दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहां
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
110Where there is determination, success is already guaranteed. 111Never become disheartened in service. 112This is the imperishable task of the imperishable Father and therefore success also has to be imperishable.
113जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
113It is not possible that there isn't the fruit of service.
114कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Some fruit emerges at that time and some after some time. 115Therefore, never even have that thought. 116Always think that service has to take place.
115सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117BapDada meeting a group from Japan:
116सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitन
na
na[neg]
notनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Are you receiving all treasures from the Father?
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterइसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119Do you experience being souls who are full? 120No matter how wealthy someone is in today's world, no one else has the treasures you have.
118सदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121So who are the true VIPs in reality? 122You are that, are you not?
119जापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
xग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
123They have that position today, but not tomorrow. 124No one can snatch away your Godly position.
120भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
125You are children who are the decoration of the Father's home.
121एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
but21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureचलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
126Just as a home is decorated with flowers, in the same way, you are the decoration of the Father's home.
122कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127So, always consider yourself to be the Father's decoration and remain stable in an elevated stage. 128Never remember things of weakness.
123तो
tō
tō
thenवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 124आप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
129By remembering the things of the past, a lot more weakness will develop.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपोजीशन
position
position
positionतो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपोजीशन
position
position
positionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
130If you think about the past, you will end up crying. 131Therefore, the past means finished. 132Remembrance of the Father makes you into powerful souls.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
133For powerful souls, effort changes into love.
127जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toसजाया जाता है
sajāyā jātā hai
sajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres.sg.m.23.passive]
(decorate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|decorate[pres.sg.m.23.passive])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134To the extent that you give the treasures of knowledge to others, to that extent there is expansion. 135With courage and enthusiasm, constantly continue to progress and move forward.
128तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
to-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Blessing: May you always be full of zeal and enthusiasm and celebrate every moment of the confluence age as a festival. 137A festival is celebrated to bring zeal and enthusiasm.
129कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
138The life of you Brahmin children is one filled with enthusiasm.
130बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 131पास्ट
past
past
pastसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपास्ट
past
past
pastअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफिनिश
finish
finish
x.
.
.
.
139Just as you have a life whilst there is breath in your body, in the same way, the breath of Brahmin children is their zeal and enthusiasm. 140Therefore, every moment of the confluence age is a celebration.
132बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
141However, the speed of breathing should always be constant and normal.
133शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
142If your breathing becomes very fast or slow, that would not be called a normal life.
134जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
143Therefore, check whether the speed of zeal and enthusiasm in your Brahmin life is normal and constant.
135हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Slogan: To remain full with the treasures of all powers is the speciality of the Brahmin form.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
145* * * O M S H A N T I* * *