Avyakt murli for Friday 9 March 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>109-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-03-84 Om peace avyakt x

0> > 09-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2परिवर्तन को अविनाशी बनाओparivartan kō avināśhī banāōparivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]transformation to imperishable create[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Make your transformation imperishable.

3शक्तिशाली स्थिति में स्थित करने वाले सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोले  : śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit karnē vālē sarvśhaktivān śhivbābā bōlē  : śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : powerful stage in stabilised do[inf.m.pl.,o.] those who Almighty Authority Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  :

2BapDada is looking at all the chatrak (a bird that eagerly awaits a drop of rain) children.

4‘ ‘ बापदादा सभी चात्रक बच्चों को देख रहे हैं . ‘ ‘ bāpdādā sabhī chātrak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ bāpdādā sab[adv.hī] chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ BapDada all x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Everyone's deep desire is to listen, to meet and to become.

5सभी को सुनना , मिलना और बनना यही लगन है . sabhī kō sunnā , milnā aur bannā yahī lagan hai . sab[adv.hī] kō[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] , milnā[inf.m.sg.d.] aur bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all to listen[inf.m.sg.d.] , receive[inf.m.sg.d.] and become[inf.m.sg.d.] this love be[pres.sg.23] .

4You are all number one chatraks in listening.

6सुनना , इसमें नम्बरवन चात्रक हैं . sunnā , ismē̃ number one chātrak haĩ . sunnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] number one chātrak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . listen[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] number one x be[pres.pl.12hon3] .

5You take a number in meeting and in becoming.

7मिलना इसमें नम्बर हैं और बनना - इसमें यथा शक्ति तथा समान बनना . milnā ismē̃ number haĩ aur bannā - ismē̃ yathā śhakti tathā samān bannā . milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tathā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . receive[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] number be[pres.pl.12hon3] and become[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] according to Shakti and equal become[inf.m.sg.d.] .

6You become equal according to your capacity.

8लेकिन सभी श्रेष्ठ आत्मायें , ब्राह्मण आत्मायें तीनों के चात्रक जरूर हैं . lēkin sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ tīnō̃ kē|K chātrak jarūr haĩ . lēkin sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chātrak[x] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . but all elevated soul , Brahmin soul all three (of|K) x definitely be[pres.pl.12hon3] .

7However, all elevated souls, all Brahmins souls are chatrak in all three.

9नम्बरवन चात्रक मास्टर मुरलीधर , मास्टर सर्वशक्तिवान बाप समान सदा और सहज बन जाते हैं . number one chātrak master murlīdhar , master sarvśhaktivān bāp samān sadā aur sahaj ban jātē haĩ . number one chātrak[x] master murlīdhar[x] , master sarvśhaktivān[adj.] bāp samān[x] sadā aur sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . number one x master x , master Almighty Authority equal to the Father constantly and easy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

8A number one chatrak easily and constantly becomes a master murlidhar, a master almighty authority, equal to the Father.

10सुनना अर्थात् , मुरलीधर बनना . sunnā arthāt , murlīdhar bannā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt , murlīdhar[x] bannā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.sg.d.] that is , x become[inf.m.sg.d.] .

9To listen means to become a murlidhar.

11मिलना अर्थात् संग के रंग में उसी समान शक्तियों और गुणों में रंग जाना . milnā arthāt saṅg kē|K raṅg mē̃ usī samān śhaktiyō̃ aur guṇō̃ mē̃ raṅg jānā . milnā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] samān[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . receive[inf.m.sg.d.] that is company (of|K) (x[root]|colour) in that[.hī] equal Shakti and virtue in (x[root]|colour) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

10To meet means to be coloured by the company and to be coloured like Him in powers and virtues.

12बनना अर्थात् संकल्प के कदम पर , बोल के कदम पर , कर्म के कदम पर कदम रखते हुए साक्षात बाप समान बनना . bannā arthāt saṅkalp kē|K kadam par , bōl kē|K kadam par , karma kē|K kadam par kadam rakhtē huē sākṣhāt bāp samān bannā . bannā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sākṣhāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . become[inf.m.sg.d.] that is thought (of|K) step (at|other) , (speak[root]|x) (of|K) step (at|other) , deed (of|K) step (at|other) step keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x equal to the Father become[inf.m.sg.d.] . 13बच्चे के संकल्प में बाप का संकल्प समान अनुभव हो . bachchē kē|K saṅkalp mē̃ bāp kā saṅkalp samān anubhav hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child (of|K) thought in father of thought equal experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

11To become means, whilst taking every step in your thoughts, in your words and in your actions, to place your footsteps in Baba's steps and visibly and practically to become equal to the Father.

14बोल में , कर्म में जैसा बाप वैसा बच्चा , सर्व को अनुभव हो . bōl mē̃ , karma mē̃ jaisā bāp vaisā bachchā , sarv kō anubhav hō . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (speak[root]|x) in , deed in like father x child , all to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

12Children should experience their thoughts to be equal to the Father’s thoughts.

15इसको कहा जाता है समान बनना वा नम्बरवन चात्रक . iskō kahā jātā hai samān bannā vā number one chātrak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vā number one chātrak[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) equal become[inf.m.sg.d.] or number one x .

13In your words and deeds, everyone should experience you to be the same as the Father.

16तीनों में से चेक करो मैं कौन हूँ  ? tīnō̃ mē̃ sē check karō maĩ kaun hū̃  ? tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? all three in from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] I who be[pres.sg.1]  ?

14This is known as becoming equal and a number one chatrak.

17सभी बच्चों के उमंग उत्साह भरे संकल्प बापदादा के पास पहुँचते हैं . sabhī bachchō̃ kē|K umaṅg utsāh bharē saṅkalp bāpdādā kē pās pahũchtē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . all child (of|K) zeal enthusiasm (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) thought BapDada to reach[pres.pl.m.12hon3] .

15Check which one of the three you are. 16All the children's thoughts filled with zeal and enthusiasm reach BapDada.

18संकल्प बहुत अच्छे हिम्मत और दृढ़ता से करते हैं . saṅkalp bahut achchhē himmat aur dr̥iṛhtā sē kartē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . thought very achcha courage and determination from do[pres.pl.m.12hon3] .

17You have very good thoughts of courage and determination.

19संकल्प रूपी बीज शक्तिशाली है लेकिन धारणा की धरनी , ज्ञान का गंगाजल और याद की धूप कहो वा गर्मी कहो , बार-बार स्व अटेन्शन की रेख देख , इसमें कहाँ-कहाँ अलबेले बन जाते हैं . saṅkalp rūpī bīj śhaktiśhālī hai lēkin dhārṇā kī|key dharnī , gyān kā gaṅgājal aur yād kī dhūp kahō vā garmī kahō , bār-bār sva attention kī|key rēkh dēkh , ismē̃ kahā̃-kahā̃ albēlē ban jātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] aur yād karnā[past-part.f.] dhūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bār[n.f.;sg.] sva attention kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . thought in the form of seed powerful be[pres.sg.23] but dharna (of|do[past-part.f.]|key) (adopt[inf.f.]|earth) , knowledge of x and remember sunshine say[opt.pl.2,imp.pl.2] or heat say[opt.pl.2,imp.pl.2] , time x attention (of|do[past-part.f.]|key) seeing to everything see[root] , this[.mē̃] where careless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

18The seed of thought is powerful, but the land of imbibing virtues and the Ganges water of knowledge and the sunshine of remembrance and the warmth of constant attention to the self, you sometimes become careless in these.

20एक भी बात में कमी होने से संकल्प रूपी बीज सदा फल नहीं देता है . ēk bhī bāt mē̃ kamī hōnē sē saṅkalp rūpī bīj sadā phal nahī̃ dētā hai . ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sadā phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . one too matter in x be[inf.m.pl.,o.] from thought in the form of seed constantly fruit not give[pres.sg.m.23] .

19When something is lacking in even one thing, the seed of thought doesn't bear constant fruit.

21थोड़े समय के लिए एक सीजन , दो सीजन फल देगा . thōṛē samay kē liē ēk season , dō season phal dēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] season , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] season phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . short time for one season , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) season fruit give[fut.m.sg.23] .

20It would give fruit for a short time for one or two seasons.

22सदा का फल नहीं देगा . sadā kā phal nahī̃ dēgā . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . constantly of fruit not give[fut.m.sg.23] .

21It would not give fruit eternally.

23फिर सोचते हैं - बीज तो शक्तिशाली था , प्रतिज्ञा तो पक्की की थी . phir sōchtē haĩ - bīj tō śhaktiśhālī thā , pratigyā tō pakkī kī thī . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - bīj[n.m.;sg.,d.] tō śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past.m.sg] , pratigyā[n.f.;sg.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-perf.f.] . (then|turn[root]) think[pres.pl.m.12hon3] - seed then powerful be[past.m.sg] , x then firm do[past-perf.f.] . 24स्पष्ट भी हो गया था . spaṣhṭ bhī hō gayā thā . spaṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] . clearly too be[past-perf.m.sg..root+jānā] .

22You then think that the seed was powerful, that you made a firm promise, that everything had become clear, and so you don’t know what happened.

25फिर पता नहीं क्या हो गया . phir patā nahī̃ kyā hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (then|turn[root]) knowledge not what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 266 मास तो बहुत उमंग रहा फिर चलते-चलते पता नहीं क्या हुआ  ! 6 mās tō bahut umaṅg rahā phir chaltē-chaltē patā nahī̃ kyā huā  ! 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō bahut umaṅg[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! 6 (month|x) then very zeal (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] knowledge not what be[past-part.m.sg.d.]  !

23For six months you have a lot of enthusiasm and then whilst moving along, you don't know what happened.

27इसके लिए जो पहले बातें सुनाई उस पर सदा अटेन्शन रहे . iskē liē jō pahlē bātē̃ sunāī us par sadā attention rahē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) that (x|firstly) matter speak[past-part.f.] that (at|other) constantly attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

24Therefore, pay constant attention to the things you were told earlier.

28दूसरी बात - छोटी-सी बात में घबराते जल्दी हो . dūsrī bāt - chhōṭī-sī bāt mē̃ ghabrātē jaldī hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other matter - small matter in be afraid[pres-part.m.pl.,o.] very quickly (be[root]|be[pres.pl.2]) .

25Secondly, you very quickly become confused over trivial matters.

29घबराने के कारण छोटीसी बात को भी बड़ा बना देते हो . ghabrānē kē|K kāraṇ chōṭīsī bāt kō bhī baṛā banā dētē hō . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . be afraid[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x matter to too very create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

26Because of being confused, you make small things into very big things.

30होती चींटी है उसको बना देते हो हाथी . hōtī chīṇṭī hai uskō banā dētē hō hāthī . hōnā[pres-part.f.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] hāthī[n.m.;sg.,d.] . be[pres-part.f.] ant be[pres.sg.23] that[.kō] create[pres.pl.m.2.root+dēnā] x .

27It is an ant and you make it into an elephant.

31इसलिए बैलेन्स नहीं रहता . isliē balance nahī̃ rahtā . isliē balance nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . therefore balance not remain[pres-part.m.sg.d.] .

28This is why there is no balance.

32बैलेन्स न होने के कारण जीवन से भारी हो जाते हो . balance na hōnē kē|K kāraṇ jīvan sē bhārī hō jātē hō . balance na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . balance not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because life from heavy be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

29Because of not having balance, you become heavy in your life.

33या तो नशे में बिल्कुल ऊँचे चढ़ जाते वा छोटी-सी कंकड़ी भी नीचे बिठा देती . yā tō naśhē mē̃ bilkul ū̃chē chaṛh jātē vā chhōṭī-sī kaṅkaṛī bhī nīchē biṭhā dētī . yā tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] nīchē biṭhānā[root] dēnā[pres-part.f.] . or then intoxication in at all elevated climb[root] go[pres-part.m.pl.,o.] or small x too down x[root] give[pres-part.f.] .

30Either you become completely high because of your intoxication or just a tiny pebble makes you sit down.

34नॉलेजफुल बन सेकण्ड में उसको हटाने के बजाए कंकड़ी आ गई , रूक गये , नीचे आ गये , यह हो गया , इसको सोचने लग जाते हो . knowledgeful ban second mē̃ uskō haṭānē kē bajāē kaṅkaṛī ā gaī , rūk gayē , nīchē ā gayē , yah hō gayā , iskō sōchnē lag jātē hō . knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] x ānā[past-part.f..root+jānā] , ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.kō] sōchnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] . knowledgeful (become[root]|x) second in that[.kō] remove[inf.m.pl.,o.] instead of x come[past-part.f..root+jānā] , stop[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x , this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this[.kō] think[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.2] .

31Instead of becoming knowledge­full and removing it in a second, you begin to think about how a pebble has come in between, that you stopped, you came down, that this happened.

35बीमार हो गया , बुखार वा दर्द आ गया . bīmār hō gayā , bukhār vā dard ā gayā . bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bukhār[n.m.;sg.,d.] vā dard[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . those who are ill be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x or pain come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

32You became ill, you had fever or pain.

36अगर यही सोचते और कहते रहें तो क्या हाल होगा  ! agar yahī sōchtē aur kahtē rahē̃ tō kyā hall|hāl hōgā  ! agar yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! if this think[pres-part.m.pl.,o.] and say[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then what (hall|x) be[fut.m.sg.23]  !

33If you continue to think and speak about these things, what would be your condition?

37ऐसे जो छोटी-छोटी बातें आती हैं उनको मिटाओ , हटाओ और उड़ो . aisē jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ ātī haĩ unkō miṭāō , haṭāō aur uṛō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such that small matter come[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , remove[opt.pl.2,imp.pl.2] and fly[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34Therefore, now end the trivial things that come. 35Remove them and fly.

38हो गया , आ गया इसी संकल्प में कमज़ोर नहीं बनो . hō gayā , ā gayā isī saṅkalp mē̃ kamzōr nahī̃ banō . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , come[past-part.m.sg.d..root+jānā] this[.hī] thought in weak not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36Don’t become weak through the thought that this has happened or that has come.

39दवाई लो और तन्दरूस्त बनो . davāī lō|low aur tandarūst banō . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur tandarūst[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

37Take medicine and become healthy.

40कभी-कभी बापदादा बच्चों के चेहरे को देख सोचते हैं - अभी-अभी क्या थे , अभी-अभी क्या हो गये  ! kabhī-kabhī bāpdādā bachchō̃ kē|K chēhrē kō dēkh sōchtē haĩ - abhī-abhī kyā thē , abhī-abhī kyā hō gayē  ! kabhī[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! ever BapDada child (of|K) face to see[root] think[pres.pl.m.12hon3] - now what be[past.pl] , now what be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

38Sometimes, seeing the children's faces, BapDada thinks: What were you just now and what have you now become.

41यह वही ही हैं या दूसरे बन गये  ! yah vahī hī haĩ yā dūsrē ban gayē  ! yah[pn.sg.d.] vahī hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! this this only be[pres.pl.12hon3] or other become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

39Are you the same one or have you become something else?

42जल्दी में नीचे ऊपर होने से क्या होता  ? jaldī mē̃ nīchē ūpar hōnē sē kyā hōtā  ? jaldī mē̃[postp.] nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? very quickly in down over be[inf.m.pl.,o.] from what be[pres-part.m.sg.d.]  ?

40What happens when you immediately fluctuate?

43माथा भारी हो जाता . māthā bhārī hō jātā . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x heavy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

41Your head becomes heavy.

44वैसे भी स्थूल में अभी ऊपर , अभी नीचे आओ तो चक्र महसूस करेंगे ना . vaisē bhī sthūl mē̃ abhī ūpar , abhī nīchē āō tō chakra mahsūs karē̃gē nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ūpar , ab[adv.hī] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x too physical in now over , now x then (cycle|x) experience[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

42Physically too, if you kept on going up and coming down, you would feel dizzy.

45तो यह संस्कार परिवर्तन करो . tō yah saṅskār parivartan karō . tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this sanskar transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

43Therefore, transform those sanskars.

46ऐसे नहीं सोचो की हम लोगों की आदत ही ऐसी है . aisē nahī̃ sōchō kī|key ham lōgō̃ kī|key ādat hī aisī hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] (of|do[past-part.f.]|key) we people (of|do[past-part.f.]|key) habit only such be[pres.sg.23] . 47देश के कारण वा वायुमण्डल के कारण वा जन्म के संस्कार , नेचर के कारण ऐसा होता ही है , ऐसी-एसी मान्यतायें कमज़ोर बना देती हैं . dēśh kē|K kāraṇ vā vāyumaṇḍal kē|K kāraṇ vā janm kē|K saṅskār , nature kē|K kāraṇ aisā hōtā hī hai , aisī-ēsī mānyatāyē̃ kamzōr banā dētī haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x x kamjōr[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . land (of|K) because or atmosphere (of|K) because or (life|be born[root]) (of|K) sanskar , nature (of|K) because such be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , x x weak create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

44Don't think that this is the habit all of you have anyway, that it happens like that because of the country, the atmosphere, your sanskars of birth or your nature. 45Such beliefs make you weak.

48जन्म बदला तो संस्कार भी बदलो . janm badlā|badalā tō saṅskār bhī badalō . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅskār[x] bhī[p.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (life|be born[root]) (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) then sanskar too change[opt.pl.2,imp.pl.2] .

46Your birth has changed, and so change your sanskars.

49जब विश्व-परिवर्तक हो तो स्वपरिवर्त क तो पहले ही हो ना . jab viśhva-parivartak hō tō svaparivarta ka tō pahlē hī hō nā . jab viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x ka tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . when x (be[root]|be[pres.pl.2]) then x 1) then (x|firstly) only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

47Since you are world transformers, you are already self­transformers.

50अपने आदि अनादि स्वभाव-संस्कार को जानो . apnē ādi anādi svabhāv-sanskār kō jānō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] anādi[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own etc. eternal nature or sanskars to know[opt.pl.2,imp.pl.2] .

48Know your original and eternal sanskars and nature.

51असली संस्कार वह हैं . aslī saṅskār vah haĩ . aslī[adj.] saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x sanskar that be[pres.pl.12hon3] .

49These are your real sanskars.

52यह तो नकली हैं . yah tō nakalī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . this then x be[pres.pl.12hon3] .

50Those others are artificial.

53मेरे संस्कार , मेरी नेचर यह माया के वशीभूत होने की नेचर है . mērē saṅskār , mērī nature yah māyā kē|K vaśhībhūt hōnē kī|key nature hai . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] nature yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] sanskar , I[.kī] nature this Maya (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) nature be[pres.sg.23] .

51“My sanskars, my nature, etc.” is the nature of being influenced by Maya.

54आप श्रेष्ठ आत्माओं की आदि अनादि नेचर नहीं है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key ādi anādi nature nahī̃ hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] anādi[adj.] nature nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you elevated soul (of|do[past-part.f.]|key) etc. eternal nature not be[pres.sg.23] .

52That is not the original and eternal nature of you elevated souls.

55इसलिए इन बातों पर फिर से अटेन्शन दिला रहे हैं . isliē in bātō̃ par phir sē attention dilā rahē haĩ . isliē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore (in|this) matter (at|other) again attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

53This is why Baba is once again drawing your attention to these things.

56रिवाइज करा रहे हैं . revise karā rahē haĩ . revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .

54He is making you revise this.

57इस परिवर्तन को अविनाशी बनाओ . is parivartan kō avināśhī banāō . yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this transformation to imperishable create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Make this transformation imperishable.

58विशेषतायें भी बहुत हैं . viśhēṣhatāyē̃ bhī bahut haĩ . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . speciality too very be[pres.pl.12hon3] .

56You have many specialities.

59स्नेह में नम्बरवन हो , सेवा के उमंग में नम्बरवन हो . snēh mē̃ number one hō , sēvā kē|K umaṅg mē̃ number one hō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love in number one (be[root]|be[pres.pl.2]) , service (of|K) zeal in number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .

57You are number one in love and in enthusiasm for service.

60स्थूल में दूर होते भी समीप हो . sthūl mē̃ dūr hōtē bhī samīp hō . sthūl[adj.] mē̃[postp.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . physical in distant be[pres-part.m.pl.,o.] too close (be[root]|be[pres.pl.2]) .

58Even though you are physically far away, you are close.

61कैचिंग पावर भी बहुत अच्छी है . catching power bhī bahut achchhī hai . catching power[x] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . catching power too very achcha be[pres.sg.23] .

59Your catching power is also very good.

62महसूसता की शक्ति भी बहुत तीव्र है . mahsūstā kī śhakti bhī bahut tīvr hai . mahsūstā kī śhakti[x] bhī[p.] bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . power of realisation too very intense be[pres.sg.23] .

60Your power of realisation is also very intense.

63खुशियों के झूलें में भी झूलते हो . khuśhiyō̃ kē|K jhūlē̃ mē̃ bhī jhūltē hō . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.pl.12hon3] mē̃[postp.] bhī[p.] jhūlnā[pres.pl.m.2] . happiness (of|K) swing[opt.pl.12hon3] in too swing[pres.pl.m.2] .

61You also swing in swings of happiness.

64वाह बाबा , वाह परिवार , वाह ड्रामा के गीत भी अच्छे गाते हो . vāh bābā , vāh parivār , vāh drama kē|K gīt bhī achchhē gātē hō . vāh bābā , vāh parivār[n.m.;sg.,d.] , vāh drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.2] . wah! Baba , wah! family , wah! drama (of|K) x too achcha sing[pres.pl.m.2] .

62You sing very good songs of "Wah Baba, wah the family and wah drama!"

65दृढ़ता की विशेषता भी अच्छी है . dr̥iṛhtā kī|key viśhēṣhtā bhī achchhī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . determination (of|do[past-part.f.]|key) speciality too achcha be[pres.sg.23] .

63Your speciality of determination is also good.

66पहचानने की बुद्धि भी तीव्र है . pahchānnē kī|key buddhi bhī tīvr hai . pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . recognise[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect too intense be[pres.sg.23] .

64Your intellect to recognise is very sharp.

67बाप और परिवार के सिकीलधे लाडले भी बहुत हो . bāp aur parivār kē|K sikīladhē lāḍlē bhī bahut hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father and family (of|K) beloved, long-lost and now-found x too very (be[root]|be[pres.pl.2]) .

65You are the long­lost and now­found very much loved children of the Father and the family.

68मधुबन के शृंगार हो और रौनक भी अच्छी हो . madhuban kē|K śr̥ṅgār hō aur raunak bhī achchhī hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur raunak[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Madhuban (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) and splendour too achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .

66You are the decoration of Madhuban and you have brought very good splendour here.

69वैरायटी डालियां मिलकर एक चन्दन का वृक्ष बनने का एग्जैम्पल भी बहुत अच्छे हो . variety ḍāliyā̃ milkar ēk chandan kā vr̥ikṣha bannē kā example bhī bahut achchhē hō . variety ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[abs.] ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . variety branch receive[abs.] one sandalwood of tree become[inf.m.pl.,o.] of example too very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .

67The example of all of you variety of branches having come together to form a sandalwood tree is very good.

70कितनी विशेषतायें हैं  ! kitnī viśhēṣhatāyē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! so speciality be[pres.pl.12hon3]  !

68You have so many specialities.

71विशेषतायें ज्यादा हैं और कमज़ोरी एक है . viśhēṣhatāyē̃ jyādā haĩ aur kamzōrī ēk hai . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . speciality more be[pres.pl.12hon3] and weakness one be[pres.sg.23] .

69There are many specialities and one weakness. 70So it is very easy to end one thing.

72तो एक को मिटाना तो बहुत सहज है ना . tō ēk kō miṭānā tō bahut sahaj hai nā . tō ēk[adj.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then one to x[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] ∅ .

71Your problems have now ended, have they not? 72Do you understand?

73समस्यायें समाप्त हो गई हैं ना  ! samasyāyē̃ samāpt hō gaī haĩ nā  ! samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā  ! problem finished be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅  ! 74समझा -samjhā -samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] -(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) -75जैसे सफाई से सुनाते हो वैसे दिल से सफाई से निकालने में भी नम्बरवन हो . jaisē saphāī sē sunātē hō vaisē dil sē saphāī sē nikālnē mē̃ bhī number one hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like cleanliness from speak[pres.pl.m.2] x heart from cleanliness from x[inf.m.pl.,o.] in too number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .

73Just as you speak with honesty and a clean heart, in the same way, you should be number one in removing everything from your heart with honesty and cleanliness.

76विशेषताओं की माला बनायेंगे तो लम्बी चौड़ी हो जायेगी . viśhēṣhatāō̃ kī|key mālā banāyēṅgē tō lambī chauṛī hō jāyēgī . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . speciality (of|do[past-part.f.]|key) garland create[fut.m.pl.12hon3] then x x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

74If Baba made a garland of the specialities, it would be very big.

77फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं . phir bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

75Nevertheless, Baba is congratulating you.

78यह परिवर्तन 99 प्रतिशत तो कर लिया बाकी 1 प्रतिशत है . yah parivartan 99 pratiśhat tō kar liyā bākī 1 pratiśhat hai . yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] 99 pratiśhat tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] bākī|bākī 1 pratiśhat hōnā[pres.sg.23] . this transformation 99 per cent then do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (others|but) 1 per cent be[pres.sg.23] .

76You have had 99% transformation and only one per cent remains.

79वह भी परिवर्तन हुआ ही पड़ा है . vah bhī parivartan huā hī paṛā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . that too transformation be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] . 80समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .

77That transformation has also already taken place.

81कितने अच्छे हैं जो अभी-अभी भी बदल करके ना से हाँ कर देते हैं . kitnē achchhē haĩ jō abhī-abhī bhī badal karkē nā sē hā̃ kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] nā sē[postp.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so achcha be[pres.pl.12hon3] that now too (x|change[root]) do[abs.] ∅ from yes do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

78Do you understand? 79You are so good that even now you change and from saying "No" you say "Yes".

82यह भी विशेषता हैं ना  ! yah bhī viśhēṣhtā haĩ nā  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! this too speciality be[pres.pl.12hon3] ∅  !

80This too is a speciality.

83उत्तर बहुत अच्छा देते हैं . uttar bahut achchhā dētē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . answer very achcha give[pres.pl.m.12hon3] .

81You give very good responses.

84इन्हों से पूछते हैं शक्तिशाली , विजयी हो  ? inhō̃ sē pūchhtē haĩ śhaktiśhālī , vijayī hō  ? yah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] śhaktiśhālī[adj.] , vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? this from ask[pres.pl.m.12hon3] powerful , victorious (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 85तो कहते हैं अभी से हैं  ! tō kahtē haĩ abhī sē haĩ  ! tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! then say[pres.pl.m.12hon3] now from be[pres.pl.12hon3]  !

82When Baba asks you if you are you powerful and victorious, you say you are already that.

86यह भी परिवर्तन की शक्ति तीव्र हुई ना . yah bhī parivartan kī|key śhakti tīvr huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[past-part.f.] nā . this too transformation (of|do[past-part.f.]|key) Shakti intense be[past-part.f.] ∅ .

83This too is very intense power of transformation, is it not?

87सिर्फ चींटी चूहे से घबराने का संस्कार है . sirph chīṇṭī chūhē sē ghabrānē kā saṅskār hai . sirph[adj.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . only ant mouse from be afraid[inf.m.pl.,o.] of sanskar be[pres.sg.23] .

84It is just that you have the sanskars of becoming afraid of ants and mice.

88महावीर बन चींटी को पांव के नीचे कर दो और चूहे की सवारी बना दो , गणेश बन जाओ . mahāvīr ban chīṇṭī kō pāṅw kē nīchē kar dō aur chūhē kī|key savārī banā dō , gaṇēśh ban jāō . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Mahavir (become[root]|x) ant to foot under do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and mouse (of|do[past-part.f.]|key) x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Ganesh become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

85Become a mahavir and crush the ant under your foot and ride on the rats. 86Become Ganesh.

89अभी से विघ्न विनाशक अर्थात् गणेश बनकर चूहे पर सवारी करने लग जाना . abhī sē vighna vināśhak arthāt gaṇēśh bankar chūhē par savārī karnē lag jānā . ab[adv.hī] sē[postp.] vighna vināśhak[x] arthāt gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . now from destroyer of obstacles that is Ganesh become[abs.] mouse (at|other) x do[root.inf+lagnā] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

87Become destroyers of obstacles from now, become Ganesh and start riding the rats.

90चूहे से डरना नहीं . chūhē sē ḍarnā nahī̃ . chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mouse from have fear[inf.m.sg.d.] not .

88Don't be afraid of the rats.

91चूहा शक्तियों को काट लेता है . chūhā śhaktiyō̃ kō kāṭ lētā hai . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . mouse Shakti to bite[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

89The rat bites your powers.

92सहनशक्ति खत्म कर लेता है . sahanśhakti khatm kar lētā hai . sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . x finished do[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 93सरलता खत्म कर देता है . saraltā khatm kar dētā hai . saraltā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x finished do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

90It makes you end your power of tolerance and your easy nature.

94स्नेह खत्म कर देता . snēh khatm kar dētā . snēh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . love finished do[root] give[pres-part.m.sg.d.] .

91It ends love.

95काटता है ना . kāṭtā hai nā . kāṭnā[pres.sg.m.23] nā . bite[pres.sg.m.23] ∅ .

92It bites you, does it not?

96और चींटी सीधे माथे में चली जाती है . aur chīṇṭī sīdhē māthē mē̃ chalī jātī hai . aur chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sīdhē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . and ant x x in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

93And the ant goes straight into your head.

97टेन्शन में बेहोश कर देती है . tension mē̃ bēhōśh kar dētī hai . tension mē̃[postp.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tension in x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

94In a stage of tension, it makes you unconscious.

98उस समय परेशान कर लेती है ना . us samay parēśhān kar lētī hai nā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] nā . that time distressed do[pres.sg.f.23.root+lēnā] ∅ .

95It causes you distress at that time, does it not?

99अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

96Achcha.

100सदा महावीर बन शक्तिशाली स्थिति में स्थित होने वाले , हर संकल्प , बोल और कर्म , हर कदम पर कदम रख बाप के साथ-साथ चलने वाले , सच्चे जीवन के साथी , सदा अपनी विशेषताओं को सामने रख कमज़ोरी को सदा के लिए विदाई देने वाले , संकल्प रूपी बीज को सदा फलदायक बनाने वाले , हर समय बेहद का प्रत्यक्षफल खाने वाले , सर्व प्राप्तियों के झूलों में झूलने वाले ऐसे सदा के समर्थ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā mahāvīr ban śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , har|her saṅkalp , bōl aur karma , har|her kadam par kadam rakh bāp kē|K sāth-sāth chalnē vālē , sachchē jīvan kē|K sāthī , sadā apnī viśhēṣhatāō̃ kō sāmnē rakh kamzōrī kō sadā kē liē vidāī dēnē vālē , saṅkalp rūpī bīj kō sadā phaldāyak banānē vālē , har|her samay bēhad kā pratyakṣhaphal khānē vālē , sarv prāptiyō̃ kē|K jhūlō̃ mē̃ jhūlnē vālē aisē sadā kē|K samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā phaldāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly Mahavir (become[root]|x) powerful stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed , (x[root]|x) step (at|other) step keep[root] father (of|K) x continue[inf.m.pl.,o.] those who , true life (of|K) companion , constantly one’s own speciality to x keep[root] weakness to constantly for farewell give[inf.m.pl.,o.] those who , thought in the form of seed to constantly x create[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) time unlimited x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who , all attainment (of|K) swing in swing[inf.m.pl.,o.] those who such constantly (of|K) powerful soul to BapDada of love, remembrance and x .

97To those who are always mahavirs and remain stable in a powerful stage; to the true life companions who move along with the Father at every step, placing their footsteps in His steps in thought, word and deed; to those who constantly keep their specialities in front of them and bid farewell to weaknesses for all time; to those who constantly make the seed of thoughts fruitful; to those who eat unlimited visible and practical fruit at every moment; to those who swing in the swings of all attainments; to such constantly powerful souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

101’ ’’ ’’ ’’ ’102फ्रांस ग्रुप सेFrance group sēFrance group sē[postp.]x group from

98BapDada meeting the French group:

1031 . सभी बहुत बार मिले हो और अब फिर से मिल रहे हो - क्योंकि जब कल्प पहले मिले थे तब अब मिल रहे हो . 1 . sabhī bahut bār milē hō aur ab phir sē mil rahē hō - kyōṅki jab kalp pahlē milē thē tab ab mil rahē hō . 1 . sab[adv.hī] bahut bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.2] aur ab[adv.] phir sē[x] milnā[pres.pl.m.prog.2] - kyōṅki jab kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] tab ab[adv.] milnā[pres.pl.m.prog.2] . 1 . all very time receive[pres-perf.pl.m.2] and now again receive[pres.pl.m.prog.2] - because when cycle (x|firstly) receive[past-perf.pl.m.] for only then now receive[pres.pl.m.prog.2] .

99All of you have met Baba many times and are meeting once again, because you met Baba in the previous cycle and are therefore, meeting Him now.

104कल्प पहले वाली आत्मायें फिर से अपना हक लेने के लिए पहुँच गई हैं  ? kalp pahlē vālī ātmāyē̃ phir sē apnā hak lēnē kē liē pahũch gaī haĩ  ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ? cycle (x|firstly) those who soul again (one’s own|adopt[root]) x take[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

100The souls who belonged to Baba in the previous cycle have once again reached here to claim their right once again.

105नया नहीं लगता है ना  ! nayā nahī̃ lagtā hai nā  ! nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! new not x[pres.sg.m.23] ∅  !

101You don't find its something new, do you?

106पहचान याद आ रही है कि हम बहुत बारी मिले हैं  ! pahchān yād ā rahī hai ki ham bahut bārī milē haĩ  ! pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! (recognition|recognise[root]) remembrance come[pres.sg.f.prog.23] that we very x receive[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

102You are remembering with recognition that you have met Baba many times.

107पहचाना हुआ घर लग रहा है . pahchānā huā ghar lag rahā hai . pahchānnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . recognise[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] home x[pres.sg.m.prog.23] .

103When things are familiar, you feel at home.

108जब अपना कोई मिल जाता है तो अपने को देखकर खुशी होती है . jab apnā kōī mil jātā hai tō apnē kō dēkhkar khuśhī hōtī hai . jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . when (one’s own|adopt[root]) some receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then one’s own to see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] .

104When you meet someone you know well, you become happy seeing that person.

109अभी समझते हो कि वह जो सम्बन्ध था वह स्वार्थ का सम्बन्ध था , असली नहीं था . abhī samajhtē hō ki vah jō sambandh thā vah svārtha kā sambandh thā , aslī nahī̃ thā . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aslī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . now understand[pres.pl.m.2] that that that relationship be[past.m.sg] that x of relationship be[past.m.sg] , x not be[past.m.sg] .

105You now understand that the relationships you had previously were of selfishness. 106They weren't real, but you have now reached your family and your sweet home.

110अपने परिवार में , अपने स्वीट होम में पहुँच गये . apnē parivār mē̃ , apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one’s own family in , one’s own sweet home in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

107BapDada also welcomes you by saying, "It is good that you have come”. 108Determination brings success.

111बापदादा भी भले पधारे कहकर स्वागत कर रहे हैं . bāpdādā bhī bhalē padhārē kahkar svāgat kar rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[abs.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) say[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

109When you think about whether something will happen or not, there isn't success.

112दृढ़ता सफलता को लाती है , जहाँ यह संकल्प होता है कि यह होगा या नहीं होगा वहां सफलता नहीं होती . dr̥iṛhtā saphaltā kō lātī hai , jahā̃ yah saṅkalp hōtā hai ki yah hōgā yā nahī̃ hōgā vahā̃ saphaltā nahī̃ hōtī . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.f.23] , jahā̃ yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . determination success to x[pres.sg.f.23] , where there this thought be[pres.sg.m.23] that this be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] there success not be[pres-part.f.] .

110Where there is determination, success is already guaranteed. 111Never become disheartened in service. 112This is the imperishable task of the imperishable Father and therefore success also has to be imperishable.

113जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता हुई पड़ी है . jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā huī paṛī hai . jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . where there determination be[pres.sg.23] there success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

113It is not possible that there isn't the fruit of service.

114कभी भी सेवा में दिलशिकस्त नहीं होना क्योंकि अविनाशी बाप का अविनाशी कार्य है . kabhī bhī sēvā mē̃ dilśhikasta nahī̃ hōnā kyōṅki avināśhī bāp kā avināśhī kārya hai . kabhī[adv.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ever too service in disheartened not be[inf.m.sg.d.] because imperishable father of imperishable task be[pres.sg.23] .

114Some fruit emerges at that time and some after some time. 115Therefore, never even have that thought. 116Always think that service has to take place.

115सफलता भी अविनाशी होनी ही है . saphaltā bhī avināśhī hōnī hī hai . saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . success too imperishable be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

117BapDada meeting a group from Japan:

116सेवा का फल न निकले यह हो नहीं सकता . sēvā kā phal na nikalē yah hō nahī̃ saktā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . service of fruit not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

118Are you receiving all treasures from the Father?

117कोई उसी समय निकलता है कोई थोड़ा समय के बाद इसलिए कभी भी यह संकल्प भी नहीं करना . kōī usī samay nikaltā hai kōī thōṛā samay kē bād isliē kabhī bhī yah saṅkalp bhī nahī̃ karnā . kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . some that[.hī] time be extracted[pres.sg.m.23] some short time after therefore ever too this thought too not do[inf.m.sg.d.] .

119Do you experience being souls who are full? 120No matter how wealthy someone is in today's world, no one else has the treasures you have.

118सदा ऐसे समझो कि सेवा होनी ही है . sadā aisē samjhō ki sēvā hōnī hī hai . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that service be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

121So who are the true VIPs in reality? 122You are that, are you not?

119जापान ग्रुप से  : बाप द्वारा सर्व खज़ाने प्राप्त हो रहे हैं  ? jāpān group sē  : bāp dvārā sarv khazānē prāpt hō rahē haĩ  ? jāpān[n.m.;sg.,d.] group sē[postp.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? x group from  : father through all treasure reached be[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

123They have that position today, but not tomorrow. 124No one can snatch away your Godly position.

120भरपूर आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ? bharpūr ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ? bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? full soul be[pres.pl.12hon3] , such experience do[pres.pl.m.2]  ?

125You are children who are the decoration of the Father's home.

121एक जन्म नहीं लेकिन 21 जन्म यह खज़ाने चलते रहेंगे . ēk janm nahī̃ lēkin 21 janm yah khazānē chaltē rahē̃gē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēkin 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . one (life|be born[root]) not but 21 (life|be born[root]) this treasure continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

126Just as a home is decorated with flowers, in the same way, you are the decoration of the Father's home.

122कितना भी आज की दुनिया में कोई धनवान हो लेकिन जो खज़ाना आपके पास है वह किसी के पास भी नहीं है . kitnā bhī āj kī|key duniyā mē̃ kōī dhanvān hō lēkin jō khazānā āpkē pās|pass hai vah kisī kē pās bhī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so too today (of|do[past-part.f.]|key) world in some x (be[root]|be[pres.pl.2]) but that treasure you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] that (some|anything) to too not be[pres.sg.23] .

127So, always consider yourself to be the Father's decoration and remain stable in an elevated stage. 128Never remember things of weakness.

123तो वास्तविक सच्चे वी . आई . पी कौन हैं  ? tō vāstavik sachchē we|V . āī|eye|I . P|pī kaun haĩ  ? tō vāstavik[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then real true (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) who be[pres.pl.12hon3]  ? 124आप हो ना  ! āp hō nā  ! āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

129By remembering the things of the past, a lot more weakness will develop.

125वह पोजीशन तो आज है कल नहीं लेकिन आपका यह ईश्वरीय पोजीशन कोई छीन नहीं सकता . vah position tō āj hai kal nahī̃ lēkin āpkā yah īśhvarīy position kōī chhīn nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] position tō āj hōnā[pres.sg.23] kal nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] position kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that position then today be[pres.sg.23] x not but you[.kā] this Godly position some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

130If you think about the past, you will end up crying. 131Therefore, the past means finished. 132Remembrance of the Father makes you into powerful souls.

126बाप के घर के शृंगार बच्चे हो . bāp kē|K ghar kē|K śr̥ṅgār bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) home (of|K) x child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

133For powerful souls, effort changes into love.

127जैसे फूलों से घर को सजाया जाता है ऐसे बाप के घर के शृंगार हो . jaisē phūlō̃ sē ghar kō sajāyā jātā hai aisē bāp kē|K ghar kē|K śr̥ṅgār hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres.sg.m.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like flower from home to (decorate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|decorate[pres.sg.m.23.passive]) such father (of|K) home (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

134To the extent that you give the treasures of knowledge to others, to that extent there is expansion. 135With courage and enthusiasm, constantly continue to progress and move forward.

128तो सदा स्वयं को - मैं बाप का शृंगार हूँ ऐसा समझ श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहो . tō sadā svayã kō - maĩ bāp kā śr̥ṅgār hū̃ aisā samajh śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rahō . tō sadā svayã kō[postp.] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly x to - I father of x be[pres.sg.1] such (understanding|understand[root]) elevated stage in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Blessing: May you always be full of zeal and enthusiasm and celebrate every moment of the confluence age as a festival. 137A festival is celebrated to bring zeal and enthusiasm.

129कभी भी कमज़ोरी की बातें याद नहीं करना . kabhī bhī kamzōrī kī|key bātē̃ yād nahī̃ karnā . kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever too weakness (of|do[past-part.f.]|key) matter remembrance not do[inf.m.sg.d.] .

138The life of you Brahmin children is one filled with enthusiasm.

130बीती बातों को याद करने से और ही कमज़ोरी आ जायेगी . bītī bātō̃ kō yād karnē sē aur hī kamzōrī ā jāyēgī . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (pass[past-part.f.]|past) matter to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from and only weakness come[fut.f.sg.23.root+jānā] . 131पास्ट सोचेंगे तो रोना आयेगा इसलिए पास्ट अर्थात् फिनिश . past sōchē̃gē tō rōnā āyēgā isliē past arthāt finish . past sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] isliē past arthāt finish . past think[fut.m.pl.12hon3] then cry[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] therefore past that is x .

139Just as you have a life whilst there is breath in your body, in the same way, the breath of Brahmin children is their zeal and enthusiasm. 140Therefore, every moment of the confluence age is a celebration.

132बाप की याद शक्तिशाली आत्मा बना देती है . bāp kī yād śhaktiśhālī ātmā banā dētī hai . bāp kī yād[x] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . remembrance of the Father powerful soul (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

141However, the speed of breathing should always be constant and normal.

133शक्तिशाली आत्मा के लिए मेहनत भी मुहब्बत में बदल जाती है . śhaktiśhālī ātmā kē liē mēhnat bhī muhabbat mē̃ badal jātī hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . powerful soul for effort too love in change[pres.sg.f.23.root+jānā] .

142If your breathing becomes very fast or slow, that would not be called a normal life.

134जितना ज्ञान का खज़ाना दूसरों को देते हैं उतना वृद्धि होती है . jitnā gyān kā khazānā dūsrō̃ kō dētē haĩ utnā vr̥iddhi hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more knowledge of treasure other to give[pres.pl.m.12hon3] x growth be[pres.sg.f.23] .

143Therefore, check whether the speed of zeal and enthusiasm in your Brahmin life is normal and constant.

135हिम्मत और उल्लास द्वारा सदा उन्नति को पाते आगे बढ़ते चलो . himmat aur ullās dvārā sadā unnati kō pātē āgē baṛhtē chalō . himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage and enthusiasm through constantly self-progress to x[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Slogan: To remain full with the treasures of all powers is the speciality of the Brahmin form.

136अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -

145* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used