0>
>
>
>115-03-84
15-03-84
15-03-84
15-03-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)उत्सव
utsav
utsav[x]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial
1The Holiest Father has come to celebrate the Holi day with the holy swans.
3होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2The whole of the Confluence Age is called the holi day: the Confluence is itself the Holi day.
4होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोलीहंसों
hōlīhãsō̃
hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.]
holy swanसे
sē
sē[postp.]
fromहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3The Holiest Father has come to celebrate the Holi day with the holy children.
5होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 6संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x).
.
.
.
4The Holi of the world lasts for one or two days, and you - the holy swans - celebrate Holi throughout the Confluence Age.
7तो
tō
tō
thenहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5They throw colours, but you are influenced by the colour of Baba’s company, becoming like the Father - that is, holy - for all time.
8दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageही
hī
hī[p.]
onlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
6By changing from the limited into the unlimited you become holy for all time: that is, you become pure.
9वो
vō
vah[pn.;d.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
7This festival of Holi - that is, of becoming pure - is the reminder of having enthusiasm in celebrating the festival to become pure.
10हद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
8The essence of all these memorial customs, which are celebrated within those systems, is that of becoming pure.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्सव
utsav
utsav[x]
xहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 12जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allविधियों
vidhiyō̃
vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9When they celebrate Holi, in order to become holy, firstly, impurity and all that is bad has to be burnt: it has to be destroyed by fire, the colour of purity cannot come until impurity has completely finished.
13पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurity,
,
,
, बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toभस्म करना है
bhasma karnā hai
bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1]
x,
,
,
, जलाना है
jalānā hai
jalānā[pres.sg.23.oblig1]
burn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 14जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10The vision of purity is: celebrating the festival of being able to colour each other with the influence of forgetting all other feelings; remembering that we are of one family, that we are all the same; and having the attitude of equality, that is of being brothers. 11The memorial of this is also part of the celebration.
15पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])रंगने
raṅgnē
raṅgnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्सव
utsav
utsav[x]
xमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12The lokik (worldly)form is also that they celebrate together - the young the the old, the men and the women - to experience this feeling of equality.
16भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13In fact, the reality is that there should be the experience of the equality of being brothers, and the consciousness of the eternal form, so that there is then the eternal colour.
17वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, नर-नारी
nar-nārī
nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनावें
manāvē̃
manānā[opt.pl.12hon3]
celebrate[opt.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14When you become stable in this form of equality, then you experience the sparkle of eternal happiness, and then enthusiasm stays for all time.
18वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
15And there is also the thought of wanting to influence all other souls with this eternal colour.
19जब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमान
samān
samān[adj.]
equalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगावें
lagāvē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
16They spray colour with a spray gun. 17What is your spray gun? 18Your divine intellect is filled with this eternal colour. 19You have a variety of experiences, and so these are the different colours that your spray gun is filled with.
20रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])पिचकारी
picakārī
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पिचकारी
picakārī
x
xकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
20You experience different colours through different company.
22आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपिचकारी
picakārī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 23संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromपिचकारी
picakārī
x
xभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Through the spray gun of the full intellect, through your drishti, through your attitude, and through your lips, you are able to influence other souls with the colour of this company, and so make them holy, and you make every day become Holi.
24भरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिचकारी
picakārī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग सकते हो
raṅg saktē hō
raṅgnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
22They have a celebration to create a mood of happiness only for d limited period of time, but you have a celebration for all time, by being holy, and by maintaining a happy mood all the time.
25वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
23You don’t have to create that mood, but it remains forever.
26सब
sab
sab[adj.]
allदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
24If your mood is always holy, then no form of other mood can ever come.
27वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)और
aur
aur
andहैपी
happy
happy
xमूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
25A holy mood means one who is constantly light, one who is automatically carefree, constantly full of all treasures, and who has claimed the right for unlimited self-sovereignty.
28मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])बनानी
banānī
banānā[inf.f.]
create[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
. 29सदा
sadā
sadā
constantlyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26You had many different varieties of mood: sometimes happiness, sometimes of thinking too much, sometimes light, and and sometimes heavy.
30होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])सदा
sadā
sadā
constantlyहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
light,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worry,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign.
.
.
.
27So all these changing moods finish, and the mood becomes one of constant happiness and of being holy. 28You have come to celebrate the festival with the Eternal Father in this way.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentमूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])बदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कब
kab
kab
whenज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
light,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavy-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहैपी
happy
happy
xऔर
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
29First you erase, then you celebrate, and then you experience the happy meeting. 30The memorial of this is that they burn bonfires, they throw the colours, and then they have the happy meeting together.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableउत्सव
utsav
utsav[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
. 33मिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
. 34जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31All of you are influenced with the colour of Baba’s company, with the colour of knowledge, with the colour of happiness, with the colour of variety attainments, the colour of the powers, and the colour of the virtues.
35आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग जाते हो
raṅg jātē hō
raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
x[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)खेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2].
.
.
.
32In this way you play Holi with so many different colours. 33When you are coloured by each one of these colours, then you becomes equal to the Father.
36जब
jab
jab
whenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromरंग जाते हो
raṅg jātē hō
raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
x[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
34When all are equal, and meet together, what is the experience of that meeting?
37और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenसमान
samān
samān[adj.]
equalआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Physically when they meet they hug each other, but how do you experience the meeting ?
38स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)मिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 39जब
jab
jab
whenसमान
samān
samān[adj.]
equalबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36When you become equal, then you become merged in that love, and so the experience of merging is the experience of meeting.
40समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Where did all those customs begin?
41तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
x ?
?
?
? 42आप
āp
āp[pn.pl.]
youआविनाशी
āvināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमनाकर
manākar
manānā[abs.]
celebrate[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Whereas your celebration is imperishable, they just create a perishable memorial, and are happy with that celebration.
43इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableउत्सव
utsav
utsav[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Just consider, your enthusiasm should be imperishable, because you experience how to maintain enthusiasm constantly. 40And they just simply celebrate the memorial day for this, and even with that they experience happiness.
44अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता रहता है
karātā rahtā hai
karānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
make commit[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
41The memorial of your enthusiasm and happiness will still be able to give innumerable souls the experience of happiness, until the very end.
45तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबना ली है
banā lī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
42Now you have created a life that is filled with enthusiasm, a life that is completely full of joy.
46ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialउत्सव
utsav
utsav[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
43This is the wonderful part of the Confluence Age in the Drama: that you celebrate your imperishable enthusiasm, and you are also able to see your own images.
47एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 48दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 49एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
44On the one hand you become the embodiment of remembrance, and on the other hand you are able to see the memorial of each one of your elevated actions. 45You become worthy of the praise of the last kalpa.
50महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
andकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवण्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46This is the wonder. 47In fact, every soul always sees the memorial image of his own elevated actions in a different name and form, but he doesn’t know it.
52और
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 53वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48For instance Gandhiji, in a different name and form, must also be seeing his memorials, but without recognising them. 49You are able to see your images with recognition. 50You understand that this is your image.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownफिल्म
film
film
filmदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 55लेकिन
lēkin
lēkin
butपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51You are able to know that they celebrate the memorial, in the form of a festival, of your own days filled with so much enthusiasm.
56आप
āp
āp[pn.pl.]
youपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
52All knowledge comes within this.
57जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
53Do the temples carry the images of the double-foreigners?
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialउत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Have you seen your own images in the Dilwala Temple, or only the images of the children of Bharat?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Has everyone seen their own image?
60डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Did you recognise yourself in that image?
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 62या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ?
?
?
?
57Just as there is the example of one Arjuna, in the same way the pictures - the images - which are the memorial are just a few, but they are the memory of all of you.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहे
hē
hē
xअर्जुन
arjun
arjun
Arjuna !
!
!
!
58Don’t think that just because there are only a few pictures, they cannot be of you.
66एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Although only a sample has been shown, they are the memorial of all of you.
67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 68ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Each one who stays in remembrance definitely has a memorial created for him, the memorial of remembrance.
69हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Do you understand?
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसैम्पल
sample
sample
sampleदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 71लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial.
.
.
. 72जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 73समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
62Is the spray gun full of everything for all, or is it just a tiny little spray gun that is emptied on using it just once, so that then you have to refill it again and again?
74तो
tō
tō
thenपिचकारी
picakārī
x
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63There should not be any labour in this way.
75छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
64Let everyone be coloured by eternal colour. 65Celebrate Holi to make others holy.
76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeभरना पड़े
bharnā paṛē
bharnā[opt.sg.23.oblig2]
fill[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
66Has Holi already taken place for you?
77ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67Or are you still going to celebrate it now?
78सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromरंग लो
raṅg lō
raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 79होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68To be holy means to have celebrated Holi: that the colour has come completely and can never be washed away.
80आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 81होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना ली
manā lī
manānā[past-part.f..root+lēnā]
celebrate[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
69In the physical way, when they throw colour, then they do it with great happiness, and yet still everyone wants to be protected from it also.
82रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
70But this colour of yours is such that each one should say: “spray me with even more of this”.
84स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71No-one will he afraid of this. 72There, they are afraid of the colour: perhaps it may come into the eyes.
85और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73But here they will say: “colour me as much as you... the more, the better!”
86इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडरेगा
ḍarēgā
ḍarnā[fut.m.sg.23]
have fear[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74And so, celebrate Holi in this way.
87उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आँख
ā̃kh
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
75You have become holy, and this Holi is the memorial for being holy, and for making others holy, pure.
89तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना ली है
manā lī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 90होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
! 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Here, in Bharat, they have created many stories about this, because they are interested in listening to stories.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77So, every festival has many stories associated with it. 78Your own life story has been made into all these different stories.
93तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])उत्सव
utsav
utsav[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 94आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
79Some stories have been spoken about Rakhi, and some stories have been spoken about Holi, but all of these are the stories of your life, your birth.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
. 96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
.
80There are other things which have been remembered as the days of the Kingdom, but all these are the stories of the things from your life now.
97लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानियों
kahāniyō̃
kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
81In the Copper Age, it wasn’t necessary to give so much time to business.
98द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना पड़ता था
dēnā paṛtā thā
dēnā[hab-past.m.sg..oblig2]
give[hab-past.m.sg..oblig2],
,
,
, फ्री
free
free
freeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 99संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
82People were free, and even the population - by todays standards - was a lot less, and wealth was also in its rajopradhan(middling) stage.
100सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooरजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooरजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 101इसलिए
isliē
isliē
thereforeबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story,
,
,
, कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x,
,
,
, कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाये
apanāyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 102कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83As the consciousness was also rajopradhan, they kept themselves busy in creating these stories and legends, and in singing hymns. 84Something was needed for entertainment, and so they made all this.
103आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाते हो
baiṭh jātē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sit[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
85When you people are free, then you do service, or you sit in remembrance.
104वो
vō
vah[pn.;d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
86But what could they do at that time?
105प्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87They started to have stories and legends.
106इसलिए
isliē
isliē
thereforeफ्री
free
free
freeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
88Because the intellect was free, they created many wonderful, beautiful stories.
107फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
89This at least was better, because they were saved from going too much into impurity.
108आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
that5
5
5
5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
90Nowadays, there are such things that cause even a five-year-old child to become vicious.
109और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingमर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductभी
bhī
bhī[p.]
tooथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial.
.
.
.
91But at that time there were at least some disciplines. 92All these things are your memorial.
110इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 111हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Let there be such intoxication and happiness: that they are celebrating your memorial, and they are singing your song.
112कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94They sing songs with so much love.
113इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआप
āp
āp[pn.pl.]
youबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95You have become the embodiment of love, and this is why they are singing songs with such love.
114समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
96Do you understand what is the memorial of Holi?
115सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Always be happy, always be light: this is the celebration.
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमूड आफ
mood off
mood off[x]
off-moodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98Achcha. 99Never let your mood go off.
117सदा
sadā
sadā
constantlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root]),
,
,
, लाइट
light
light
lightमूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root]) !
!
!
! 118हैपी
happy
happy
xमूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root]).
.
.
.
100Let there always be a holy mood, a light mood, a happy mood.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
101Holy, light, happy. 102All of you are becoming very sensible.
120पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजब
jab
jab
whenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफोटो
phōṭō
photo
photographऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफोटो
phōṭō
photo
photographदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनिकालने चाहिए
nikālnē chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
103Take a photograph of the first day when you came to Madhuban. 104And now, when you are ready to leave, take a photograph of that also.
121समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ईशारे
īśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Both photos should be taken.
122फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
106You understand just simply from a signal, yet still you are the decoration of Bapnada’s home.
123आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107When you come, just see: the sparkle of Madhuban becomes so beautiful.
124जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelआ-जा रहे हैं
ā-jā rahē haĩ
ānā-jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come and go.
.
.
. 125रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
108There is such beauty, as if there are angels everywhere one looks.
126बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youशृंगार
śr̥ṅgār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
109BapDada knows that you are the decoration. 110Achcha.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-128सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगने
raṅgnē
raṅgnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyहैपी
happy
happy
xऔर
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
111To all those who are coloured with the colour of gyan... to those who are coloured with the colour of love... to those who are coloured with the colour of imperishable attainments... to those who always stay in the colour and company of Baba... to those who become complete like the Father, and influence others with the imperishable colour... to those who always celebrate Holi... to the holy swans... to such souls, BapDada give congratulations for remaining constantly happy and holy.
129सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
112Congratulations for constantly making yourselves complete, and for constantly maintaining hope and enthusiasm.
130साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x !
!
!
!
113To all the children in all directions, who constantly remain lost in love and celebrate the happy meeting: to such special children, love, remembrance, and namaste. 114* * * O M S H A N T I* * *