Avyakt murli for Thursday 15 March 1984

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

आना-जाना ānā-jānā

come and go

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बेहद bēhad

unlimited

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुराई burāī

bad thing

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

दरकार darkār

need

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

give

दिन din

day

दिवस divas

day

दिव्य divya

divine

double

double

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

film

film

free

free

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घर ghar

home

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होली hōlī

Holi

holiest

holiest

होलीहंस hōlīhans

holy swan

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कथा kathā

story

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खेलना khēlnā

play

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महिमा mahimā

praise

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मर्यादा maryādā

code of conduct

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

mood

mood

mood off

off-mood

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मूड़ना mūṛnā

scalp

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम रूप nām rūp

name and form

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निश्चिन्त niśhchint

without worry

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

परन्तु parantu

however|but

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रौनक raunak

splendour

रुचि ruchi

interest

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सकना saknā

can

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

उमंग umaṅg

zeal

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विकारी vikārī

vicious

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

wonder

wonder

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely