Avyakt murli du jeudi 15 mars 1984

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

आना-जाना ānā-jānā

allers et retours

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बेहद bēhad

illimité

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुराई burāī

mauvaise chose

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

film

film

free

libre

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होली hōlī

Holi

holiest

le plus saint

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महिमा mahimā

louange

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मर्यादा maryādā

code de conduite

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

mood

humeur

mood off

de mauvaise humeur

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूड़ना mūṛnā

scalper

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर-नारी nar-nārī

homme et femme

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

प्रकार prakār

façon

प्रति prati

pour|à

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रौनक raunak

splendeur

रुचि ruchi

intérêt

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सकना saknā

pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

sample

exemple

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

उमंग umaṅg

zèle

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विकारी vikārī

vicieux

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément