Avyakt murli for Monday 2 April 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-04-84 02-04-84 02-04-84 02-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 02-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x x

1The importance of the Point (Zero).

3ज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of light, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, the Father, the Bestower of Fortune, has come to meet all His fortunate children.

4आज āj āj todayभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3The Father, the Bestower of Fortune, is showing all you children the extremely easy way to make your fortune.

6सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Simply know the account of the point.

7बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The calculation of zero is the easiest of all.

8बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

6Know the importance of the point and become great.

9सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andमहत्वशाली mahatvaśālī x xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

7All of you know very well the account of the easiest and the most significant point (zero), do you not?

10बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

8To speak of zero and to become a point.

11बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Become a point and remember the Father, the Point.

12बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10You were a point and, now, remain stable in the stage of a point and celebrate meeting the Father, the Point.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11This age of celebrating a meeting is said to be the age of the flying stage.

14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]और aur aur andमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

12Brahmin life is for meeting and celebrating.

15इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

13Through this method, whilst performing actions, you always experience the karmateet stage of being free from any bondage of action.

16कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

14You don't enter any bondage of action (karma), but always remain within all relationships with the Father.

17करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Karavanhar Father makes you an instrument and makes you do everything.

18तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

16Therefore, you yourselves become detached observers and this is how the awareness of this relationship makes you free from bondage.

20जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17When you do everything in a relationship, there is no bondage.

21मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) !  !  !  !

18When you think "I did this" you have forgotten the relationship and created a bondage.

22संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageबन्धमुक्त bandhamukta x xसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The confluence age is the age of experiencing the stage of freedom from bondage, having all relationships with the Father and of being liberated­in­life.

23तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

20Therefore, check whether you maintain all relationships or whether you enter into bondage.

24सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of war, , , , टेन्शन tension tension tensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21In a relationship, because of love there is attainment, whereas in bondage there is a tug of war and, because of that tension, there is the upheaval of sorrow and peacelessness.

25इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसिखा दिया sikhā diyā sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

22Therefore, since the Father has taught you the easy account of the point, then any bondage of the body has also ended.

26देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The body is not yours.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

24You have given it to the Father and it is therefore His.

28जब jab jab whenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]निजी nijī nijī, nij[adj.] originalबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyया yā yā orमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

25Now your original bondage of "my body" has also ended. 26Would you say "my body"? 27Do you have that right now?

29मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28How can you have a right over something you have given away?

30दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29Have you given it or have you still kept it as yours?

31दे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]वा vā vā orरख ली है rakh lī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 32कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]और aur aur andमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30It isn’t that you say "It is Yours" and yet you still believe it belongs to you, is it?

33जब jab jab whenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

31When you say "Yours", then the bondage of any consciousness of "mine" ends.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The limited "mine" is a thread of attachment.

35धागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] tie[pres.sg.m.23]. . . .

33Whether you call it a thread a chain or a string, it ties you in bondage.

36जब jab jab whenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ लिया jōṛ liyā jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34When you say "Everything is Yours" you forge a relationship, the bondage breaks and becomes a relationship.

37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Any type of bondage, whether it is of the body, nature, sanskars or subservience of the mind proves that something is lacking in having all relationships with the Father at all times.

38कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39और aur aur andकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ते हैं jōṛtē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] connect[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36Some children remain free from bondage all the time by having all relationships with the Father, whereas some children forge a relationship according to the time for their own motives and this is why they remain deprived of receiving the unique spiritual pleasure of Brahmin life.

41न na na[neg] notस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andन na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37They are then neither content with themselves nor are they able to receive blessings of contentment from others.

42ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

38Brahmin life, the life of elevated relationships, is the life of receiving blessings from the Father and the whole Brahmin family.

43आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingअर्थात् arthāt arthāt that isशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wish. . . .

39Blessings mean good wishes and pure feelings.

44आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40You Brahmins have taken birth on the basis of BapDada' blessings and good wishes.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41The Father said: You are a fortunate, elevated, special soul.

46इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42It is with the awareness of these blessings and boons, that is, with these good wishes and pure feelings, that you Brahmins took a new life and a new birth.

47सदा sadā sadā constantlyआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

43Always continue to receive blessings.

48यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

44This is the speciality of the confluence age.

49लेकिन lēkin lēkin butइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45However, the basis of all of this is the most elevated relationship.

50सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainको kō kō[postp.] to, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

46In one second the relationship ends the chains and bondages of the consciousness of "mine".

51और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

47And the first form of a relationship is that easy aspect – the Father is a Point, I am point and all souls are points.

52तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

48Therefore, it is an account of a point.

53इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49The Ocean of Knowledge is merged in this point.

54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point10 10 10 10को kō kō[postp.] to100 100 100 100बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur and100 100 100 100को kō kō[postp.] toहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 55बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

50In worldly calculation too, a point (zero) makes a 10 into a 100 and a 100 into a 1000. Continue to increase the zeroes and continue to increase the number.

56तो tō tō thenमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51So, what is important?

57बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

52It is the point, is it not?

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Similarly, in Brahmin life, the basis of all attainments is the point.

59अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Even uneducated people are easily able to understand a zero.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooव्यस्त vyast vyast[adj.] busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसब sab sab[adj.] allजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55No matter how busy someone is, how unwell or weak his intellect is, anyone can know the account of a zero.

61मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56Mothers are clever in calculation, aren’t they?

62तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

57So, always remember the account of a zero.

63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

58Achcha.

64सर्व sarv sarv[adj.] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

59You have reached your sweet home from all the different places.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60BapDada is congratulating all of you children for making your fortune.

66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61You have come to your home.

67यही yahī yahī[pn.;d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62This home of yours is the home of the Bestower.

68अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toआराम ārām ārām[x] comfortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Your own home is a place that gives rest and comfort to both the soul and the body.

69आराम ārām ārām[x] comfortमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64You are receiving rest and comfort, are you not?

70डबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65You have double attainment.

71आराम ārām ārām[x] comfortभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66You receive rest and comfort (aaram) and you also find Rama.

72तो tō tō thenडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67So that is double attainment, is it not?

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68Children are the decoration of the Father's home.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शृंगार śr̥ṅgār x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69BapDada is looking at the children who are the decoration of the home.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

70Achcha.

76सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 77’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

71To those who are always free from bondage by having all relationships with One; to those who experience the karmateet stage; to those who always know the importance of the point and become great; to those who constantly receive the blessings of good wishes and pure feelings of contentment from all souls; to those who give such blessings to everyone; to those who always consider themselves to be detached observers and perform every action as an instrument; to those who constantly experience such unique spiritual pleasure; to those who always live a life of pleasure; to those who end all burdens; to such constantly fortunate souls, love, remembrance and namaste from the Father, the Bestower of Fortune.

78दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

72BapDada meeting Dadis: 73Time is going by at a very fast speed.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचलता जा chaltā jā chalnā[root.pres-part+jānā] continue[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Just as time is going by at a fast speed, similarly, all Brahmins are flying fast. 75Have you become so light, double light?

80इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightडबल लाइट double light double light[x] double-lightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76There is now the special service of making others fly.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Do you make others fly in this way?

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउड़ाती हो uṛātī hō uṛānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 83किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

78With which method are you going to make everyone fly?

84क्लास class class classसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]क्लास class class classकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

79Whilst listening to the classes, they have become those who conduct classes.

85जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonआप āp āp[pn.pl.] youशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उस us vah[pn.sg.o.] thatविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाइंटस points point pointसबसे sabsē sabsē the mostपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

80With whatever topic you begin, they will all have points of that topic even before you begin!

86तो tō tō thenकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

81Therefore, have you made a plan as to which method you will use to make everyone fly?

87अभी abhī ab[adv.hī] nowविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

82A method is now required to make everyone light.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

83It is this burden that makes you go up and down.

89किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Some have one type of burden and others have another type of burden.

90चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … लेकिन lēkin lēkin butबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

85Even if it is the burden of your own sanskars or of the gathering, no burden will allow you to fly. 86Now, even if some are able to fly, it is with the power of others.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

87For instance, when you make a toy fly, what happens?

92लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88It goes up and then comes down. 89It definitely flies, but it doesn't fly all the time.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94उड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]नीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] xजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90Now, only when all Brahmin souls fly can they make all other souls fly and enable them to come close to the Father.

95उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91There is no other method apart from making others fly and also flying yourself.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउड़ें uṛē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3] fly[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउड़ाएं uṛāē̃ x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xपहुँचा सकें pahuñchā sakē̃ pahuñchānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] cause to reach[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

92The speed of flying is determined by the method. 93How many tasks have to be accomplished and how much time do you have? 94Now, at least 900,000 Brahmins are needed at first.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē except, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedही hī hī[p.] onlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95In fact, the number will be greater, but when you rule over the whole world, there will have to be at least 900,000. An elevated method is required according to the time.

99कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96The elevated method is the method of making others fly.

10047 47 47 47वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97Make a plan for this. 98Prepare small gatherings.

101लेकिन lēkin lēkin butकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

99It has been so many years since the avyakt part began.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

100So much time has gone by in taking sustenance from the corporeal form and also from the avyakt form. 101You now have to do something new.

103समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

102Make a plan. 103The cycle of flying and then coming down has now ended.

104श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

104There are 84 births and the cycle of 84 is remembered.

105उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्लैन plan plan planबनओ banaō x x. . . . 106छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

105Therefore, in the year 1984, only when you end this cycle will the discus of self­realisation bring souls at a distance close. 106What have they shown as a memorial?

108साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

107That the discus was sent whilst sitting somewhere, and the discus of self­realisation itself brought souls close.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

108He himself didn't go, but he just used his discus.

110प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11184 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] inकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109Therefore, only when all this spinning is finished can you spin the discus of self­realisation.

112उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनीचे nīchē nīchē downआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110So, now, in the year 1984, adopt this method so that all limited cycles end.

11384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111This is what you have thought of, is it not? 112Achcha.

11484 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

113BapDada meeting teachers: 114Teachers are those who are in the flying stage anyway. 115To become an instrument is the method for the flying stage.

115यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 116एक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

116So, to become an instrument means that, according to the drama, you have found the method for the flying stage. 117You are the elevated souls who always attain success by using this method.

117स्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 118चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118To become an instrument is to have a lift.

119तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

119Therefore, those who reach somewhere in a second by lift are those in the flying stage.

120तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

120You are not in the stage of descent, you are not those who fluctuate, but you are those who save others from fluctuating.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -122टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from123टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who !  !  !  !

121You are not those who are affected by the heat of the fire, but you are those who extinguish the fire.

124निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122So, using the method of being an instrument, attain success.

125तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123To be a teacher means to have the feeling of being an instrument. 124This feeling of being an instrument enables you to attain all fruit automatically.

126इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 127निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Achcha. 126Blessing: May you be a number one victorious soul and with the awareness of the one word "point", protect your mind and intellect from any negative influence.

128तो tō tō thenलिफ्ट lift lift liftद्वारा dvārā dvārā throughसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

127At present, the influence of Maya especially creates negative feelings and motives in your mind and ends any real realisation.

129चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128Therefore, adopt the method of safety in advance.

130हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

129The special method for this is just the one word "point".

131आग āg āg[n.f.;sg.] fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 132तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

130If any thoughts, words or deeds are wasteful, put a point (full­stop) to them and you will be able to become a number one victorious soul.

133टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness’ ’ ’ ’. . . .

131Recognise the forms of Maya. 132Recognise the season and keep yourself safe.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

133Slogan: Those who have attained the elevated fortune of service at the confluence age are multimillion times fortunate.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

134* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used