0>>>>102-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-04-84 Om peace avyakt x
0> > 02-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बिन्दु का महत्त्वbindu kā mahattvabindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xpoint of x
1The importance of the Point (Zero).
3ज्योतिबिन्दु , ज्ञान के सिन्धु शिवबाबा अपने ज्योतिबिन्दु आत्माओं प्रति बोले : jyōtibindu , gyān kē|K sindhu śhivbābā apnē jyōtibindu ātmāō̃ prati bōlē : jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhu[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : point of light , knowledge (of|K) ocean Shiv Baba one’s own point of light soul for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2Today, the Father, the Bestower of Fortune, has come to meet all His fortunate children.
4आज भाग्यविधाता बाप सर्व भाग्यवान बच्चों से मिलने आये हैं . āj bhāgyavidhātā bāp sarv bhāgyavān bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Bestower of Fortune father all fortunate child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5भाग्य विधाता बाप सभी बच्चों को भाग्य बनाने की अति सहज विधि बता रहे हैं . bhāgya vidhātā bāp sabhī bachchō̃ kō bhāgya banānē kī|key ati sahaj vidhi batā rahē haĩ . bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bestower of Fortune father all child to x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x easy method tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3The Father, the Bestower of Fortune, is showing all you children the extremely easy way to make your fortune.
6सिर्फ बिन्दु के हिसाब को जानो . sirph bindu kē|K hisāb kō jānō . sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only point (of|K) account to know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
4Simply know the account of the point.
7बिन्दु का हिसाब सबसे सहज है . bindu kā hisāb sabsē sahaj hai . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point of account the most easy be[pres.sg.23] .
5The calculation of zero is the easiest of all.
8बिन्दु के महत्व को जाना और महान बने . bindu kē|K mahatva kō jānā aur mahān banē . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . point (of|K) importance to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) and great (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
6Know the importance of the point and become great.
9सबसे सहज और महत्वशाली बिन्दु का हिसाब सभी अच्छी तरह से जान गये हो ना ! sabsē sahaj aur mahatvaśālī bindu kā hisāb sabhī achchhī tarah sē jān gayē hō nā ! sabsē sahaj[adj.] aur x bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! the most easy and x point of account all achcha x from know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
7All of you know very well the account of the easiest and the most significant point (zero), do you not?
10बिन्दु कहना और बिन्दु बनना . bindu kahnā aur bindu bannā . bindu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . point say[inf.m.sg.d.] and point become[inf.m.sg.d.] .
8To speak of zero and to become a point.
11बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करना है . bindu ban bindu bāp kō yād karnā hai . bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . point (x|become[root]) point remember the Father be[pres.sg.23] .
9Become a point and remember the Father, the Point.
12बिन्दु थे और अब बिन्दु स्थिति में स्थित हो बिन्दु बाप समान बन मिलन मनाना है . bindu thē aur ab bindu sthiti mē̃ sthit hō bindu bāp samān ban milan manānā hai . bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . point be[past.pl] and now point stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) point equal to the Father (x|become[root]) meeting celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
10You were a point and, now, remain stable in the stage of a point and celebrate meeting the Father, the Point.
13यह मिलन मनाने का युग , उड़ती कला का युग कहा जाता है . yah milan manānē kā yug , uṛtī kalā kā yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of age , fly[pres-part.f.] degree of age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11This age of celebrating a meeting is said to be the age of the flying stage.
14ब्राह्मण जीवन है ही मिलने और मनाने के लिए . brāhmaṇ jīvan hai hī milnē aur manānē kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Brahmin life be[pres.sg.23] only receive[inf.m.pl.,o.] and celebrate[inf.m.pl.,o.] for .
12Brahmin life is for meeting and celebrating.
15इसी विधि द्वारा सदा कर्म करते हुए कर्मों के बन्धन से मुक्त कर्मातीत स्थिति का अनुभव करते हो . isī vidhi dvārā sadā karma kartē huē karmō̃ kē|K bandhan sē mukt karmātīt sthiti kā anubhav kartē hō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . this[.hī] method through constantly deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] deed (of|K) bondage from free karmateet stage of experience do[pres.pl.m.2] .
13Through this method, whilst performing actions, you always experience the karmateet stage of being free from any bondage of action.
16कर्म के बन्धन में नहीं आते लेकिन सदा बाप के सर्व सम्बन्ध में रहते हो . karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ ātē lēkin sadā bāp kē|K sarv sambandh mē̃ rahtē hō . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . deed (of|K) bondage in not come[pres-part.m.pl.,o.] but constantly father (of|K) all relationship in remain[pres.pl.m.2] .
14You don't enter any bondage of action (karma), but always remain within all relationships with the Father.
17करावनहार बाप निमित्त बनाए करा रहे हैं . karāvanhār bāp nimitt banāē karā rahē haĩ . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karavanhar father instrument (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Karavanhar Father makes you an instrument and makes you do everything.
18तो स्वयं साक्षी बन गये . tō svayã sākṣhī ban gayē . tō svayã sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then x detached observer become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 19इसलिए इस सम्बन्ध की स्मृति बन्धन मुक्त बना देती है . isliē is sambandh kī|key smr̥iti bandhan mukt banā dētī hai . isliē yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . therefore this relationship (do[past-part.f.]|of|key) awareness bondage free (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
16Therefore, you yourselves become detached observers and this is how the awareness of this relationship makes you free from bondage.
20जहाँ सम्बन्ध से करते वहाँ बन्धन नहीं होता . jahā̃ sambandh sē kartē vahā̃ bandhan nahī̃ hōtā . jahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . where there relationship from do[pres-part.m.pl.,o.] there bondage not be[pres-part.m.sg.d.] .
17When you do everything in a relationship, there is no bondage.
21मैंने किया , यह सोचा तो सम्बन्ध भूला और बन्धन बना ! mainnē kiyā , yah sōchā tō sambandh bhūlā aur bandhan banā ! maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ! I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , this think[past-part.m.sg.d.] then relationship forget[past-part.m.sg.d.] and bondage (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) !
18When you think "I did this" you have forgotten the relationship and created a bondage.
22संगमयुग बन्धमुक्त सर्व सम्बन्ध युक्त , जीवनमुक्त स्थिति के अनुभव का युग है . saṅgamyug bandhamukta sarv sambandh yukta , jīvanmukt sthiti kē|K anubhav kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] x sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age x all relationship x , x stage (of|K) experience of age be[pres.sg.23] .
19The confluence age is the age of experiencing the stage of freedom from bondage, having all relationships with the Father and of being liberatedinlife.
23तो चेक करो सम्बन्ध में रहते हो या बन्धन में आते ? tō check karō sambandh mē̃ rahtē hō yā bandhan mē̃ ātē ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] relationship in remain[pres.pl.m.2] or bondage in come[pres-part.m.pl.,o.] ?
20Therefore, check whether you maintain all relationships or whether you enter into bondage.
24सम्बन्ध में स्नेह के कारण प्राप्ति है , बन्धन में खींचातान , टेन्शन के कारण दुःख और अशान्ति की हलचल है . sambandh mē̃ snēh kē|K kāraṇ prāpti hai , bandhan mē̃ khīñchātān , tension kē|K kāraṇ duḥkh aur aśhānti kī|key halchal hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchātān[n.f.;sg.] , tension kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] . relationship in love (of|K) because attainment be[pres.sg.23] , bondage in tug of war , tension (of|K) because (sorrow|hurt[root]) and peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) upheaval be[pres.sg.23] .
21In a relationship, because of love there is attainment, whereas in bondage there is a tug of war and, because of that tension, there is the upheaval of sorrow and peacelessness.
25इसलिए जब बाप ने बिन्दु का सहज हिसाब सिखा दिया तो देह का बन्धन भी समाप्त हो गया . isliē jab bāp nē bindu kā sahaj hisāb sikhā diyā tō dēh kā bandhan bhī samāpt hō gayā . isliē jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . therefore when father ∅ point of easy account teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then body of bondage too finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
22Therefore, since the Father has taught you the easy account of the point, then any bondage of the body has also ended.
26देह आपकी नहीं है . dēh āpkī nahī̃ hai . dēh[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body you[.kī] not be[pres.sg.23] .
23The body is not yours.
27बाप को दे दिया तो बाप की हुई . bāp kō dē diyā tō bāp kī|key huī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] . father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then father (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] .
24You have given it to the Father and it is therefore His.
28जब आपका निजी बन्धन , मेरा शरीर या मेरी देह यह बन्धन समाप्त हुआ . jab āpkā nijī bandhan , mērā śharīr yā mērī dēh yah bandhan samāpt huā . jab āp[pn.pl.kā] nijī, nij[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] yā maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . when you[.kā] original bondage , I[.kā] body or I[.kī] body this bondage finished be[past-part.m.sg.d.] .
25Now your original bondage of "my body" has also ended. 26Would you say "my body"? 27Do you have that right now?
29मेरी देह कहेंगे क्या , आपका अधिकार है ? mērī dēh kahē̃gē kyā , āpkā adhikār hai ? maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā , āp[pn.pl.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kī] body say[fut.m.pl.12hon3] what , you[.kā] right be[pres.sg.23] ?
28How can you have a right over something you have given away?
30दी हुई वस्तु पर आपका अधिकार कैसे हुआ ? dī|the huī vastu par āpkā adhikār kaisē huā ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] adhikār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing (at|other) you[.kā] right how be[past-part.m.sg.d.] ?
29Have you given it or have you still kept it as yours?
31दे दी है वा रख ली है ? dē dī hai vā rakh lī hai ? dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] vā rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] or keep[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? 32कहना तेरा और मानना मेरा यह तो नहीं है ना ! kahnā tērā aur mānnā mērā yah tō nahī̃ hai nā ! kahnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] aur mānnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! say[inf.m.sg.d.] you[.kā] and x[inf.m.sg.d.] I[.kā] this then not be[pres.sg.23] ∅ !
30It isn’t that you say "It is Yours" and yet you still believe it belongs to you, is it?
33जब तेरा कहा तो मेरे-पन का बन्धन समाप्त हो गया . jab tērā kahā tō mērē-pan kā bandhan samāpt hō gayā . jab tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . when you[.kā] say[past-part.m.sg.d.] then x of bondage finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
31When you say "Yours", then the bondage of any consciousness of "mine" ends.
34यह हद का मेरा , यही मोह का धागा है . yah had kā mērā , yahī mōh kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , yahī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x of I[.kā] , this attachment of thread be[pres.sg.23] .
32The limited "mine" is a thread of attachment.
35धागा कहो , जंजीर कहो , रस्सी कहो , यह बन्धन में बांधता है . dhāgā kahō , jañjīr kahō , rassī kahō , yah bandhan mē̃ bāndhtā hai . dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jañjīr[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rassī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.m.23] . thread say[opt.pl.2,imp.pl.2] , chain say[opt.pl.2,imp.pl.2] , rope say[opt.pl.2,imp.pl.2] , this bondage in tie[pres.sg.m.23] .
33Whether you call it a thread a chain or a string, it ties you in bondage.
36जब सब कुछ आपका है यह सम्बन्ध जोड़ लिया तो बन्धन समाप्त हो सम्बन्ध बन जाता है . jab sab kuchh āpkā hai yah sambandh jōṛ liyā tō bandhan samāpt hō sambandh ban jātā hai . jab sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when everything you[.kā] be[pres.sg.23] this relationship connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then bondage finished (be[root]|be[pres.pl.2]) relationship become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34When you say "Everything is Yours" you forge a relationship, the bondage breaks and becomes a relationship.
37किसी भी प्रकार का बन्धन चाहे देह का , स्वभाव का , संस्कार का , मन के झुकाव का यह बन्धन सिद्ध करता है बाप से सर्व सम्बन्ध की , सदा के सम्बन्ध की कमज़ोरी है . kisī bhī prakār kā bandhan chāhē dēh kā , svabhāv kā , saṅskār kā , man kē|K jhukāv kā yah bandhan siddh kartā hai bāp sē sarv sambandh kī|key , sadā kē|K sambandh kī|key kamzōrī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhukāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) too form of bondage (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body of , nature of , sanskar of , mind (of|K) x of this bondage justify[pres.sg.m.23] father from all relationship (do[past-part.f.]|of|key) , constantly (of|K) relationship (do[past-part.f.]|of|key) weakness be[pres.sg.23] .
35Any type of bondage, whether it is of the body, nature, sanskars or subservience of the mind proves that something is lacking in having all relationships with the Father at all times.
38कई बच्चे सदा और सर्व सम्बन्ध में बन्धन मुक्त रहते . kaī bachchē sadā aur sarv sambandh mē̃ bandhan mukt rahtē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child constantly and all relationship in bondage free remain[pres-part.m.pl.,o.] . 39और कई बच्चे समय प्रमाण मतलब से सम्बन्ध जोड़ते हैं . aur kaī bachchē samay pramāṇ matlab sē sambandh jōṛtē haĩ . aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . and some child time (under) x from relationship connect[pres.pl.m.12hon3] . 40इसलिए ब्राह्मण जीवन का अलौकिक रूहानी मजा पाने से वंचित रह जाते हैं . isliē brāhmaṇ jīvan kā alaukik rūhānī majā pānē sē vañchit rah jātē haĩ . isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] rūhānī[adj.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore Brahmin life of alokik spiritual pleasure x[inf.m.pl.,o.] from deprived remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36Some children remain free from bondage all the time by having all relationships with the Father, whereas some children forge a relationship according to the time for their own motives and this is why they remain deprived of receiving the unique spiritual pleasure of Brahmin life.
41न स्वयं , स्वयं से सन्तुष्ट और न दूसरों से सन्तुष्टता का आशीर्वाद ले सकते . na svayã , svayã sē santuṣhṭ aur na dūsrō̃ sē santuṣhṭatā kā āśhīrvād lē saktē . na[neg] svayã , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] aur na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not x , x from content and not other from contentment of blessing (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
37They are then neither content with themselves nor are they able to receive blessings of contentment from others.
42ब्राह्मण जीवन श्रेष्ठ सम्बन्धों का जीवन है ही - बाप और सर्व ब्राह्मण परिवार का आशीर्वाद लेने का जीवन . brāhmaṇ jīvan śhrēṣhṭh sambandhō̃ kā jīvan hai hī - bāp aur sarv brāhmaṇ parivār kā āśhīrvād lēnē kā jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . Brahmin life elevated relationship of life be[pres.sg.23] only - father and all Brahmin family of blessing take[inf.m.pl.,o.] of life .
38Brahmin life, the life of elevated relationships, is the life of receiving blessings from the Father and the whole Brahmin family.
43आशीर्वाद अर्थात् शुभ भावनायें , शुभ कामनायें . āśhīrvād arthāt śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] . blessing that is pure and positive feeling , pure and positive wish .
39Blessings mean good wishes and pure feelings.
44आप ब्राह्मणों का जन्म ही बापदादा की आशीर्वाद कहो , वरदान कहो इसी आधार से हुआ है . āp brāhmaṇō̃ kā janm hī bāpdādā kī|key āśhīrvād kahō , vardān kahō isī ādhār sē huā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you Brahmin of (life|be born[root]) only BapDada (do[past-part.f.]|of|key) blessing say[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing say[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.hī] basis from be[pres-perf.sg.m.23] .
40You Brahmins have taken birth on the basis of BapDada' blessings and good wishes.
45बाप ने कहा - आप भाग्यवान , श्रेष्ठ विशेष आत्मा हो . bāp nē kahā - āp bhāgyavān , śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] , śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] - you fortunate , elevated special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41The Father said: You are a fortunate, elevated, special soul.
46इसी स्मृति रूपी आशीर्वाद वा वरदान से शुभ भावना , शुभ कामना से आप ब्राह्मणों का नया जीवन , नया जन्म हुआ है . isī smr̥iti rūpī āśhīrvād vā vardān sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē āp brāhmaṇō̃ kā nayā jīvan , nayā janm huā hai . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] awareness in the form of blessing or blessing from pure feeling , good wishes from you Brahmin of new life , new (life|be born[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
42It is with the awareness of these blessings and boons, that is, with these good wishes and pure feelings, that you Brahmins took a new life and a new birth.
47सदा आशीर्वाद लेते रहना . sadā āśhīrvād lētē rahnā . sadā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly blessing take[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
43Always continue to receive blessings.
48यही संगमयुग की विशेषता है ! yahī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai ! yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! this confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] !
44This is the speciality of the confluence age.
49लेकिन इन सबका आधार - सर्व श्रेष्ठ सम्बन्ध है . lēkin in sabkā ādhār - sarv śhrēṣhṭh sambandh hai . lēkin yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but (this|in) everyone's basis - all elevated relationship be[pres.sg.23] .
45However, the basis of all of this is the most elevated relationship.
50सम्बन्ध मेरे-मेरे की जंजीरों को , बन्धन को सेकण्ड में समाप्त कर देता है . sambandh mērē-mērē kī|key jañjīrō̃ kō , bandhan kō second mē̃ samāpt kar dētā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . relationship I[.kē] (do[past-part.f.]|of|key) chain to , bondage to second in x .
46In one second the relationship ends the chains and bondages of the consciousness of "mine".
51और सम्बन्ध का पहला स्वरूप वो ही सहज बात है बाप भी बिन्दु मैं भी बिन्दु और सर्व आत्मायें भी बिन्दु . aur sambandh kā pahlā svarūp vō hī sahaj bāt hai bāp bhī bindu maĩ bhī bindu aur sarv ātmāyē̃ bhī bindu . aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] . and relationship of x form that only easy matter be[pres.sg.23] father too point I too point and all soul too point .
47And the first form of a relationship is that easy aspect – the Father is a Point, I am point and all souls are points.
52तो बिन्दु का ही हिसाब हुआ ना . tō bindu kā hī hisāb huā nā . tō bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then point of only account be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
48Therefore, it is an account of a point.
53इसी बिन्दु में ज्ञान का सिन्धु समाया हुआ है . isī bindu mē̃ gyān kā sindhu samāyā huā hai . yah[pn.sg.hī] bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] point in knowledge of ocean merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
49The Ocean of Knowledge is merged in this point.
54दुनिया के हिसाब में भी बिन्दु 10 को 100 बना देता और 100 को हजार बना देता है . duniyā kē|K hisāb mē̃ bhī bindu 10 kō 100 banā dētā aur 100 kō hajār banā dētā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] 10 kō[postp.] 100 bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur 100 kō[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . world (of|K) account in too point 10 to 100 (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.m.sg.d.] and 100 to 1000 (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 55बिन्दु बढ़ाते जाओ और संख्या बढ़ाते जाओ . bindu baṛhātē jāō aur saṅkhyā baṛhātē jāō . bindu[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . point increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and x increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
50In worldly calculation too, a point (zero) makes a 10 into a 100 and a 100 into a 1000. Continue to increase the zeroes and continue to increase the number.
56तो महत्व किसका हुआ ? tō mahatva kiskā huā ? tō mahatva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then importance who[.kā] be[past-part.m.sg.d.] ?
51So, what is important?
57बिन्दु का हुआ ना . bindu kā huā nā . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . point of be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
52It is the point, is it not?
58ऐसे ब्राह्मण जीवन में सर्व प्राप्ति का आधार बिन्दु है . aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ sarv prāpti kā ādhār bindu hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such Brahmin life in all attainment of basis point be[pres.sg.23] .
53Similarly, in Brahmin life, the basis of all attainments is the point.
59अनपढ़ भी बिन्दु समझ सकते हैं ना ! anpaṛh bhī bindu samajh saktē haĩ nā ! anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! uneducated too point understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
54Even uneducated people are easily able to understand a zero.
60कोई कितना भी व्यस्त हो तन्दरूस्त न हो , बुद्धि कमज़ोर हो लेकिन बिन्दु का हिसाब सब जान सकते . kōī kitnā bhī vyast hō tandarūst na hō , buddhi kamzōr hō lēkin bindu kā hisāb sab jān saktē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tandarūst[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some so too busy (be[root]|be[pres.pl.2]) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , intellect weak (be[root]|be[pres.pl.2]) but point of account all (x|know[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
55No matter how busy someone is, how unwell or weak his intellect is, anyone can know the account of a zero.
61मातायें भी हिसाब में तो होशियार होती हैं ना . mātāyē̃ bhī hisāb mē̃ tō hōśhiyār hōtī haĩ nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . mother too account in then clever be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
56Mothers are clever in calculation, aren’t they?
62तो बिन्दु का हिसाब सदा याद रहे ! tō bindu kā hisāb sadā yād rahē ! tō bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ! then point of account constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !
57So, always remember the account of a zero.
63अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
58Achcha.
64सर्व स्थानों से अपने स्वीट होम में पहुँच गये . sarv sthānō̃ sē apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . sarv[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all place from one’s own sweet home in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
59You have reached your sweet home from all the different places.
65बापदादा भी सभी बच्चों को अपने भाग्य बनाने की मुबारक देते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō apnē bhāgya banānē kī|key mubārak dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all child to one’s own x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
60BapDada is congratulating all of you children for making your fortune.
66अपने घर में आये हैं . apnē ghar mē̃ āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own home in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61You have come to your home.
67यही अपना घर दाता का घर है . yahī apnā ghar dātā kā ghar hai . yahī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (adopt[root]|one’s own) home bestower of home be[pres.sg.23] .
62This home of yours is the home of the Bestower.
68अपना घर आत्मा और शरीर को आराम देने का घर है . apnā ghar ātmā aur śharīr kō ārām dēnē kā ghar hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) home soul and body to comfort give[inf.m.pl.,o.] of home be[pres.sg.23] .
63Your own home is a place that gives rest and comfort to both the soul and the body.
69आराम मिल रहा है ना ! ārām mil rahā hai nā ! ārām[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! comfort receive[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
64You are receiving rest and comfort, are you not?
70डबल प्राप्ति है . double prāpti hai . double prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double attainment be[pres.sg.23] .
65You have double attainment.
71आराम भी मिलता , राम भी मिलता . ārām bhī miltā , rām bhī miltā . ārām[x] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] . comfort too receive[pres-part.m.sg.d.] , Rama too receive[pres-part.m.sg.d.] .
66You receive rest and comfort (aaram) and you also find Rama.
72तो डबल प्राप्ति हो गई ना ! tō double prāpti hō gaī nā ! tō double prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! then double attainment be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
67So that is double attainment, is it not?
73बाप के घर का बच्चे शृंगार हैं . bāp kē|K ghar kā bachchē śr̥ṅgār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|K) home of child x be[pres.pl.12hon3] .
68Children are the decoration of the Father's home.
74बापदादा घर के शृंगार बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā ghar kē|K śr̥ṅgār bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada home (of|K) x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69BapDada is looking at the children who are the decoration of the home.
75अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
70Achcha.
76सदा सर्व सम्बन्ध द्वारा बन्धन मुक्त , कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले , सदा बिन्दु के महत्व को जान महान बनने वाले , सदा सर्व आत्माओं द्वारा सन्तुष्टता की शुभ भावना , शुभ कामना की आशीर्वाद लेने वाले , सर्व को ऐसी आशीर्वाद देने वाले , सदा स्वयं को साक्षी समझ निमित्त भाव से कर्म करने वाले , ऐसे सदा अलौकिक रूहानी मौज मनाने वाले , सदा मजे की जीवन में रहने वाले , बोझ को समाप्त करने वाले , ऐसे सदा भाग्यवान आत्माओं को भाग्य विधाता बाप की याद प्यार और नमस्ते . sadā sarv sambandh dvārā bandhan mukt , karmātīt sthiti kā anubhav karnē vālē , sadā bindu kē|K mahatva kō jān mahān bannē vālē , sadā sarv ātmāō̃ dvārā santuṣhṭatā kī|key śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key āśhīrvād lēnē vālē , sarv kō aisī āśhīrvād dēnē vālē , sadā svayã kō sākṣhī samajh nimitt bhāv sē karma karnē vālē , aisē sadā alaukik rūhānī mauj manānē vālē , sadā majē kī|key jīvan mē̃ rahnē vālē , bōjh kō samāpt karnē vālē , aisē sadā bhāgyavān ātmāō̃ kō bhāgya vidhātā bāp kī yād pyār aur namastē . sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā alaukik[adj.] rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[x] bāp kī yād[x] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly all relationship through bondage free , karmateet stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly point (of|K) importance to (x|know[root]) great become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all soul through contentment (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] those who , all to such blessing give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to detached observer (understanding|understand[root]) instrument consciousness from deed do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly alokik spiritual pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , constantly pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life in remain[inf.m.pl.,o.] those who , burden to finished do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly fortunate soul to Bestower of Fortune remembrance of the Father love and x . 77
71To those who are always free from bondage by having all relationships with One; to those who experience the karmateet stage; to those who always know the importance of the point and become great; to those who constantly receive the blessings of good wishes and pure feelings of contentment from all souls; to those who give such blessings to everyone; to those who always consider themselves to be detached observers and perform every action as an instrument; to those who constantly experience such unique spiritual pleasure; to those who always live a life of pleasure; to those who end all burdens; to such constantly fortunate souls, love, remembrance and namaste from the Father, the Bestower of Fortune.
78दादियों से : समय तीव्रगति से जा रहा है . dādiyō̃ sē : samay tīvragati sē jā rahā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : samay[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . Dadi from : time fast speed from go[pres.sg.m.prog.23] .
72BapDada meeting Dadis: 73Time is going by at a very fast speed.
79जैसे समय तीव्रगति से चलता जा रहा है - ऐसे सर्व ब्राह्मण तीव्रगति से उड़ते हैं . jaisē samay tīvragati sē chaltā jā rahā hai - aisē sarv brāhmaṇ tīvragati sē uṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . like time fast speed from continue[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] - such all Brahmin fast speed from fly[pres.pl.m.12hon3] .
74Just as time is going by at a fast speed, similarly, all Brahmins are flying fast. 75Have you become so light, double light?
80इतने हल्के डबल लाइट बने हैं ? itnē halkē double light banē haĩ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? such light double-light become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
76There is now the special service of making others fly.
81अभी विशेष उड़ाने की सेवा है . abhī viśhēṣh uṛānē kī|key sēvā hai . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now special x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] .
77Do you make others fly in this way?
82ऐसे उड़ाती हो ? aisē uṛātī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛānā[pres.pl.f.2] ? such x[pres.pl.f.2] ? 83किस विधि से सबको उड़ाना है ? kis vidhi sē sabkō uṛānā hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō uṛānā[pres.sg.23.oblig1] ? (what|who) method from everything x[pres.sg.23.oblig1] ?
78With which method are you going to make everyone fly?
84क्लास सुनते-सुनते क्लास कराने वाले बन गये . class suntē-suntē class karānē vālē ban gayē . class sunnā[pres-part.m.pl.,o.] class karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . class listen[pres-part.m.pl.,o.] class make commit[inf.m.pl.,o.] those who become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
79Whilst listening to the classes, they have become those who conduct classes.
85जो भी विषय आप शुरू करेंगे उसके पहले उस विषय की पाइंटस सबसे पास होंगी . jō bhī viṣhay āp śhurū karē̃gē uskē pahlē us viṣhay kī|key points sabsē pās|pass hōṅgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point sabsē pās|pass hōnā[fut.f.pl.12hon3] . that too poison you beginning do[fut.m.pl.12hon3] of that[.kē] (x|firstly) that poison (do[past-part.f.]|of|key) point the most (x|pass) be[fut.f.pl.12hon3] .
80With whatever topic you begin, they will all have points of that topic even before you begin!
86तो कौन-सी विधि से उड़ाना है इसका प्लैन बनाया है ? tō kaun-sī vidhi sē uṛānā hai iskā plan banāyā hai ? tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? then which method from x[pres.sg.23.oblig1] this[.kā] plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
81Therefore, have you made a plan as to which method you will use to make everyone fly?
87अभी विधि चाहिए हल्के बनाने की . abhī vidhi chāhiē halkē banānē kī|key . ab[adv.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now method (should|x[imp.pl.2hon]) light create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
82A method is now required to make everyone light.
88यह बोझ ही नीचे ऊपर लाता है . yah bōjh hī nīchē ūpar lātā hai . yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē ūpar lānā[pres.sg.m.23] . this burden only down over x[pres.sg.m.23] .
83It is this burden that makes you go up and down.
89किसको कोई बोझ है किसको कोई बोझ है . kiskō kōī bōjh hai kiskō kōī bōjh hai . kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] some burden be[pres.sg.23] who[.kō] some burden be[pres.sg.23] .
84Some have one type of burden and others have another type of burden.
90चाहे स्वयं के संस्कारों का बोझ , चाहे संगठन का … लेकिन बोझ उड़ने नहीं देगा . chāhē svayã kē|K saṅskārō̃ kā bōjh , chāhē saṅgaṭhan kā … lēkin bōjh uṛnē nahī̃ dēgā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (of|K) sanskar of burden , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gathering of … but burden fly[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
85Even if it is the burden of your own sanskars or of the gathering, no burden will allow you to fly. 86Now, even if some are able to fly, it is with the power of others.
91अभी कोई उड़ते भी हैं तो दूसरे के जोर से . abhī kōī uṛtē bhī haĩ tō dūsrē kē|K jōr sē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now some fly[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then other (of|K) x from .
87For instance, when you make a toy fly, what happens?
92लेकिन दूसरे के जोर से उड़ने वाले कितना समय उड़ेंगे ? lēkin dūsrē kē|K jōr sē uṛnē vālē kitnā samay uṛē̃gē ? lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? but other (of|K) x from fly[inf.m.pl.,o.] those who so time fly[fut.m.pl.12hon3] ?
88It goes up and then comes down. 89It definitely flies, but it doesn't fly all the time.
93जैसे खिलौना होता है उसको उड़ाते हैं , फिर क्या होता ? jaisē khilaunā hōtā hai uskō uṛātē haĩ , phir kyā hōtā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? like x be[pres.sg.m.23] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) what be[pres-part.m.sg.d.] ? 94उड़कर नीचे आ जाता . uṛkar nīchē ā jātā . uṛnā[abs.] nīchē ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . fly[abs.] x go[pres-part.m.sg.d.] .
90Now, only when all Brahmin souls fly can they make all other souls fly and enable them to come close to the Father.
95उड़ता जरूर है लेकिन सदा नहीं उड़ता . uṛtā jarūr hai lēkin sadā nahī̃ uṛtā . uṛnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā nahī̃[neg] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] . fly[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] but constantly not fly[pres-part.m.sg.d.] .
91There is no other method apart from making others fly and also flying yourself.
96अभी जब सर्व ब्राह्मण आत्मायें उड़ें तब और आत्माओं को उड़ाएं बाप के नज़दीक पहुँचा सकें . abhī jab sarv brāhmaṇ ātmāyē̃ uṛē̃ tab aur ātmāō̃ kō uṛāē̃ bāp kē|K nazdīk pahuñchā sakē̃ . ab[adv.hī] jab sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṛnā[opt.pl.12hon3] tab aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . now when all Brahmin soul fly[opt.pl.12hon3] for only then and soul to x father (of|K) x cause to reach[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
92The speed of flying is determined by the method. 93How many tasks have to be accomplished and how much time do you have? 94Now, at least 900,000 Brahmins are needed at first.
97अभी तो उड़ाने के सिवाए , उड़ने के सिवाए और कोई विधि नहीं है . abhī tō uṛānē kē|K sivāē , uṛnē kē|K sivāē aur kōī vidhi nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē , uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then x[inf.m.pl.,o.] (of|K) except , fly[inf.m.pl.,o.] (of|K) except someone else method not be[pres.sg.23] . 98उड़ने की गति ही विधि है . uṛnē kī|key gati hī vidhi hai . uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fly[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speed only method be[pres.sg.23] .
95In fact, the number will be greater, but when you rule over the whole world, there will have to be at least 900,000. An elevated method is required according to the time.
99कार्य कितना है और समय कितना है ? kārya kitnā hai aur samay kitnā hai ? kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? task so be[pres.sg.23] and time so be[pres.sg.23] ?
96The elevated method is the method of making others fly.
10047 वर्ष में एक डेढ़ लाख ब्राह्मण हुए हैं . 47 varṣh mē̃ ēk ḍēṛh lākh brāhmaṇ huē haĩ . 47 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ḍēṛh[adj.] lākh[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47 year in one one and a half 100,000 Brahmin be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97Make a plan for this. 98Prepare small gatherings.
101लेकिन कम से कम 9 लाख तो पहले चाहिए . lēkin kam sē kam 9 lākh tō pahlē chāhiē . lēkin kam sē kam[x] 9 lākh[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but at least 9 100,000 then (x|firstly) (should|x[imp.pl.2hon]) .
99It has been so many years since the avyakt part began.
102ऐसे तो संख्या ज्यादा होगी लेकिन सारे विश्व पर राज्य करेंगे तो कम से कम 9 लाख तो हों . aisē tō saṅkhyā jyādā hōgī lēkin sārē viśhva par rājya karē̃gē tō kam sē kam 9 lākh tō hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kam sē kam[x] 9 lākh[x] tō hōnā[opt.pl.12hon3] . such then x more be[fut.f.sg.23] but the whole world (at|other) x then at least 9 100,000 then be[opt.pl.12hon3] .
100So much time has gone by in taking sustenance from the corporeal form and also from the avyakt form. 101You now have to do something new.
103समय प्रमाण श्रेष्ठ विधि चाहिए . samay pramāṇ śhrēṣhṭh vidhi chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . time (under) elevated method (should|x[imp.pl.2hon]) .
102Make a plan. 103The cycle of flying and then coming down has now ended.
104श्रेष्ठ विधि है ही उड़ाने की विधि . śhrēṣhṭh vidhi hai hī uṛānē kī|key vidhi . śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . elevated method be[pres.sg.23] only x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method .
104There are 84 births and the cycle of 84 is remembered.
105उसका प्लैन बनओ . uskā plan banaō . vah[pn.sg.kā] plan x . that[.kā] plan x . 106छोटे-छोटे संगठन तैयार करो . chhōṭē-chhōṭē saṅgaṭhan taiyār karō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small gathering x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107कितने वर्ष अव्यक्त पार्ट को भी हो गया ! kitnē varṣh avyakt part kō bhī hō gayā ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! so year avyakt part to too be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
105Therefore, in the year 1984, only when you end this cycle will the discus of selfrealisation bring souls at a distance close. 106What have they shown as a memorial?
108साकार पालना , अव्यक्त पालना कितना समय बीत गया . sākār pālnā , avyakt pālnā kitnā samay bīt gayā . sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . sakar (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) so time pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
107That the discus was sent whilst sitting somewhere, and the discus of selfrealisation itself brought souls close.
109अभी कुछ नवीनता करनी है ना . abhī kuchh navīntā karnī hai nā . ab[adv.hī] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now anything newness do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
108He himself didn't go, but he just used his discus.
110प्लैन बनाओ . plan banāō . plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11184 में कम से कम 84 का चक्र तो पूरा हो . 84 mē̃ kam sē kam 84 kā chakra tō pūrā hō . 84 mē̃[postp.] kam sē kam[x] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 84 in at least 84 of (cycle|x) then full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109Therefore, only when all this spinning is finished can you spin the discus of selfrealisation.
112उड़ने और नीचे आने का चक्र तो पूरा हो . uṛnē aur nīchē ānē kā chakra tō pūrā hō . uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur nīchē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fly[inf.m.pl.,o.] and down (come[inf.m.pl.,o.]|x) of (cycle|x) then full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110So, now, in the year 1984, adopt this method so that all limited cycles end.
11384 जन्म हैं , 84 का चक्र गाया हुआ है . 84 janm haĩ , 84 kā chakra gāyā huā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] , 84 of (cycle|x) sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
111This is what you have thought of, is it not? 112Achcha.
11484 में जब यह चक्र पूरा होगा तब स्वदर्शन चक्र दूर से आत्माओं को समीप लायेगा . 84 mē̃ jab yah chakra pūrā hōgā tab svadarśhan chakra dūr sē ātmāō̃ kō samīp lāyēgā . 84 mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab svadarśhan chakra[x] dūr[adj.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . 84 in when this (cycle|x) full be[fut.m.sg.23] for only then discus of self-realisation distant from soul to close x[fut.m.sg.23] .
113BapDada meeting teachers: 114Teachers are those who are in the flying stage anyway. 115To become an instrument is the method for the flying stage.
115यादगार में क्या दिखाते हैं ? yādgār mē̃ kyā dikhātē haĩ ? yādgār[x] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? memorial in what x[pres.pl.m.12hon3] ? 116एक जगह पर बैठे चक्र भेजा और वह स्वदर्शन चक्र स्वयं ही आत्माओं को समीप ले आया . ēk jagah par baiṭhē chakra bhējā aur vah svadarśhan chakra svayã hī ātmāō̃ kō samīp lē āyā . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] svayã hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . one x (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (cycle|x) x[past-part.m.sg.d.] and that discus of self-realisation x only soul to close take[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
116So, to become an instrument means that, according to the drama, you have found the method for the flying stage. 117You are the elevated souls who always attain success by using this method.
117स्वयं नहीं जाते . svayã nahī̃ jātē . svayã nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x not go[pres-part.m.pl.,o.] . 118चक्र चलाते हैं . chakra chalātē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) x[pres.pl.m.12hon3] .
118To become an instrument is to have a lift.
119तो पहले यह चक्र पूरे हों तब तो स्वदर्शन चक्र चलें . tō pahlē yah chakra pūrē hō̃ tab tō svadarśhan chakra chalē̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō svadarśhan chakra[x] chalnā[opt.pl.12hon3] . then (x|firstly) this (cycle|x) full be[opt.pl.12hon3] for only then then discus of self-realisation continue[opt.pl.12hon3] .
119Therefore, those who reach somewhere in a second by lift are those in the flying stage.
120तो अभी 84 में यह विधि अपनाओ जो सब हद के चक्र समाप्त हों ऐसे ही सोचा है ना . tō abhī 84 mē̃ yah vidhi apnāō jō sab had kē|K chakra samāpt hō̃ aisē hī sōchā hai nā . tō ab[adv.hī] 84 mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] nā . then now 84 in this method adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that all x (of|K) (cycle|x) finished be[opt.pl.12hon3] such only think[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
120You are not in the stage of descent, you are not those who fluctuate, but you are those who save others from fluctuating.
121अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -122टीचर्स सेteachers sēteacher sē[postp.]teacher from123टीचर्स तो हैं ही उड़ती कला वाली ! teachers tō haĩ hī uṛtī kalā vālī ! teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ! teacher then be[pres.pl.12hon3] only fly[pres-part.f.] degree those who !
121You are not those who are affected by the heat of the fire, but you are those who extinguish the fire.
124निमित्त बना - यही उड़ती कला का साधन है . nimitt banā - yahī uṛtī kalā kā sādhan hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] - yahī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) - this fly[pres-part.f.] degree of facilities be[pres.sg.23] .
122So, using the method of being an instrument, attain success.
125तो निमित्त बने हो अर्थात् ड्रामा अनुसार उड़ती कला का साधन मिला हुआ है . tō nimitt banē hō arthāt drama anusār uṛtī kalā kā sādhan milā huā hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] arthāt drama anusār uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then instrument become[pres-perf.pl.m.2] that is drama according to fly[pres-part.f.] degree of facilities (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
123To be a teacher means to have the feeling of being an instrument. 124This feeling of being an instrument enables you to attain all fruit automatically.
126इसी विधि द्वारा सदा सिद्धि को पाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . isī vidhi dvārā sadā siddhi kō pānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.hī] method through constantly success to x[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 127निमित्त बनना ही लिफ्ट है . nimitt bannā hī lift hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lift hōnā[pres.sg.23] . instrument become[inf.m.sg.d.] only lift be[pres.sg.23] .
125Achcha. 126Blessing: May you be a number one victorious soul and with the awareness of the one word "point", protect your mind and intellect from any negative influence.
128तो लिफ्ट द्वारा सेकण्ड में पहुँचने वाले उड़ती कला वाले हुए . tō lift dvārā second mē̃ pahuñchnē vālē uṛtī kalā vālē huē . tō lift dvārā second mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . then lift through second in reach[inf.m.pl.,o.] those who fly[pres-part.f.] degree those who be[past-part.m.pl.,o.] .
127At present, the influence of Maya especially creates negative feelings and motives in your mind and ends any real realisation.
129चढ़ती कला वाले नहीं . chaṛhtī kalā vālē nahī̃ . chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . stage of ascent those who not .
128Therefore, adopt the method of safety in advance.
130हिलने वाले नहीं लेकिन हिलाने से बचाने वाले . hilnē vālē nahī̃ lēkin hilānē sē bachānē vālē . hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin hilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x[inf.m.pl.,o.] those who not but make fluctuate[inf.m.pl.,o.] from save[inf.m.pl.,o.] those who .
129The special method for this is just the one word "point".
131आग की सेक में आने वाले नहीं लेकिन आग बुझाने वाले . āg kī|key sēk|sake mē̃ ānē vālē nahī̃ lēkin āg bujhānē vālē . āg[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēk[n.f.;sg.]|sake mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . fire (do[past-part.f.]|of|key) (affected|sake) in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not but fire put out[inf.m.pl.,o.] those who . 132तो निमित्त की विधि से सिद्धि को प्राप्त करो . tō nimitt kī|key vidhi sē siddhi kō prāpt karō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then instrument (do[past-part.f.]|of|key) method from success to reach .
130If any thoughts, words or deeds are wasteful, put a point (fullstop) to them and you will be able to become a number one victorious soul.
133टीचर्स का अर्थ ही है - निमित्त भाव . teachers kā arth|earth hī hai - nimitt bhāv . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . teacher of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - instrument consciousness .
131Recognise the forms of Maya. 132Recognise the season and keep yourself safe.
134यह निमित्त भाव ही सर्व फल की प्राप्ति स्वतः कराता है . yah nimitt bhāv hī sarv phal kī|key prāpti svataḥ karātā hai . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ karānā[pres.sg.m.23] . this instrument consciousness only all fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment automatically make commit[pres.sg.m.23] .
133Slogan: Those who have attained the elevated fortune of service at the confluence age are multimillion times fortunate.
135अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
134* * * O M S H A N T I* * *