Avyakt murli for Wednesday 4 April 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-04-84 04-04-84 04-04-84 04-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] vela

1The elevated period of the confluence age is the time to draw the portrait of your elevated fortune.

3देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, BapDada was seeing the moment of birth of the elevated life and the line of fortune of every elevated Brahmin soul. 3The moment of birth of every child is elevated because it is now the most auspicious elevated confluence age.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] vela, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

4All of you took an elevated Brahmin birth at the elevated confluence age, that is, in the most elevated period. 5The moment of birth of all of you is elevated.

5जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowयुग yug yug[x] ageही hī hī[p.] onlyपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The line of fortune, the fortune of all of you Brahmins, is elevated because you are the Shiv dynasty Brahma Kumars and Kumaris who belong to the elevated Father.

6श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 7जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The elevated Father, an elevated birth, an elevated inheritance, an elevated family and the elevated treasures: this line of fortune of all of you is elevated from birth.

8तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The period is elevated and because of the attainment, the line of fortune is also elevated.

9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9All of you children have attained the same fortune from the one Father. 10There is no difference in this.

10तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Even though you attain the same fortune, why does it become numberwise? 12The Father is the same, the birth is the same, the inheritance is the same, the family is the same, the period is the same one of the confluence age, so why is there a number?

11वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13All of you have received unlimited attainments, that is, unlimited fortune. 14So why is there a difference?

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The difference is created in putting the unlimited fortune into the picture of actions in life according to your capacity.

14फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

16Brahmin life means to paint a picture of your fortune, to put it into your life; to put it into every deed.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] one, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एक ēk ēk[adj.] one, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceएक ēk ēk[adj.] one, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएक ēk ēk[adj.] one, , , , वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

17A fortunate one should experience fortune through every thought, every word and every action, that is, fortune should be visible.

16सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअर्थात् arthāt arthāt that isतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 17अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18A Brahmin means a fortunate soul, whose eyes, forehead and smile on the face, give everyone the experience of elevated fortune at every step.

18बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदरी takadarī x xको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19This is known as drawing a picture of fortune. 20Draw the picture of your fortune with the pen of experience on the paper of action. 21Make a line drawing of the portrait of fortune.

19ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

22All of you are creating a portrait, but the portrait of some is complete, whereas the portrait of others remains lacking in something or another.

20हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateको kō kō[postp.] toतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 21ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] forehead, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

23In putting this into your practical life, the line of the forehead means your thoughts, the line of the eyes means spiritual drishti, the lines of the smile on your face means to be a constantly contented soul and an embodiment of all attainments. 24Contentment itself is the line of the smile. 25The lines of the hands mean the lines of elevated actions.

22इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

26The lines of the feet mean the power of taking every step according to shrimat.

23तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

27In this way, in drawing the portrait of your fortune, there is a difference.

24तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

28In some one thing is missing and in others something else is missing.

25तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

29When painting a physical painting, some don't know how to paint eyes, some don't know how to paint legs. 30Some don't know how to paint the smile and so this makes a difference.

26अर्थात् arthāt arthāt that isप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअर्थात् arthāt arthāt that isमंसा mansā mansā through the mind, , , , नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

31To the extent that a portrait is perfect, to that extent it is valuable. 32The pictures of some bring them hundreds of thousands of rupees, whereas the pictures of others scarcely bring them a hundred rupees. 33Therefore, what was it that made the difference? 34Perfection.

27सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentही hī hī[p.] onlyमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

35In the same way, because Brahmin souls are not perfect in all lines, because of not having perfection in one or two lines, you become numberwise.

29पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

36Therefore, today, Baba was looking at the portrait of the fortunate children.

30इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37Just as in a physical fortune, there are different types of fortune, in the same way here too, Baba saw many types of portraits of fortune.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 32कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38In every picture, the main features, the eyes and the forehead increase the value of the portrait. 39Similarly, here, the power of the attitude of the mind, and the power of spiritual drishti of the eyes, also has a lot of importance.

33तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

40These are the foundation of the picture.

34जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41Do all of you look at your own picture? 42To what extent has your picture been completed?

35वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकमाता kamātā kamānā[pres-part.m.sg.d.] earn[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone else100 100 100 100भी bhī bhī[p.] tooकमाता kamātā kamānā[pres-part.m.sg.d.] earn[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43Have you painted such a portrait that the One who creates your fortune is visible in that portrait? 44Check every line.

36तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

45It becomes numberwise because of this.

37सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

46Do you understand?

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)एक ēk ēk[adj.] oneरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47The Bestower is One, and He gives everyone the same, yet those who are creating become numberwise in creating it. 48Some become one of the special eight and a special beloved deity. 49Some become deities.

39तो tō tō thenआज āj āj todayतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

50Some become those who are happy simply to observe other deities.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

51You have seen your own picture, have you not? 52Achcha.

41वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतस्वीरें tasvīrē̃ x xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 42हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadऔर aur aur andनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53In the corporeal form of meeting, the time and the number of people have to be considered, whereas in the avyakt meeting, there is no question of the time or the number of people.

43वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमंसा mansā mansā through the mindवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54If you become experienced in the avyakt meeting, you will constantly continue to have to unique experiences of the avyakt meeting.

44यही yahī yahī[pn.;d.] thisतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55BapDada is constantly obedient to all the children.

45सभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56This is why although He is avyakt He has to come into the corporeal (vyat) form.

46ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

57However, what do you have to become? 58You have to become avyakt, do you not?

47हर एक har ēk har ēk[x] each oneरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Or, do you want to come into the corporeal form?

48इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनम्बर number number numberहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 49समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 50दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Become avyakt. 61By becoming avyakt, you will become incorporeal and go home with the Father.

51लेकिन lēkin lēkin butबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62You have not yet reached the stage of going via.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] someअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightऔर aur aur andईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Through the angelic form, you will be able to become incorporeal and go back home.

54कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64So, have you become the angelic form now? 65Have you completed the portrait of your fortune?

55अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

66Only a completed portrait is an angel.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

67Achcha.

57साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 58और aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68To all you children who have come from all the different zones, BapDada is pleased to see each one of you with the speciality of each zone.

59अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69Some of you may not know the language, but you are clever in knowing the language of love and devotion.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70You don't know anything else, but you do know the language of the murli.

61इसलिए isliē isliē thereforeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin butबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71With love and devotion, even those who are unable to understand anything become able to understand.

63अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅या yā yā orव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

72Those from Bengal and Bihar constantly live in the weather of Spring (Bahar).

64अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73They have constant Spring.

65अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Punjab is such that it always makes everything fresh and green (makes everyone full).

66अभी abhī ab[adv.hī] nowवाया via via xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

75There is good harvest in Punjab.

67फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

76Hariyana is always full and green (hara bhara).

68तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

77Punjab and Hariyana are always full and green.

69तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 70सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Where there is greenery, that place is always said to be happy and content and an elevated place.

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -72सभी sabhī sab[adv.hī] allआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसहित sahit sahit includingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Punjab and Hariyana are always full of happiness. 80This is why BapDada is pleased to see all of you. 81What is the speciality of Rajasthan?

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Rajasthan is very well known for its art. 83The pictures of Rajasthan are very valuable because there have been many kings there.

74और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Therefore, those from Rajasthan are the ones who will make the most valuable portraits of fortune.

75प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

85In the line of art, you are always elevated. 86What is the speciality of Gujarat?

76बंगार baṅgār x xबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबहारी मौसम bahārī mausam bahārī mausam[x] springमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87There is a lot of decoration of mirror­glass there.

77सदा sadā sadā constantlyबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88So, Gujarat is a mirror.

78पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

89It is a mirror in which the Father's image can be seen.

79पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

90You look at your face in the mirror, don’t you?

80हरियाणा hariyāṇā hariyāṇā xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 81पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabहरियाणा hariyāṇā hariyāṇā xसदा sadā sadā constantlyहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] greenसे sē sē[postp.] fromहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91So, the mirror of Gujarat has the speciality of showing everyone the image of the Father and the image of an angel.

82जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] greenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकुशल kuśhal kuśhal[adj.] very good, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92The speciality of Gujarat is the mirror that will reveal the Father. 93Finally little Tamil Nadu is still left. 94Smaller ones work wonders.

83पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabहरियाणा hariyāṇā hariyāṇā xसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95They carry out huge tasks. 96What will those from Tamil Nadu do?

84इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97There are many temples there. 98They play music in temples.

85राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 86राजस्थान rājasthān rājasthān xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99The speciality of Tamil Nadu is to beat the drums and make a very loud sound of the Father's revelation.

87राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीरें tasvīrē̃ x xबहुत bahut bahut veryमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100You have a good speciality. 101Some play music even in their childhood.

88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबहुत bahut bahut veryहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

102Even devotees play music with a lot of love.

89तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीरें tasvīrē̃ x xसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103Children also play it with love. 104Now, each of your places has to put your own speciality into a practical form.

90चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105Baba has now met those from all zones, has He not?

91गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Eventually, this is how the meetings will take place.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआइनों āinō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

107The older children say: Why don't you invite us?

93तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेखी जाए dēkhī jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive]). . . . 96आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108You create subjects and you also increase the number of subjects, and so the older ones have to give a chance to the newer ones.

97तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is only then that the number can increase. 110If the older ones continue to move along in the same old way, what would happen to the newer ones?

98तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror. . . .

111The older ones are bestowers who give and the newer ones are those who receive.

99बाकी bākī bākī|bākī (but|others)छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallतामिलनाडु tāmilnāḍu x xरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

112Therefore, you have to give a chance to others.

100छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallही hī hī[p.] onlyकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

113You have to become a bestower in this.

101बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 102तामिलनाडु tāmilnāḍu x xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114There are many limitations in the meeting through the corporeal form.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115In the avyakt meeting, there are no limitations.

104मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inनाद nād x xबजीते bajītē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116Some ask: What will happen when the number increases?

105तामिलनाडु tāmilnāḍu x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 106अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The method of the corporeal meeting will also change. 118When the number increases, you also have to donate something and perform some charity. 119Achcha.

107छोटे-पन chhōṭē-pan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनाद nād x xबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनाद nād x xबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110अब ab ab[adv.] nowहरेक harēk har ēk each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120To all the children from this land and abroad, in response to the sound of their loving hearts, songs of happiness and letters of news of their hearts, together with giving multimillion­fold love and remembrance to all the children, BapDada is also giving a response to their letters.

111सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromमिल लिया mil liyā milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] receive[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 113पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Through constant remembrance be one who has received the blessing of immortality and continue to move forward and also make others move forward.

114प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 115तो tō tō thenपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toनये-नयें nayē-nayē̃ x xको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

122To all the children who maintain their zeal and enthusiasm, BapDada congratulates you for your own progress and for the progress of service.

116पुरानें purānē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])से sē sē[postp.] fromचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

123Congratulations! 124You are always with the Father. 125You are always complete and perfect.

117पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

126To the children who have received all such blessings, BapDada is once again giving you love and remembrance.

118तो tō tō thenचांस chance chance chanceदेना हैं dēnā haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

127Love, remembrance and namaste. 128BapDada meeting groups:

119साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 120अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129Do you always consider yourselves to be souls who are complete, equal to the Father?

121कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

130Those who are complete will always continue to move forward.

122साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] change[fut.f.sg.23]. . . .

131If there isn't completion, you won't be able to move forward.

123जब jab jab whenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती हैं baṛhtī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] grow[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

132Therefore, as is the Father, so are the children. 133The Father is the Ocean and the children are master oceans.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

134Check every virtue.

125सभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रेसपान्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so you are master oceans of knowledge. 136The Father is the Ocean of Love and so you are master oceans of love. 137Check your similarity in this way. 138Only then will you always be equal and complete like the Father and continue to move forward.

126सभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 127मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139Do you understand? 140Constantly continue to check yourself in this way. 141Always maintain the happiness that the One whom the world is searching for has made you belong to Him.

128सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142Achcha.

129सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर से phir sē phir sē[x] againयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 130यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 131’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

143Blessing: May you be trikaldarshi and one who experiments and gains success through the power of determination. 144BapDada's blessing is: Where there is determination there is success.

132पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from133सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] !  !  !  !

145Therefore, with determination, make a programme to experiment with any virtue or power.

134जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146First of all, experience contentment within yourself.

135सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Let there be the determined thought: I have to do this.

136तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्च्ो baccō x xमास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148You should not be influenced by the carelessness of others.

138हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149Sit in the stage of being on the trikaldarshi seat. 150Then, as is the time, so is the method, and so with the right method, first of all become an embodiment of success.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 141समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -सदा sadā sadā constantlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचेकिंग checking checking xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Only then will the powerful gathering of souls who experiment become ready, and the rays of that gathering will perform many tasks.

142सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldढूंढता ḍhūṇḍhatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152Slogan: One who attains blessings from everyone is a jewel of contentment. 153* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used