0>>>>104-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-04-84 Om peace avyakt x
0> > 04-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगमयुग की श्रेष्ठ वेला श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने की वेलाsaṅgamyug kī|key śhrēṣhṭh vēlā śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr banānē kī|key vēlāsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.]confluence age (do[past-part.f.]|of|key) elevated vela elevated fortune (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) vela
1The elevated period of the confluence age is the time to draw the portrait of your elevated fortune.
3देश विदेश से आये , सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने के पुरुषार्थी बच्चों प्रति अव्यक्त बापदादा बोले : dēśh vidēśh sē āyē , sampann aur sampūrṇ bannē kē|K puruṣhārthī bachchō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē : dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : land abroad from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , full and complete become[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort-maker child for avyakt BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2Today, BapDada was seeing the moment of birth of the elevated life and the line of fortune of every elevated Brahmin soul. 3The moment of birth of every child is elevated because it is now the most auspicious elevated confluence age.
4 आप बापदादा हरेक ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्मा के श्रेष्ठ जीवन के जन्म की वेला , तकदीर की रेखा देख रहे थे . āp bāpdādā harēk brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmā kē|K śhrēṣhṭh jīvan kē|K janm kī|key vēlā , takdīr kī|key rēkhā dēkh rahē thē . āp[pn.pl.] bāpdādā har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] , takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . you BapDada each one Brahmin elevated soul (of|K) elevated life (of|K) (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) vela , fortune (do[past-part.f.]|of|key) line see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
4All of you took an elevated Brahmin birth at the elevated confluence age, that is, in the most elevated period. 5The moment of birth of all of you is elevated.
5जन्म की वेला सभी बच्चें की श्रेष्ठ हैं क्योंकि अभी युग ही पुरूषोत्तम श्रेष्ठ है . janm kī|key vēlā sabhī bachchē̃ kī|key śhrēṣhṭh haĩ kyōṅki abhī yug hī purūṣhōttam śhrēṣhṭh hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] yug[x] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) vela all child (do[past-part.f.]|of|key) elevated be[pres.pl.12hon3] because now age only the most elevated humans elevated be[pres.sg.23] .
6The line of fortune, the fortune of all of you Brahmins, is elevated because you are the Shiv dynasty Brahma Kumars and Kumaris who belong to the elevated Father.
6श्रेष्ठ संगमयुग पर अर्थात् श्रेष्ठ वेला में सभी का श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म हुआ . śhrēṣhṭh saṅgamyug par arthāt śhrēṣhṭh vēlā mē̃ sabhī kā śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm huā . śhrēṣhṭha[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . elevated confluence age (at|other) that is elevated vela in all of elevated Brahmin (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] . 7जन्म वेला सभी की श्रेष्ठ है . janm vēlā sabhī kī|key śhrēṣhṭh hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vēlā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (life|be born[root]) vela all (do[past-part.f.]|of|key) elevated be[pres.sg.23] .
7The elevated Father, an elevated birth, an elevated inheritance, an elevated family and the elevated treasures: this line of fortune of all of you is elevated from birth.
8तकदीर की रेखा , तकदीर भी सभी ब्राह्मणों की श्रेष्ठ है . takdīr kī|key rēkhā , takdīr bhī sabhī brāhmaṇō̃ kī|key śhrēṣhṭh hai . takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , takdīr[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortune (do[past-part.f.]|of|key) line , fortune too all Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) elevated be[pres.sg.23] .
8The period is elevated and because of the attainment, the line of fortune is also elevated.
9क्योंकि श्रेष्ठ बाप के शिव वंशी ब्रह्माकुमार वा कुमारी हैं . kyōṅki śhrēṣhṭh bāp kē|K śhiv vãnśhī brahmākumār vā kumārī haĩ . kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . because elevated father (of|K) Shiva part of the dynasty Brahma Kumar or kumari be[pres.pl.12hon3] .
9All of you children have attained the same fortune from the one Father. 10There is no difference in this.
10तो श्रेष्ठ बाप , श्रेष्ठ जन्म , श्रेष्ठ वर्सा , श्रेष्ठ परिवार , श्रेष्ठ खज़ाने - यह तकदीर की लकीर जन्म से सभी की श्रेष्ठ है . tō śhrēṣhṭh bāp , śhrēṣhṭh janm , śhrēṣhṭh varsā , śhrēṣhṭh parivār , śhrēṣhṭh khazānē - yah takdīr kī|key lakīr janm sē sabhī kī|key śhrēṣhṭh hai . tō śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then elevated father , elevated (life|be born[root]) , elevated inheritance , elevated family , elevated treasure - this fortune (do[past-part.f.]|of|key) line (life|be born[root]) from all (do[past-part.f.]|of|key) elevated be[pres.sg.23] .
11Even though you attain the same fortune, why does it become numberwise? 12The Father is the same, the birth is the same, the inheritance is the same, the family is the same, the period is the same one of the confluence age, so why is there a number?
11वेला भी श्रेष्ठ और प्राप्ति के कारण तकदीर की लकीर भी श्रेष्ठ है . vēlā bhī śhrēṣhṭh aur prāpti kē|K kāraṇ takdīr kī|key lakīr bhī śhrēṣhṭh hai . vēlā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vela too elevated and attainment (of|K) because fortune (do[past-part.f.]|of|key) line too elevated be[pres.sg.23] .
13All of you have received unlimited attainments, that is, unlimited fortune. 14So why is there a difference?
12यह तकदीर सभी बच्चों को एक बाप द्वारा एक जैसी प्राप्त है . yah takdīr sabhī bachchō̃ kō ēk bāp dvārā ēk jaisī prāpt hai . yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this fortune all child to one father through one like reached be[pres.sg.23] . 13इसमें अन्तर नहीं है . ismē̃ antar nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] difference not be[pres.sg.23] .
15The difference is created in putting the unlimited fortune into the picture of actions in life according to your capacity.
14फिर भी एक जैसी तकदीर प्राप्त होते भी नम्बरवार क्यों ? phir bhī ēk jaisī takdīr prāpt hōtē bhī number-vār kyō̃ ? phir bhī[x] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃ ? nevertheless one like fortune reached be[pres-part.m.pl.,o.] too numberwise why ?
16Brahmin life means to paint a picture of your fortune, to put it into your life; to put it into every deed.
15बाप एक , जन्म एक , वर्सा एक , परिवार एक , वेला भी एक संगमयुग , फिर नम्बर क्यों ? bāp ēk , janm ēk , varsā ēk , parivār ēk , vēlā bhī ēk saṅgamyug , phir number kyō̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , vēlā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] number kyō̃ ? father one , (life|be born[root]) one , inheritance one , family one , vela too one confluence age , (then|turn[root]) number why ?
17A fortunate one should experience fortune through every thought, every word and every action, that is, fortune should be visible.
16सर्व प्राप्ति अर्थात् तकदीर सभी को बेहद की मिली है . sarv prāpti arthāt takdīr sabhī kō bēhad kī|key milī hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] arthāt takdīr[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres-perf.sg.f.23] . all attainment that is fortune all to unlimited (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres-perf.sg.f.23] . 17अन्तर क्या हुआ ? antar kyā huā ? antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? difference what be[past-part.m.sg.d.] ?
18A Brahmin means a fortunate soul, whose eyes, forehead and smile on the face, give everyone the experience of elevated fortune at every step.
18बेहद की तकदरी को जीवन के कर्म की तस्वीर में लाना इसमें यथा शक्ति होने के कारण अन्तर पड़ जाता है . bēhad kī|key takadarī kō jīvan kē|K karma kī|key taṣhwīr mē̃ lānā ismē̃ yathā śhakti hōnē kē|K kāraṇ antar paṛ jātā hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x to life (of|K) deed (do[past-part.f.]|of|key) x in x[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] according to Shakti be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19This is known as drawing a picture of fortune. 20Draw the picture of your fortune with the pen of experience on the paper of action. 21Make a line drawing of the portrait of fortune.
19ब्राह्मण जीवन अर्थात् तकदीर को तस्वीर में लाना , जीवन में लाना . brāhmaṇ jīvan arthāt takdīr kō taṣhwīr mē̃ lānā , jīvan mē̃ lānā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . Brahmin life that is fortune to x in x[inf.m.sg.d.] , life in x[inf.m.sg.d.] .
22All of you are creating a portrait, but the portrait of some is complete, whereas the portrait of others remains lacking in something or another.
20हर कर्म में लाना , हर संकल्प से , बोल से , कर्म से तकदीरवान को तकदीर अनुभव हो अर्थात् दिखाई दे . har|her karma mē̃ lānā , har|her saṅkalp sē , bōl sē , karma sē takdīrvān kō takdīr anubhav hō arthāt dikhāī dē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] takdīrvān[adj.] kō[postp.] takdīr[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[root]|x) deed in x[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) thought from , (speak[root]|x) from , deed from fortunate to fortune experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that is be visible . 21ब्राह्मण अर्थात् तकदीरवान आत्मा के नयन , मस्तक , मुख की मुस्कराहट हर कदम सभी को श्रेष्ठ तकदीर की अनुभूति करावे . brāhmaṇ arthāt takdīrvān ātmā kē|K nayan , mastak , mukh kī|key muskarāhaṭ har|her kadam sabhī kō śhrēṣhṭh takdīr kī|key anubhūti karāvē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt takdīrvān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23] . Brahmin that is fortunate soul (of|K) eye , forehead , mouth (do[past-part.f.]|of|key) x (x[root]|x) step all to elevated fortune (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[opt.sg.23] .
23In putting this into your practical life, the line of the forehead means your thoughts, the line of the eyes means spiritual drishti, the lines of the smile on your face means to be a constantly contented soul and an embodiment of all attainments. 24Contentment itself is the line of the smile. 25The lines of the hands mean the lines of elevated actions.
22इसको कहा जाता है - तकदीर की तस्वीर बनाना . iskō kahā jātā hai - takdīr kī|key taṣhwīr banānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - fortune (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.sg.d.] .
26The lines of the feet mean the power of taking every step according to shrimat.
23तकदीर को अनुभव की कलम से , कर्म के कागज के तस्वीर में लाना . takdīr kō anubhav kī|key kalam sē , karma kē|K kāgaj kē|K taṣhwīr mē̃ lānā . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . fortune to experience (do[past-part.f.]|of|key) x from , deed (of|K) paper (of|K) x in x[inf.m.sg.d.] .
27In this way, in drawing the portrait of your fortune, there is a difference.
24तकदीर के तस्वीर की चित्र रेखा बनाना . takdīr kē|K taṣhwīr kī|key chitra rēkhā banānā . takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitra[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . fortune (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) picture line create[inf.m.sg.d.] .
28In some one thing is missing and in others something else is missing.
25तस्वीर तो सभी बना रहे हो लेकिन किसकी तस्वीर सम्पन्न है और किसकी तस्वीर कुछ न कुछ किसी बात में कम रह जाती है . taṣhwīr tō sabhī banā rahē hō lēkin kiskī taṣhwīr sampann hai aur kiskī taṣhwīr kuchh na kuchh kisī bāt mē̃ cum|kam rah jātī hai . taṣhwīr[x] tō sab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin kaun[pn.sg.kī] taṣhwīr[x] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] taṣhwīr[x] kuchh na[neg] kuchh kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x then all create[pres.pl.m.prog.2] but who[.kī] x full be[pres.sg.23] and who[.kī] x anything not anything (anything|some) matter in (x|less) remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29When painting a physical painting, some don't know how to paint eyes, some don't know how to paint legs. 30Some don't know how to paint the smile and so this makes a difference.
26अर्थात् प्रैक्टिकल जीवन में लाने में किसकी मस्तक रेखा अर्थात् मंसा , नयन रेखा अर्थात् रूहानी दृष्टि , मुख की मुस्कराहट की रेखा अर्थात् सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप सन्तुष्ट आत्मा . arthāt practical jīvan mē̃ lānē mē̃ kiskī mastak rēkhā arthāt mansā , nayan rēkhā arthāt rūhānī dr̥iṣhṭi , mukh kī|key muskarāhaṭ kī|key rēkhā arthāt sadā sarv prāpti svarūp santuṣhṭ ātmā . arthāt practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] mastak[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] arthāt mansā , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] arthāt rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] arthāt sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that is practical life in x[inf.m.pl.,o.] in who[.kī] forehead line that is through the mind , eye line that is spiritual drishti , mouth (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) line that is constantly all attainment form content soul .
31To the extent that a portrait is perfect, to that extent it is valuable. 32The pictures of some bring them hundreds of thousands of rupees, whereas the pictures of others scarcely bring them a hundred rupees. 33Therefore, what was it that made the difference? 34Perfection.
27सन्तुष्टता ही मुस्कराहट की रेखा है . santuṣhṭatā hī muskarāhaṭ kī|key rēkhā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentment only x (do[past-part.f.]|of|key) line be[pres.sg.23] . 28हाथों की रेखा अर्थात् श्रेष्ठ कर्म की रेखा . hāthō̃ kī|key rēkhā arthāt śhrēṣhṭh karma kī|key rēkhā . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] . hand (do[past-part.f.]|of|key) line that is elevated deed (do[past-part.f.]|of|key) line .
35In the same way, because Brahmin souls are not perfect in all lines, because of not having perfection in one or two lines, you become numberwise.
29पांव की रेखा अर्थात् हर कदम श्रीमत प्रमाण चलने की शक्ति . pāṅw kī|key rēkhā arthāt har|her kadam śhrīmat pramāṇ chalnē kī|key śhakti . pāṅw[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . foot (do[past-part.f.]|of|key) line that is (x[root]|x) step shrimat (under) continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
36Therefore, today, Baba was looking at the portrait of the fortunate children.
30इसी प्रकार तकदीर की तस्वीर बनाने में किसका किस में , किसका किस में अन्तर पड़ जाता है . isī prakār takdīr kī|key taṣhwīr banānē mē̃ kiskā kis mē̃ , kiskā kis mē̃ antar paṛ jātā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.hī] form fortune (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] in who[.kā] (who|what) in , who[.kā] (who|what) in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37Just as in a physical fortune, there are different types of fortune, in the same way here too, Baba saw many types of portraits of fortune.
31जैसे स्थूल तस्वीर भी बनाते हैं तो कोई को नैन नहीं बनाने आते , कोई को टांग नहीं बनाने आती . jaisē sthūl taṣhwīr bhī banātē haĩ tō kōī kō nain nahī̃ banānē ātē , kōī kō ṭāṅg nahī̃ banānē ātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] taṣhwīr[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] ṭāṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] . like physical x too create[pres.pl.m.12hon3] then some to eye not create[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] , some to leg not create[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.f.] . 32कोई मुस्कराहट नहीं बना सकते . kōī muskarāhaṭ nahī̃ banā saktē . kōī[pn.;d.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some x not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
38In every picture, the main features, the eyes and the forehead increase the value of the portrait. 39Similarly, here, the power of the attitude of the mind, and the power of spiritual drishti of the eyes, also has a lot of importance.
33तो फर्क पड़ जाता है ना . tō phark paṛ jātā hai nā . tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . then difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
40These are the foundation of the picture.
34जितना सम्पन्न चित्र उतना मूल्यवान होता है . jitnā sampann chitra utnā mūlyavān hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more full picture x x be[pres.sg.m.23] .
41Do all of you look at your own picture? 42To what extent has your picture been completed?
35वो ही एक का चित्र लाखों का मूल्य कमाता और कोई 100 भी कमाता . vō hī ēk kā chitra lākhō̃ kā mūlya kamātā aur kōī 100 bhī kamātā . vah[pn.;d.] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres-part.m.sg.d.] aur kōī[x] 100 bhī[p.] kamānā[pres-part.m.sg.d.] . that only one of picture 100,000 of value earn[pres-part.m.sg.d.] someone else 100 too earn[pres-part.m.sg.d.] .
43Have you painted such a portrait that the One who creates your fortune is visible in that portrait? 44Check every line.
36तो अन्तर किस बात का हुआ ? tō antar kis bāt kā huā ? tō antar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then difference (who|what) matter of be[past-part.m.sg.d.] ?
45It becomes numberwise because of this.
37सम्पन्नता का . sampannatā kā . sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x of .
46Do you understand?
38ऐसे ही ब्राह्मण आत्मायें भी सर्व रेखाओं में सम्पन्न न होने कारण किसी एक रेखा , दो रेखा की सम्पूर्णता न होने कारण नम्बरवार हो जाते हैं . aisē hī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sarv rēkhāō̃ mē̃ sampann na hōnē kāraṇ kisī ēk rēkhā , dō rēkhā kī|key sampūrṇtā na hōnē kāraṇ number-vār hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sarv[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] rēkhā[n.f.;sg.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rēkhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such only Brahmin soul too all line in full not be[inf.m.pl.,o.] because (anything|some) one line , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line (do[past-part.f.]|of|key) perfection not be[inf.m.pl.,o.] because numberwise be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47The Bestower is One, and He gives everyone the same, yet those who are creating become numberwise in creating it. 48Some become one of the special eight and a special beloved deity. 49Some become deities.
39तो आज तकदीरवान बच्चों की तस्वीर देख रहे थे . tō āj takdīrvān bachchō̃ kī|key taṣhwīr dēkh rahē thē . tō āj takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today fortunate child (do[past-part.f.]|of|key) x see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
50Some become those who are happy simply to observe other deities.
40जैसे स्थूल तकदीर में भी भिन्न-भिन्न तकदीर होती है . jaisē sthūl takdīr mē̃ bhī bhinn-bhinn takdīr hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . like physical fortune in too different fortune be[pres.sg.f.23] .
51You have seen your own picture, have you not? 52Achcha.
41वैसे यहाँ तकदीर की भिन्न-भिन्न तस्वीरें देखी . vaisē yahā̃ takdīr kī|key bhinn-bhinn tasvīrē̃ dēkhī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] x dēkhnā[past-part.f.] . x here fortune (do[past-part.f.]|of|key) different x see[past-part.f.] . 42हर तस्वीर में मुख्य मस्तक और नयन तस्वीर की वैल्यु बढ़ाते हैं . har|her taṣhwīr mē̃ mukhya mastak aur nayan taṣhwīr kī|key value baṛhātē haĩ . harnā[root]|har|her taṣhwīr[x] mē̃[postp.] mukhya[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) x in main forehead and eye x (do[past-part.f.]|of|key) Values increase[pres.pl.m.12hon3] .
53In the corporeal form of meeting, the time and the number of people have to be considered, whereas in the avyakt meeting, there is no question of the time or the number of people.
43वैसे यहाँ भी मंसा वृत्ति की शक्ति और नयन के रूहानी दृष्टि की शक्ति , इसका ही महत्व होता . vaisē yahā̃ bhī mansā vr̥itti kī|key śhakti aur nayan kē|K rūhānī dr̥iṣhṭi kī|key śhakti , iskā hī mahatva hōtā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] mansā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.kā] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x here too through the mind attitude (do[past-part.f.]|of|key) Shakti and eye (of|K) spiritual drishti (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , this[.kā] only importance be[pres-part.m.sg.d.] .
54If you become experienced in the avyakt meeting, you will constantly continue to have to unique experiences of the avyakt meeting.
44यही तस्वीर का फाउन्डेशन हैं . yahī taṣhwīr kā foundation haĩ . yahī[pn.;d.] taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . this x of foundation be[pres.pl.12hon3] .
55BapDada is constantly obedient to all the children.
45सभी अपनी तस्वीर को देखो कि हमारी तस्वीर कितनी सम्पन्न बनी है . sabhī apnī taṣhwīr kō dēkhō ki hamārī taṣhwīr kitnī sampann banī hai . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] taṣhwīr[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . all one’s own x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kī] x so full become[pres-perf.sg.f.23] .
56This is why although He is avyakt He has to come into the corporeal (vyat) form.
46ऐसी तस्वीर बनी है जो तस्वीर में तकदीर बनाने वाला दिखाई दे . aisī taṣhwīr banī hai jō taṣhwīr mē̃ takdīr banānē vālā dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such x become[pres-perf.sg.f.23] that x in fortune create[inf.m.pl.,o.] those who be visible .
57However, what do you have to become? 58You have to become avyakt, do you not?
47हर एक रेखा को चेक करो . har ēk rēkhā kō check karō . har ēk[x] rēkhā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one line to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Or, do you want to come into the corporeal form?
48इसी कारण नम्बर हो जाता है . isī kāraṇ number hō jātā hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.hī] because number be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 49समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 50दाता एक है , देता भी एक जैसा है . dātā ēk hai , dētā bhī ēk jaisā hai . dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bestower one be[pres.sg.23] , give[pres-part.m.sg.d.] too one like be[pres.sg.23] .
60Become avyakt. 61By becoming avyakt, you will become incorporeal and go home with the Father.
51लेकिन बनाने वाले बनाने में नम्बरवार हो जाते . lēkin banānē vālē banānē mē̃ number-vār hō jātē . lēkin banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . but create[inf.m.pl.,o.] those who create[inf.m.pl.,o.] in numberwise (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
62You have not yet reached the stage of going via.
52कोई अष्ट और ईष्ट देव बन जाते . kōī aṣhṭ aur īṣhṭ dēv ban jātē . kōī[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] aur iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . some eight and special loved deity (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] . 53कोई देव बन जाते . kōī dēv ban jātē . kōī[pn.;d.] dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . some deity (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
63Through the angelic form, you will be able to become incorporeal and go back home.
54कोई देवों को देख-देख हर्षित होने वाले हो जाते . kōī dēvō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōnē vālē hō jātē . kōī[pn.;d.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . some deity to see[root] cheerful be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
64So, have you become the angelic form now? 65Have you completed the portrait of your fortune?
55अपना चित्र देख लिया ना ! apnā chitra dēkh liyā nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! (one’s own|adopt[root]) picture see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
66Only a completed portrait is an angel.
56अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
67Achcha.
57साकार रूप में मिलने में तो समय और संख्या को देखना पड़ता . sākār rūp mē̃ milnē mē̃ tō samay aur saṅkhyā kō dēkhnā paṛtā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . sakar Rup in receive[inf.m.pl.,o.] in then time and x to see[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] . 58और अव्यक्त मिलन में समय और संख्या की बात नहीं है . aur avyakt milan mē̃ samay aur saṅkhyā kī|key bāt nahī̃ hai . aur avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and avyakt meeting in time and x (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
68To all you children who have come from all the different zones, BapDada is pleased to see each one of you with the speciality of each zone.
59अव्यक्त मिलन के अनुभवी बन जायेंगे तो अव्यक्त मिलन के विचित्र अनुभव सदा करते रहेंगे . avyakt milan kē|K anubhavī ban jāyēṅgē tō avyakt milan kē|K vichitr anubhav sadā kartē rahē̃gē . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . avyakt meeting (of|K) experienced become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then avyakt meeting (of|K) unique experience constantly do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
69Some of you may not know the language, but you are clever in knowing the language of love and devotion.
60बापदादा बच्चों के सदा आज्ञाकारी हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K sadā āgyākārī haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada child (of|K) constantly obedient be[pres.pl.12hon3] .
70You don't know anything else, but you do know the language of the murli.
61इसलिए अव्यक्त होते भी व्यक्त में आना पड़ता है . isliē avyakt hōtē bhī vyakt mē̃ ānā paṛtā hai . isliē avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . therefore avyakt be[pres-part.m.pl.,o.] too x in come[pres.sg.m.23.oblig2] . 62लेकिन बनना क्या है ? lēkin bannā kyā hai ? lēkin bannā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but become[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
71With love and devotion, even those who are unable to understand anything become able to understand.
63अव्यक्त बनना है ना या व्यक्त में आना है ? avyakt bannā hai nā yā vyakt mē̃ ānā hai ? avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā yā vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ? avyakt become[pres.sg.23.oblig1] ∅ or x in come[pres.sg.23.oblig1] ?
72Those from Bengal and Bihar constantly live in the weather of Spring (Bahar).
64अव्यक्त बनो . avyakt banō . avyakt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avyakt become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73They have constant Spring.
65अव्यक्त बनने से बाप के साथ निराकार बन घर में चलेंगे . avyakt bannē sē bāp kē sāth nirākār ban ghar mē̃ chalē̃gē . avyakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirākār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avyakt become[inf.m.pl.,o.] from father with incorporeal (become[root]|x) home in continue[fut.m.pl.12hon3] .
74Punjab is such that it always makes everything fresh and green (makes everyone full).
66अभी वाया की स्टेज तक नहीं पहुँचे हो . abhī via kī|key stage tak nahī̃ pahũchē hō . ab[adv.hī] via karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . now x (do[past-part.f.]|of|key) stage until not reach[pres-perf.pl.m.2] .
75There is good harvest in Punjab.
67फरिश्ता स्वरूप से निराकार बन घर जा सकेंगे . phariśhtā svarūp sē nirākār ban ghar jā sakē̃gē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirākār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . angel form from incorporeal (become[root]|x) home go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
76Hariyana is always full and green (hara bhara).
68तो अभी फरिश्ता स्वरूप बने हो ! tō abhī phariśhtā svarūp banē hō ! tō ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ! then now angel form become[pres-perf.pl.m.2] !
77Punjab and Hariyana are always full and green.
69तकदीर की तस्वीर सम्पन्न की है ? takdīr kī|key taṣhwīr sampann kī hai ? takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? fortune (do[past-part.f.]|of|key) x full do[pres-perf.sg.f.23] ? 70सम्पन्न तस्वीर ही फरिश्ता है . sampann taṣhwīr hī phariśhtā hai . sampann[adj.] taṣhwīr[x] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . full x only angel be[pres.sg.23] .
78Where there is greenery, that place is always said to be happy and content and an elevated place.
71अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -72सभी आये हुए भिन्न-भिन्न जोन के बच्चों को हर एक जोन की विशेषता सहित बापदादा देख-देख हर्षित हो रहे हैं . sabhī āyē huē bhinn-bhinn zone kē|K bachchō̃ kō har ēk zone kī|key viśhēṣhtā sahit bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] different zone (of|K) child to each one zone (do[past-part.f.]|of|key) speciality including BapDada see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79Punjab and Hariyana are always full of happiness. 80This is why BapDada is pleased to see all of you. 81What is the speciality of Rajasthan?
73कोई भाषा भले नहीं जानते लेकिन प्रेम और भावना की भाषा जानने में होशियार हैं . kōī bhāṣhā bhalē nahī̃ jāntē lēkin prēm aur bhāvnā kī|key bhāṣhā jānnē mē̃ hōśhiyār haĩ . kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prēm[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some language benefit not know[pres-part.m.pl.,o.] but love and feeling (do[past-part.f.]|of|key) language know[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .
82Rajasthan is very well known for its art. 83The pictures of Rajasthan are very valuable because there have been many kings there.
74और कुछ नहीं जानते लेकिन मुरली की भाषा जानते हैं . aur kuchh nahī̃ jāntē lēkin murlī kī|key bhāṣhā jāntē haĩ . aur kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x not know[pres-part.m.pl.,o.] but flute (do[past-part.f.]|of|key) language know[pres.pl.m.12hon3] .
84Therefore, those from Rajasthan are the ones who will make the most valuable portraits of fortune.
75प्रेम और भावना से न समझने वाले भी समझ जाते हैं . prēm aur bhāvnā sē na samajhnē vālē bhī samajh jātē haĩ . prēm[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . love and feeling from not understand[inf.m.pl.,o.] those who too understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85In the line of art, you are always elevated. 86What is the speciality of Gujarat?
76बंगार बिहार तो सदा बहारी मौसम में रहते . baṅgār bihār tō sadā bahārī mausam mē̃ rahtē . x bihār[n.m.;sg.,d.] tō sadā bahārī mausam[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Bihar then constantly spring in remain[pres-part.m.pl.,o.] .
87There is a lot of decoration of mirrorglass there.
77सदा बहार है . sadā bahār hai . sadā bahār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly spring be[pres.sg.23] .
88So, Gujarat is a mirror.
78पंजाब है ही सदा सभी को हरा भरा करने वाला . pañjāb hai hī sadā sabhī kō harā bharā karnē vālā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā sab[adv.hī] kō[postp.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Punjab be[pres.sg.23] only constantly all to (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who .
89It is a mirror in which the Father's image can be seen.
79पंजाब में खेती अच्छी होती है . pañjāb mē̃ khētī achchhī hōtī hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Punjab in farm achcha be[pres.sg.f.23] .
90You look at your face in the mirror, don’t you?
80हरियाणा तो है ही हरा भरा . hariyāṇā tō hai hī harā bharā . hariyāṇā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] . x then be[pres.sg.23] only (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) . 81पंजाब हरियाणा सदा हरियाली से हरा भरा है . pañjāb hariyāṇā sadā hariyālī sē harā bharā hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] hariyāṇā sadā hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . Punjab x constantly green from (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) fill[pres-perf.sg.m.23] .
91So, the mirror of Gujarat has the speciality of showing everyone the image of the Father and the image of an angel.
82जहाँ हरियाली होती है उस स्थान को सदा कुशल , श्रेष्ठ स्थान कहा जाता है . jahā̃ hariyālī hōtī hai us sthān kō sadā kuśhal , śhrēṣhṭh sthān kahā jātā hai . jahā̃ hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kuśhal[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . where there green be[pres.sg.f.23] that place to constantly very good , elevated place (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
92The speciality of Gujarat is the mirror that will reveal the Father. 93Finally little Tamil Nadu is still left. 94Smaller ones work wonders.
83पंजाब हरियाणा सदा खुशी में हरा भरा है . pañjāb hariyāṇā sadā khuśhī mē̃ harā bharā hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] hariyāṇā sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . Punjab x constantly happiness in (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) fill[pres-perf.sg.m.23] .
95They carry out huge tasks. 96What will those from Tamil Nadu do?
84इसलिए बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं . isliē bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . isliē bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada too see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
97There are many temples there. 98They play music in temples.
85राजस्थान की क्या विशेषता है ? rājasthān kī|key kyā viśhēṣhtā hai ? rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x (do[past-part.f.]|of|key) what speciality be[pres.sg.23] ? 86राजस्थान चित्र रेखा में प्रसिद्ध है . rājasthān chitra rēkhā mē̃ prasiddh hai . rājasthān chitra[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x picture line in x be[pres.sg.23] .
99The speciality of Tamil Nadu is to beat the drums and make a very loud sound of the Father's revelation.
87राजस्थान की तस्वीरें बहुत मूल्यवान होती हैं . rājasthān kī|key tasvīrē̃ bahut mūlyavān hōtī haĩ . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahut mūlyavān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) x very x be[pres.pl.f.12hon3] .
100You have a good speciality. 101Some play music even in their childhood.
88क्योंकि राजे बहुत हुए हैं ना . kyōṅki rājē bahut huē haĩ nā . kyōṅki rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . because king very be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
102Even devotees play music with a lot of love.
89तो राजस्थान तकदीर की तस्वीरें सबसे ज्यादा मूल्यवान बनाने वाले हैं . tō rājasthān takdīr kī|key tasvīrē̃ sabsē jyādā mūlyavān banānē vālē haĩ . tō rājasthān takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x fortune (do[past-part.f.]|of|key) x the most more x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
103Children also play it with love. 104Now, each of your places has to put your own speciality into a practical form.
90चित्रों की रेखा में सदा श्रेष्ठ हैं . chitrō̃ kī|key rēkhā mē̃ sadā śhrēṣhṭh haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture (do[past-part.f.]|of|key) line in constantly elevated be[pres.pl.12hon3] .
105Baba has now met those from all zones, has He not?
91गुजरात की क्या विशेषता है ? gujarāt kī|key kyā viśhēṣhtā hai ? gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) what speciality be[pres.sg.23] ?
106Eventually, this is how the meetings will take place.
92वहाँ आइनों का श्रृंगार ज्यादा होता है . vahā̃ āinō̃ kā śhrr̥iṅgār jyādā hōtā hai . vahā̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there x of (decorate[root]|decoration) more be[pres.sg.m.23] .
107The older children say: Why don't you invite us?
93तो गुजरात दर्पण है . tō gujarāt darpaṇ hai . tō gujarāt darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then Gujarat mirror be[pres.sg.23] . 94दर्पण कहो , आइना कहो . darpaṇ kahō , āinā kahō . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mirror say[opt.pl.2,imp.pl.2] , mirror say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95जिसमें बाप की मूर्त देखी जाए . jismē̃ bāp kī|key mūrt dēkhī jāē . jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] . that[.mē̃] father (do[past-part.f.]|of|key) image (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive]) . 96आइने में शक्ल देखते हैं ना . āinē mē̃ śhakla dēkhtē haĩ nā . āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mirror in face see[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
108You create subjects and you also increase the number of subjects, and so the older ones have to give a chance to the newer ones.
97तो गुजरात के दर्पण द्वारा बाप की तस्वीर फरिश्ता स्वरूप की तस्वीर सभी को दिखाने की विशेषता है . tō gujarāt kē|K darpaṇ dvārā bāp kī|key taṣhwīr phariśhtā svarūp kī|key taṣhwīr sabhī kō dikhānē kī|key viśhēṣhtā hai . tō gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then Gujarat (of|K) mirror through father (do[past-part.f.]|of|key) x angel form (do[past-part.f.]|of|key) x all to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
109It is only then that the number can increase. 110If the older ones continue to move along in the same old way, what would happen to the newer ones?
98तो गुजरात की विशेषता है बाप को प्रत्यक्ष करने वाले दर्पण . tō gujarāt kī|key viśhēṣhtā hai bāp kō pratyakṣha karnē vālē darpaṇ . tō gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] . then Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who mirror .
111The older ones are bestowers who give and the newer ones are those who receive.
99बाकी छोटा-सा तामिलनाडु रह गया . bākī chhōṭā-sā tāmilnāḍu rah gayā . bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (others|but) small x remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
112Therefore, you have to give a chance to others.
100छोटा ही कमाल करता है . chhōṭā hī kamāl kartā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . small only x do[pres.sg.m.23] .
113You have to become a bestower in this.
101बड़ा कार्य करके दिखाता है . baṛā kārya karkē dikhātā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] . very task do[abs.] x[pres.sg.m.23] . 102तामिलनाडु क्या करेंगे ? tāmilnāḍu kyā karē̃gē ? x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
114There are many limitations in the meeting through the corporeal form.
103वहाँ मन्दिर बहुत हैं . vahā̃ mandir bahut haĩ . vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . there temple very be[pres.pl.12hon3] .
115In the avyakt meeting, there are no limitations.
104मन्दिरों में नाद बजीते हैं . mandirō̃ mē̃ nād bajītē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] . temple in x x be[pres.pl.12hon3] .
116Some ask: What will happen when the number increases?
105तामिलनाडु की विशेषता है - नगाड़ा बजाए बाप की प्रत्यक्षता का आवाज़ बुलन्द करना . tāmilnāḍu kī|key viśhēṣhtā hai - nagāṛā bajāē bāp kī|key pratyakṣhatā kā āvāz buland karnā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . x (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] - drum (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.]) father (do[past-part.f.]|of|key) revelation of noise x do[inf.m.sg.d.] . 106अच्छी विशेषता है . achchhī viśhēṣhtā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha speciality be[pres.sg.23] .
117The method of the corporeal meeting will also change. 118When the number increases, you also have to donate something and perform some charity. 119Achcha.
107छोटे-पन में भी नाद बजाते हैं . chhōṭē-pan mē̃ bhī nād bajātē haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bajānā[pres.pl.m.12hon3] . become like a child in too x play[pres.pl.m.12hon3] . 108भक्त लोग भी बड़े प्यार से नाद बजाते हैं . bhakta lōg bhī baṛē pyār sē nād bajātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bajānā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people too very love from x play[pres.pl.m.12hon3] . 109और बच्चे भी प्यार से बजाते हैं . aur bachchē bhī pyār sē bajātē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . and child too love from play[pres.pl.m.12hon3] . 110अब हरेक स्थान अपनी विशेषता को प्रत्यक्ष स्वरूप में लाओ . ab harēk sthān apnī viśhēṣhtā kō pratyakṣha svarūp mē̃ lāō . ab[adv.] har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now each one place one’s own speciality to x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120To all the children from this land and abroad, in response to the sound of their loving hearts, songs of happiness and letters of news of their hearts, together with giving multimillionfold love and remembrance to all the children, BapDada is also giving a response to their letters.
111सभी जोन वालों से मिल लिया ना ! sabhī zone vālō̃ sē mil liyā nā ! sab[adv.hī] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! all zone those who from receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ ! 112आखिर तो ऐसा ही मिलना होगा . ākhir tō aisā hī milnā hōgā . ākhir tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] . at last then such only receive[fut.m.sg.23.oblig1] . 113पुराने बच्चे कहते हैं हमको क्यों नहीं बुलाते . purānē bachchē kahtē haĩ hamkō kyō̃ nahī̃ bulātē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . old child say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] why not call[pres-part.m.pl.,o.] .
121Through constant remembrance be one who has received the blessing of immortality and continue to move forward and also make others move forward.
114प्रजा भी बनाते , बढ़ाते भी रहते . prajā bhī banātē , baṛhātē bhī rahtē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x too create[pres-part.m.pl.,o.] , increase[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres-part.m.pl.,o.] . 115तो पुरानों को नये-नयें को चांस देना पड़े तब तो संख्या बढ़े . tō purānō̃ kō nayē-nayē̃ kō chance dēnā paṛē tab tō saṅkhyā baṛhē . tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kō[postp.] chance dēnā[opt.sg.23.oblig2] tab tō saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . then old to x to chance give[opt.sg.23.oblig2] for only then then x (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) .
122To all the children who maintain their zeal and enthusiasm, BapDada congratulates you for your own progress and for the progress of service.
116पुरानें भी पुरानी चाल से चलते रहें तो नयों का क्या होगा ! purānē̃ bhī purānī chāl sē chaltē rahē̃ tō nayō̃ kā kyā hōgā ! x bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! x too old (move[root]|x) from continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then new of what be[fut.m.sg.23] !
123Congratulations! 124You are always with the Father. 125You are always complete and perfect.
117पुराने हैं दाता , देने वाले और नये हैं लेने वाले . purānē haĩ dātā , dēnē vālē aur nayē haĩ lēnē vālē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dātā[n.m.;sg.,d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . old be[pres.pl.12hon3] bestower , give[inf.m.pl.,o.] those who and new be[pres.pl.12hon3] take[inf.m.pl.,o.] those who .
126To the children who have received all such blessings, BapDada is once again giving you love and remembrance.
118तो चांस देना हैं इसमें दाता बनना पड़े . tō chance dēnā haĩ ismē̃ dātā bannā paṛē . tō chance dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[pn.sg.mē̃] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . then chance give[pres.pl.12hon3.oblig1] this[.mē̃] bestower become[opt.sg.23.oblig2] .
127Love, remembrance and namaste. 128BapDada meeting groups:
119साकार मिलन में सब हद आ जाती हैं . sākār milan mē̃ sab had ā jātī haĩ . sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . sakar meeting in all x come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 120अव्यक्त मिलन में कोई हद नहीं . avyakt milan mē̃ kōī had nahī̃ . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avyakt meeting in some x not .
129Do you always consider yourselves to be souls who are complete, equal to the Father?
121कई कहते हैं संख्या बढ़ेगी फिर क्या होगा ! kaī kahtē haĩ saṅkhyā baṛhēgī phir kyā hōgā ! kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! some say[pres.pl.m.12hon3] x grow[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] !
130Those who are complete will always continue to move forward.
122साकार मिलन की विधि भी तो बदलेगी . sākār milan kī|key vidhi bhī tō badalēgī . sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō badalnā[fut.f.sg.23] . sakar meeting (do[past-part.f.]|of|key) method too then change[fut.f.sg.23] .
131If there isn't completion, you won't be able to move forward.
123जब संख्या बढ़ती हैं तो कुछ दान-पुण्य भी करना होता है . jab saṅkhyā baṛhtī haĩ tō kuchh dān-puṇya bhī karnā hōtā hai . jab saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] tō kuchh dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . when x grow[pres.pl.f.12hon3] then anything x too do[pres.sg.m.23.oblig1] .
132Therefore, as is the Father, so are the children. 133The Father is the Ocean and the children are master oceans.
124अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
134Check every virtue.
125सभी देश विदेश के चारों ओर के स्नेही बच्चों के स्नेह के दिल के आवाज़ , खुशी के गीत और दिल के समाचार के पत्रों के रेसपान्ड में बापदादा सभी बच्चों को पदमगुणा यादप्यार के साथ रेसपान्ड दे रहे हैं कि सदा याद से अमर भव के वरदानी बन बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो . sabhī dēśh vidēśh kē|K chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K dil kē|K āvāz , khuśhī kē|K gīt aur dil kē|K samāchār kē|K patrō̃ kē|K respond mē̃ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō padamguṇā yādpyār kē sāth respond dē rahē haĩ ki sadā yād sē amar bhav kē|K vardānī ban baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō . sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā yād[n.f.;sg.] sē[postp.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all land abroad (of|K) everywhere (of|K) loving child (of|K) love (of|K) heart (of|K) noise , happiness (of|K) x and heart (of|K) news (of|K) x (of|K) response in BapDada all child to multimillion-fold love, remembrance with response give[pres.pl.m.prog.12hon3] that constantly remembrance from immortal (may you be|x) (of|K) bestower of blessings (become[root]|x) grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so you are master oceans of knowledge. 136The Father is the Ocean of Love and so you are master oceans of love. 137Check your similarity in this way. 138Only then will you always be equal and complete like the Father and continue to move forward.
126सभी उमंग उत्साह में रहने वाले बच्चों को बापदादा स्व उन्नति और सेवा की उन्नति के लिए मुबारक दे रहे हैं . sabhī umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā sva unnati aur sēvā kī|key unnati kē liē mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all zeal enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada x self-progress and service (do[past-part.f.]|of|key) self-progress for congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 127मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139Do you understand? 140Constantly continue to check yourself in this way. 141Always maintain the happiness that the One whom the world is searching for has made you belong to Him.
128सदा साथ हो . sadā sāth hō . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142Achcha.
129सदा सम्पन्न और सम्पूर्ण हो , ऐसे सर्व वरदानी बच्चों को बापदादा फिर से यादप्यार दे रहे हैं . sadā sampann aur sampūrṇ hō , aisē sarv vardānī bachchō̃ kō bāpdādā phir sē yādpyār dē rahē haĩ . sadā sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā phir sē[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly full and complete (be[root]|be[pres.pl.2]) , such all bestower of blessings child to BapDada again love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130यादप्यार और नमस्ते . yādpyār aur namastē . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . love, remembrance and x . 131
143Blessing: May you be trikaldarshi and one who experiments and gains success through the power of determination. 144BapDada's blessing is: Where there is determination there is success.
132पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from133सदा स्वयं को बाप समान सम्पन्न आत्मा समझते हो ! sadā svayã kō bāp samān sampann ātmā samajhtē hō ! sadā svayã kō[postp.] bāp samān[x] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ! constantly x to equal to the Father full soul understand[pres.pl.m.2] !
145Therefore, with determination, make a programme to experiment with any virtue or power.
134जो सम्पन्न है वह सदा आगे बढ़ते रहेंगे . jō sampann hai vah sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that full be[pres.sg.23] that constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146First of all, experience contentment within yourself.
135सम्पन्नता नहीं तो आगे नहीं बढ़ सकते . sampannatā nahī̃ tō āgē nahī̃ baṛh saktē . sampanntā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x otherwise previously not grow[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
147Let there be the determined thought: I have to do this.
136तो जैसे बाप वैसे बच्चे . tō jaisē bāp vaisē bachchē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then like father x child . 137बाप सागर है बच्च्ो मास्टर सागर हैं . bāp sāgar hai baccō master sāgar haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ocean be[pres.sg.23] x master ocean be[pres.pl.12hon3] .
148You should not be influenced by the carelessness of others.
138हर गुण को चेक करो - जैसे बाप ज्ञान का सागर है तो हम मास्टर ज्ञान सागर हैं . har|her guṇ kō check karō - jaisē bāp gyān kā sāgar hai tō ham master gyān sāgar haĩ . harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] master gyān sāgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) virtue to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - like father x be[pres.sg.23] then we master Ocean of Knowledge be[pres.pl.12hon3] . 139बाप प्रेम का सागर है तो हम मास्टर प्रेम के सागर हैं . bāp prēm kā sāgar hai tō ham master prēm kē|K sāgar haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] master prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father love of ocean be[pres.sg.23] then we master love (of|K) ocean be[pres.pl.12hon3] .
149Sit in the stage of being on the trikaldarshi seat. 150Then, as is the time, so is the method, and so with the right method, first of all become an embodiment of success.
140ऐसे समानता को चेक करो तब बाप समान सम्पन्न बन सदा आगे बढ़ते जायेंगे . aisē samāntā kō check karō tab bāp samān sampann ban sadā āgē baṛhtē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp samān[x] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such equality to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then equal to the Father full (become[root]|x) constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 141समझा - सदा ऐसी चेकिंग करते चलो . samjhā - sadā aisī checking kartē chalō . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - constantly such x do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Only then will the powerful gathering of souls who experiment become ready, and the rays of that gathering will perform many tasks.
142सदा इसी खुशी में रहो कि जिसको विश्व ढूंढता है , उसने हमको अपना बनाया है . sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki jiskō viśhva ḍhūṇḍhatā hai , usnē hamkō apnā banāyā hai . sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . constantly this[.hī] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that that[.kō] world x be[pres.sg.23] , that[.nē] we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
152Slogan: One who attains blessings from everyone is a jewel of contentment. 153* * * O M S H A N T I* * *