0>>>>126-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-04-84 Om peace avyakt x
0> > 26-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2रूहानी विचित्र मेले में सर्व खज़ानों की प्राप्तिrūhānī vichitr mēlē mē̃ sarv khazānō̃ kī|key prāptirūhānī[adj.] vichitr[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]spiritual unique fair in all treasure (do[past-part.f.]|of|key) attainment
1The attainment of all treasures in the unique spiritual mela.
3सदा श्रेष्ठ मतदाता शिवबाबा अपने सुपात्र , आज्ञाकारी बच्चों प्रति बोले : sadā śhrēṣhṭh matadātā śhivbābā apnē supātra , āgyākārī bachchō̃ prati bōlē : sadā śhrēṣhṭha[adj.] x śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] supātra[adj.] , āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : constantly elevated x Shiv Baba one’s own x , obedient child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2Today, BapDada, is seeing the love of the children for the meeting.
4आज बापदादा बच्चों के मिलन की लगन को दख रहे हैं . āj bāpdādā bachchō̃ kē|K milan kī|key lagan kō dakh rahē haĩ . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada child (of|K) meeting (do[past-part.f.]|of|key) love to x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Why have all of you come from far away?
5सभी दूर-दूर से किस लिए आये हैं ? sabhī dūr-dūr sē kis liē āyē haĩ ? sab[adv.hī] dūr[adj.] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ? all distant from (what|who) take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ? 6मिलन मनाने के लिए अर्थात् मेले में आये हैं . milan manānē kē liē arthāt mēlē mē̃ āyē haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for that is fair in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4You have come to celebrate a meeting, that is, you have come to the mela.
7रूहानी मेला विचित्र मेला है . rūhānī mēlā vichitr mēlā hai . rūhānī[adj.] mēlā[x] vichitr[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . spiritual fair unique fair be[pres.sg.23] .
5This spiritual mela is a unique mela.
8इस मेले का मिलना भी विचित्र है और विचित्र आत्मायें विचित्र बाप से मिलती हैं . is mēlē kā milnā bhī vichitr hai aur vichitr ātmāyē̃ vichitr bāp sē miltī haĩ . yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vichitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . this fair of receive[inf.m.sg.d.] too unique be[pres.sg.23] and unique soul unique father from receive[pres.pl.f.12hon3] .
6The meeting in this mela is unique and it is the vichitra (one without an image) souls who are meeting the Vichitra Father.
9यह सागर और नदियों का मेला है . yah sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this ocean and river of fair be[pres.sg.23] .
7This is the mela of the Ocean and rivers.
10ईश्वरीय परिवार के मिलने का मेला है . īśhvarīy parivār kē|K milnē kā mēlā hai . īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . Godly family (of|K) receive[inf.m.pl.,o.] of fair be[pres.sg.23] .
8It is the mela in which you the Godly family meet.
11यह मेला एक बार के मेले से अनेक बार की सर्व प्राप्ति करने का मेला है . yah mēlā ēk bār kē|K mēlē sē anēk bār kī|key sarv prāpti karnē kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this fair one time (of|K) fair from many time (do[past-part.f.]|of|key) all attainment do[inf.m.pl.,o.] of fair be[pres.sg.23] .
9This mela of one time is one that brings you the attainment of many times.
12इस मेले में खुले भण्डार , खुले खज़ाने हैं . is mēlē mē̃ khulē bhaṇḍār , khulē khazānē haĩ . yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this fair in (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) treasure store , (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) treasure be[pres.pl.12hon3] .
10This mela has open treasures and open treasure stores.
13जिसको जो खज़ाना चाहिए , जितना चाहिए उतना बिगर खर्चे के , अधिकार से ले सकते हैं . jiskō jō khazānā chāhiē , jitnā chāhiē utnā bigar kharchē kē|K , adhikār sē lē saktē haĩ . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigar kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , adhikār[x] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] that treasure (should|x[imp.pl.2hon]) , the more (should|x[imp.pl.2hon]) x without expenditure (of|K) , right from take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11You can claim as your right, as many treasures as you want without incurring any expense.
14लाटरी भी है . lottery bhī hai . lottery bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lottery too be[pres.sg.23] .
12It is also a lottery.
15जितनी भाग्य की श्रेष्ठ लाटरी लेने चाहे उतनी ले सकते हैं . jitnī bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lottery lēnē chāhē utnī lē saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lottery lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more x (do[past-part.f.]|of|key) elevated lottery take[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 16अभी लाटरी लो और पीछे नम्बर निकलेगा , ऐसा नहीं है . abhī lottery lō|low aur pīchhē number nikalēgā , aisā nahī̃ hai . ab[adv.hī] lottery lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur pīchhē number nikalnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now lottery (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and x number be extracted[fut.m.sg.23] , such not be[pres.sg.23] .
13You can claim as much elevated lottery of fortune as you want. 14It is not that you buy a ticket for the lottery now, and that the winning number will be announced later.
17अभी जो लेना हो , जितनी भी लकीर भाग्य की दृढ़ संकल्प द्वारा खीचने चाहो उतनी खींच सकते हो . abhī jō lēnā hō , jitnī bhī lakīr bhāgya kī|key dr̥iṛh saṅkalp dvārā khīcanē chāhō utnī khīñch saktē hō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā x chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now that take[pres.pl.2.oblig1] , the more too line x (do[past-part.f.]|of|key) determined thought through x x[opt.pl.2,imp.pl.2] x pull[pres.pl.m.2.root+saknā] .
15Whatever you want to take now, however long you want to draw the line of fortune with determination, you can do that.
18सेकण्ड में लाटरी ले सकते हो . second mē̃ lottery lē saktē hō . second mē̃[postp.] lottery lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . second in lottery take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16You can claim the lottery in a second.
19इस मेले में जन्म-जन्म के लिए राज्य पद का अधिकार ले सकते हो अर्थात् इस मेले में राजयोगी सो जन्म-जन्म के विश्व के राजे बन सकते हो . is mēlē mē̃ janm-janm kē liē rājya pad kā adhikār lē saktē hō arthāt is mēlē mē̃ rājyōgī sō janm-janm kē|K viśhva kē|K rājē ban saktē hō . yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] rājyōgī[adj.] sōnā[root]|sō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this fair in (life|be born[root]) for kingdom status of right take[pres.pl.m.2.root+saknā] that is this fair in Raja Yogi (sleep[root]|x) (life|be born[root]) (of|K) world (of|K) king become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
17In this mela, you can claim the right to a royal status for many births, that is, in this mela you can become a Raja Yogi who becomes a king of the world for many births.
20जितनी बड़ी प्राप्ति की सीट चाहिए वह सीट बुक कर सकते हो . jitnī baṛī prāpti kī|key seat chāhiē vah seat book kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] seat book karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more very attainment (do[past-part.f.]|of|key) seat (should|x[imp.pl.2hon]) that seat x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18You can book your seat for as much attainment as you want.
21इस मेले में विशेष सभी को एक गोल्डन चांस भी मिलता है . is mēlē mē̃ viśhēṣh sabhī kō ēk golden chance bhī miltā hai . yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] golden chance bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . this fair in special all to one golden chance too receive[pres.sg.m.23] .
19In this mela, everyone receives a special golden chance.
22वह गोल्डन चांस है - दिल से मेरा बाबा कहो और बाप के दिलतख्तनशीन बनो . vah golden chance hai - dil sē mērā bābā kahō aur bāp kē|K diltakhtanaśhīn banō . vah[pn.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that golden chance be[pres.sg.23] - heart from I[.kā] Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2] and father (of|K) seated on the heart throne become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20That golden chance is: Say “My Baba” from your heart and become seated on the Father's heartthrone.
23 इस मेले में एक विशेष गिफ्ट भी मिलती है - वह गिफ्ट है - छोटा-सा सुखी और सम्पन्न संसार . is mēlē mē̃ ēk viśhēṣh gift bhī miltī hai - vah gift hai - chhōṭā-sā sukhī aur sampann saṅsār . yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] gift bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] - chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] aur sampann[adj.] saṅsār[x] . this fair in one special gift too receive[pres.sg.f.23] - that gift be[pres.sg.23] - small happy and full world . 24 जिस संसार में जो चाहो सब सदा ही प्राप्त है . jis saṅsār mē̃ jō chāhō sab sadā hī prāpt hai . jō[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that world in that x[opt.pl.2,imp.pl.2] all constantly only reached be[pres.sg.23] .
21In this mela you receive a special gift. 22That gift is a small, happy and perfect world, in which world you can attain whatever you want for all time.
25वह छोटा-सा संसार बाप में ही संसार है . vah chhōṭā-sā saṅsār bāp mē̃ hī saṅsār hai . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . that small world father in only world be[pres.sg.23] .
23This small world is in the Father.
26इस संसार में रहने वाला सदा ही प्राप्तियों के , खुशियों के अलौकिक झूलों में झूलता है . is saṅsār mē̃ rahnē vālā sadā hī prāptiyō̃ kē|K , khuśhiyō̃ kē|K alaukik jhūlō̃ mē̃ jhūltā hai . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.m.23] . this world in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly only attainment (of|K) , happiness (of|K) alokik swing in swing[pres.sg.m.23] .
24One who lives in this world always swings in alokik swings of attainment and happiness.
27इस संसार में रहने वाले सदा इस देह की मिट्टी के मैले-पन के ऊपर फरिश्ता बन उड़ती कला में उड़ते रहते हैं . is saṅsār mē̃ rahnē vālē sadā is dēh kī|key miṭṭī kē|K mailē-pan kē ūpar phariśhtā ban uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē ūpar[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this world in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly this body (do[past-part.f.]|of|key) mud (of|K) x over angel (x|become[root]) fly[pres-part.f.] degree in fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
25Those who live in this world always remain beyond the impurity of the mud of the body and constantly continue to fly in the flying stage like angels.
28सदा रत्नों से खेलते पत्थर बुद्धि और पत्थरों से पार रहते हैं . sadā ratnō̃ sē khēltē patthar buddhi aur pattharō̃ sē pār rahtē haĩ . sadā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar buddhi[x] aur patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly jewel from play[pres-part.m.pl.,o.] stone intellect and stone from across remain[pres.pl.m.12hon3] .
26They constantly play with jewels and remain beyond a stone intellect and stones.
29सदा परमात्म साथ का अनुभव करते हैं . sadā paramātma sāth kā anubhav kartē haĩ . sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly Supreme Soul with of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
27They constantly experience God's company: I eat with You.
30तुम्हीं से खाऊं , तुम्ही से सुनूँ , तुम्हीं से बोलूँ , तुम्हीं से सर्व सम्बन्ध की प्रीत की रीति निभाऊं , तुम्हारी ही श्रीमत पर , आज्ञा पर हर कदम उठाऊं . tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī sē sunū̃ , tumhī̃ sē bōlū̃ , tumhī̃ sē sarv sambandh kī|key prīt kī|key rīti nibhāū̃ , tumhārī hī śhrīmat par , āgyā par har|her kadam uṭhāū̃ . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.kī] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.1] . you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from listen[opt.sg.1] , you[.hī] from speak[opt.sg.1] , you[.hī] from all relationship (do[past-part.f.]|of|key) loving (do[past-part.f.]|of|key) way fulfil[opt.sg.1] , you[.kī] only shrimat (at|other) , order (at|other) (x|x[root]) step uplift[opt.sg.1] .
28I listen to You. 29I talk to You. 30I fulfil the responsibility of all relationships with You. 31I take every step according to Your shrimat and instructions.
31यही उमंग-उत्साह के , खुशी के गीत गाते रहते हैं . yahī umaṅg-utsāh kē|K , khuśhī kē|K gīt gātē rahtē haĩ . yahī[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this zeal and enthusiasm (of|K) , happiness (of|K) x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32They constantly continue to sing these songs of zeal and enthusiasm.
32ऐसा संसार इस मिलन मेने में मिलता है . aisā saṅsār is milan mēnē mē̃ miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . such world this meeting x in receive[pres.sg.m.23] .
33You find such a world in this mela of the meeting.
33बाप मिला , संसार मिला . bāp milā , saṅsār milā . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , saṅsār[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , world (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 34ऐसा यह श्रेष्ठ मेला है . aisā yah śhrēṣhṭh mēlā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . such this elevated fair be[pres.sg.23] .
34This is an elevated mela in which you found the Father and you found the world.
35तो ऐसे मेले में आये हो ना ! tō aisē mēlē mē̃ āyē hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then such fair in come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
35So you have come to such a mela, have you not?
36ऐसा न हो कि मेला देखते-देखते एक ही प्राप्ति में इतने मस्त हो जाओ जो सर्व प्राप्तियाँ रह जायें . aisā na hō ki mēlā dēkhtē-dēkhtē ēk hī prāpti mē̃ itnē mast hō jāō jō sarv prāptiyā̃ rah jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mēlā[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that fair see[pres-part.m.pl.,o.] one only attainment in such intoxicated be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that all attainment remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
36Let it not be that while observing the mela, you become so engrossed in just one attainment that you are deprived of all attainments.
37इस रूहानी मेले में सर्व प्राप्ति करके जाना है . is rūhānī mēlē mē̃ sarv prāpti karkē jānā hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this spiritual fair in all attainment do[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
37Go from this spiritual mela having attained all attainments.
38बहुत मिला , इसमें ही खुश होकर चले जाओ , ऐसे नहीं करना . bahut milā , ismē̃ hī khuśh hōkar chalē jāō , aisē nahī̃ karnā . bahut milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . very (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , this[.mē̃] only happy be[abs.] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
38Don't just go away feeling happy that you have received a lot.
39पूरा पा करके जाना . pūrā pā karkē jānā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . full x[root] do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
39Go back having attained everything.
40अभी भी चेक करो - कि मेले की सर्व प्राप्तियाँ प्राप्त कीं ? abhī bhī check karō - ki mēlē kī|key sarv prāptiyā̃ prāpt kī̃ ? ab[adv.hī] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[past-part.f.pl.] ? now too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that fair (do[past-part.f.]|of|key) all attainment reached do[past-part.f.pl.] ?
40Even now, check whether you have attained all attainments of the mela.
41जब खुला खज़ाना है तो सम्पन्न होकर ही जाना . jab khulā khazānā hai tō sampann hōkar hī jānā . jab khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sampann[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . when (open up[past-part.m.sg.d.]|x) treasure be[pres.sg.23] then full be[abs.] only (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
41Since there are the open treasures, go back having become full.
42फिर वहाँ जाकर ऐसे नहीं कहना कि यह भी करना था . phir vahā̃ jākar aisē nahī̃ kahnā ki yah bhī karnā thā . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[past.m.sg.oblig1] . (turn[root]|then) there go[abs.] it isn't that say[inf.m.sg.d.] that this too do[past.m.sg.oblig1] . 43जितना चाहिए था उतना नहीं किया . jitnā chāhiē thā utnā nahī̃ kiyā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . the more (should|x[imp.pl.2hon]) be[past.m.sg] x not do[past-part.m.sg.d.] .
42Then, when you go back, don't say: I should also have done this; I didn't do as much as I should have done.
44ऐसे तो नहीं कहेंगे ना ? aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? such then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
43You will not say this, will you?
45तो समझा , इस मेले का महत्व . tō samjhā , is mēlē kā mahatva . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , this fair of importance .
44So did you understand the importance of this mela?
46मेला मनाना अर्थात् महान बनना . mēlā manānā arthāt mahān bannā . mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . fair celebrate[inf.m.sg.d.] that is great become[inf.m.sg.d.] .
45To celebrate in the mela means to become great.
47सिर्फ आना और जाना नहीं है . sirph ānā aur jānā nahī̃ hai . sirph[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only (come[inf.m.sg.d.]|x) and (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] . 48लेकिन सम्पन्न प्राप्ति स्वरूप बनना है . lēkin sampann prāpti svarūp bannā hai . lēkin sampann[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but full attainment form become[pres.sg.23.oblig1] .
46Not just to come and go, but to become an embodiment of complete attainments.
49ऐसा मेला मनाया है ? aisā mēlā manāyā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] ? such fair celebrate[pres-perf.sg.m.23] ?
47Have you celebrated such a mela?
50निमित्त सेवाधारी क्या समझते हैं ? nimitt sēvādhārī kyā samajhtē haĩ ? nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? instrument server what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
48What do the instrument servers think?
51वृद्धि , विधि को भी चेन्ज करती हैं . vr̥iddhi , vidhi kō bhī change kartī haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[pres.pl.f.12hon3] . growth , method to too change do[pres.pl.f.12hon3] .
49Growth makes the method change too.
52वृद्धि होना भी जरूरी है और हर विधि में सम्पन्न और सन्तुष्ट रहना भी जरूरी है . vr̥iddhi hōnā bhī jarūrī hai aur har|her vidhi mē̃ sampann aur santuṣhṭ rahnā bhī jarūrī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur har|harnā[root]|her vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] aur santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . growth be[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] and (x|x[root]) method in full and content remain[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] .
50It is necessary for there to be growth, and it is essential to remain full and content with every method.
53अभी तो फिर भी बाप और बच्चे के सम्बन्ध से मिलते हो . abhī tō phir bhī bāp aur bachchē kē|K sambandh sē miltē hō . ab[adv.hī] tō phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] . now then nevertheless father and child (of|K) relationship from receive[pres.pl.m.2] . 54समीप आते हो . samīp ātē hō . samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.2] . close come[pres.pl.m.2] .
51Now, at least you are meeting with the relationship of Father and child and you come close.
55फिर तो दर्शन मात्र रह जायेंगे . phir tō darśhan mātra rah jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tō darśhan[n.m.;sg.,d.] mātra rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) then vision just remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52Later, you will be left with just a glimpse.
56अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
53Achcha.
57सभी रूहानी मिलन मेला मनाने वाले , सर्व प्राप्तियों का सम्पूर्ण अधिकार पाने वाले , सदा सुखमय सम्पन्न संसार अपनाने वाले , सदा प्राप्तियों के , खुशियों के गीत गाने वाले , ऐसे सदा श्रेष्ठ मत पर चलने वाले , आज्ञाकारी सुपात्र बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī rūhānī milan mēlā manānē vālē , sarv prāptiyō̃ kā sampūrṇ adhikār pānē vālē , sadā sukhmay sampann saṅsār apnānē vālē , sadā prāptiyō̃ kē|K , khuśhiyō̃ kē|K gīt gānē vālē , aisē sadā śhrēṣhṭh mat par chalnē vālē , āgyākārī supātra bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sukhmay[adj.] sampann[adj.] saṅsār[x] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyākārī[adj.] supātra[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all spiritual meeting fair celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , all attainment of complete right x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly happy full world adopt[inf.m.pl.,o.] those who , constantly attainment (of|K) , happiness (of|K) x sing[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly elevated directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who , obedient x child to BapDada of love, remembrance and x .
54To all those who celebrate a spiritual mela; to those who claim full rights to all attainments; to those who constantly adopt a perfect world of happiness; to those who constantly sing songs of attainment and happiness; to those who constantly follow the elevated directions; to the obedient, worthy children, BapDada's love, remembrance and namaste.
58 59टीचर्स से : सदा याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाली और सदा बाप की ब्लैसिंग लेने वाली . teachers sē : sadā yād aur sēvā kā balance rakhnē vālī aur sadā bāp kī|key blessing lēnē vālī . teacher sē[postp.] : sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . teacher from : constantly remembrance and service of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who and constantly father (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] those who .
55To the teachers: You are those who constantly keep a balance of remembrance and service and constantly claim blessings from the Father.
60जहाँ बैलेन्स हैं वहाँ बाप द्वारा स्वतः ही आशीर्वाद तो क्या वरदान प्राप्त होते हैं . jahā̃ balance haĩ vahā̃ bāp dvārā svataḥ hī āśhīrvād tō kyā vardān prāpt hōtē haĩ . jahā̃ balance hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svataḥ hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō kyā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . where there balance be[pres.pl.12hon3] there father through automatically only blessing then what blessing reached be[pres.pl.m.12hon3] .
56Where there is balance, not only do you automatically receive good wishes from the Father, you also receive blessings.
61जहाँ बैलेन्स नहीं वहाँ वरदान भी नहीं . jahā̃ balance nahī̃ vahā̃ vardān bhī nahī̃ . jahā̃ balance nahī̃[neg] vahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . where there balance not there blessing too not . 62और जहाँ वरदान नहीं होगा वहाँ मेहनत करनी पड़ेगी . aur jahā̃ vardān nahī̃ hōgā vahā̃ mēhnat karnī paṛēgī . aur jahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . and where there blessing not be[fut.m.sg.23] there effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .
57Where there is no balance, there are no blessings, and when you don’t have blessings, you have to labour.
63वरदान प्राप्त हो रहे हैं अर्थात् सर्व प्राप्तियाँ सहज हो रही हैं . vardān prāpt hō rahē haĩ arthāt sarv prāptiyā̃ sahaj hō rahī haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . blessing reached be[pres.pl.m.prog.12hon3] that is all attainment easy be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
58To receive blessings means you are easily attaining all attainments. 59You are the servers who attain such blessings, are you not?
64ऐसे वरदानों को प्राप्त करने वाले सेवाधारी हो ना ! aisē vardānō̃ kō prāpt karnē vālē sēvādhārī hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such blessing to reached do[inf.m.pl.,o.] those who server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 65सदा एक बाप , एकरस स्थिति और एक मत होकर के चलने वाले . sadā ēk bāp , ēkras sthiti aur ēk mat hōkar kē|K chalnē vālē . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly one father , constant and stable stage and one directions be[abs.] (of|K) continue[inf.m.pl.,o.] those who .
60You are those who constantly belong to the one Father, who have a constant and stable stage and who move along under the directions of One.
66ऐसा ग्रुप है ना . aisā group hai nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā . such group be[pres.sg.23] ∅ .
61You are such a group, are you not?
67जहाँ एकमत हैं वहाँ सदा ही सफलता है . jahā̃ ēkmat haĩ vahā̃ sadā hī saphaltā hai . jahā̃ ēkmat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there one direction be[pres.pl.12hon3] there constantly only success be[pres.sg.23] .
62When you are following the directions of One, there is constant success.
68तो सदा हर कदम में बाप वरदाता द्वारा वरदान प्राप्त करने वाले . tō sadā har|her kadam mē̃ bāp vardātā dvārā vardān prāpt karnē vālē . tō sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then constantly (x|x[root]) step in father x through blessing reached do[inf.m.pl.,o.] those who .
63So, you are those who constantly claim blessings at every step from the Father, the Bestower of Blessings.
69ऐसे सच्चे सेवाधारी . aisē sachchē sēvādhārī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . such true server .
64You are such true servers.
70सदा अपने को डबल लाइट समझकर सेवा करते रहो . sadā apnē kō double light samajhkar sēvā kartē rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly one’s own to double-light understand[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
65Constantly consider yourselves to be doublelight and continue to do service.
71जितना हल्के उतना सेवा में हल्कापन और जितना सेवा में हल्कापन आयेगा उतना सभी सहज उड़ेंगे-उड़ायेंगे . jitnā halkē utnā sēvā mē̃ halkāpan aur jitnā sēvā mē̃ halkāpan āyēgā utnā sabhī sahaj uṛēṅgē-uṛāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sahaj[adj.] x . the more light x service in lightness and the more service in lightness come[fut.m.sg.23] x all easy x .
66The lighter you remain, the more lightness there will be in service, and the more lightness there is in service, the more easily all of you will fly and make others fly.
72डबल लाइट बन सेवा करना , याद में रहकर सेवा करना - यही सफलता का आधार है . double light ban sēvā karnā , yād mē̃ rahkar sēvā karnā - yahī saphaltā kā ādhār hai . double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double-light (x|become[root]) service do[inf.m.sg.d.] , remembrance in remain[abs.] service do[inf.m.sg.d.] - this success of basis be[pres.sg.23] .
67Do service while being doublelight. 68To do service while staying in remembrance is the basis of success.
73उस सेवा का प्रत्यक्ष फल मिलता ही है . us sēvā kā pratyakṣha phal miltā hī hai . vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that service of visible fruit receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
69You definitely receive the instant fruit of that service.
74पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x
70BapDada meeting groups: 71The confluence age is the age to have all attainments for always.
75संगमयुग सदा सर्व प्राप्ति करने का युग है . saṅgamyug sadā sarv prāpti karnē kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age constantly all attainment do[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
72The confluence age is the age to become elevated and make others elevated.
76संगमयुग श्रेष्ठ बनने और बनाने का युग है . saṅgamyug śhrēṣhṭh bannē aur banānē kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age elevated become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
73So the souls who play a part in such an age have become so elevated.
77ऐसे युग में पार्ट बजाने वाली आत्मायें कितनी श्रेष्ठ हो गई ! aisē yug mē̃ part bajānē vālī ātmāyē̃ kitnī śhrēṣhṭh hō gaī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ! such age in part play[inf.m.pl.,o.] those who soul so elevated be[past-part.f..root+jānā] !
74So do you always have the awareness that you are the elevated souls of the confluence age? 75Do you have the experience of all attainments?
78तो सदा यह स्मृति रहती है - कि हम संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हैं ? tō sadā yah smr̥iti rahtī hai - ki ham saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ ? tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then constantly this awareness remain[pres.sg.f.23] - that we x elevated soul be[pres.pl.12hon3] ?
76Do you souls consider yourselves to be full and perfect with the attainments that you receive from the Father?
79सर्व प्राप्तियों का अनुभव होता है ? sarv prāptiyō̃ kā anubhav hōtā hai ? sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? all attainment of experience be[pres.sg.m.23] ?
77Become so full that you sustain yourselves and also distribute to others.
80जो बाप से प्राप्ति होती है उस प्राप्ति के आधार पर सदा स्वयं को सम्पन्न भरपूर आत्मा समझते हो ? jō bāp sē prāpti hōtī hai us prāpti kē|K ādhār par sadā svayã kō sampann bharpūr ātmā samajhtē hō ? jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā svayã kō[postp.] sampann[adj.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? that father from attainment be[pres.sg.f.23] that attainment (of|K) basis (at|other) constantly x to full full soul understand[pres.pl.m.2] ?
78Just as it is said for the Father that His treasurestores are overflowing, in the same way, the treasurestores of you children are also always full.
81इतना भरपूर हो जो स्वयं भी खाते रहो और दूसरों को भी बांटो . itnā bharpūr hō jō svayã bhī khātē rahō aur dūsrō̃ kō bhī bāṇṭō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such full (be[root]|be[pres.pl.2]) that x too eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and other to too distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79They can never become empty. 80According to how much you give someone, it will accordingly increase by that much.
82जैसे बाप के लिए कहा जाता है - भण्डारे भरपूर हैं , ऐसे आप बच्चों का भी सदा भण्डारा भरपूर है ! jaisē bāp kē liē kahā jātā hai - bhaṇḍārē bharpūr haĩ , aisē āp bachchō̃ kā bhī sadā bhaṇḍārā bharpūr hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! like father for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - treasure store full be[pres.pl.12hon3] , such you child of too constantly treasure store full be[pres.sg.23] !
81The speciality of the confluence age is also your speciality. 82We are the confluenceaged souls who are embodiments of all attainments.
83कभी खाली नहीं हो सकता . kabhī khālī nahī̃ hō saktā . kabhī[adv.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ever empty not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
83Maintain this awareness.
84जितना किसी को देंगे उतना और ही बढ़ता जयेगा . jitnā kisī kō dēgē utnā aur hī baṛhtā jayēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī[p.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] x . the more (anything|some) to give[fut.m.pl.12hon3] x and only grow[pres-part.m.sg.d.] x . 85जो संगमयुग की विशेषता है व आपकी विशेषता है . jō saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai va āpkī viśhēṣhtā hai . jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] va āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] x you[.kī] speciality be[pres.sg.23] .
84The confluence age is the most elevated age, and so those who play a part in this age are also the most elevated, are they not?
86हम संगमयुगी सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हैं , इसी स्मृति में रहो . ham saṅgamyugī sarv prāpti svarūp ātmāyē̃ haĩ , isī smr̥iti mē̃ rahō . ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we x all attainment form soul be[pres.pl.12hon3] , this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85All the souls of the world are ordinary compared to you. 86You souls are alokik and unique.
87संगमयुग पुरूषोत्तम युग है , इस युग में पार्ट बजाने वाले भी पुरूषोत्तम हुए ना . saṅgamyug purūṣhōttam yug hai , is yug mē̃ part bajānē vālē bhī purūṣhōttam huē nā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . confluence age the most elevated humans age be[pres.sg.23] , this age in part play[inf.m.pl.,o.] those who too the most elevated humans be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
87Those souls don't have knowledge, whereas you are enlightened. 88They are shudras and you are Brahmins.
88दुनिया की सर्व आत्मायें आपके आगे साधारण हैं , आप अलौकिक और न्यारी आत्मायें हो ! duniyā kī|key sarv ātmāyē̃ āpkē āgē sādhāraṇ haĩ , āp alaukik aur nyārī ātmāyē̃ hō ! duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] alaukik[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! world (do[past-part.f.]|of|key) all soul you[.kē] previously ordinary be[pres.pl.12hon3] , you alokik and unique soul (be[root]|be[pres.pl.2]) !
89They belong to the land of sorrow and you belong to the confluence age. 90The confluence age is also a land of happiness.
89वह अज्ञानी हैं , आप ज्ञानी हो . vah agyānī haĩ , āp gyānī hō . vah[pn.sg.d.] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that ignorant be[pres.pl.12hon3] , you gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91You have been saved from so many types of sorrow.
90वह शूद्र हैं , आप ब्राह्मण हो . vah śhūdra haĩ , āp brāhmaṇ hō . vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that shudra be[pres.pl.12hon3] , you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) . 91वह दुःखधाम वाले हैं और आप संगमयुग वाले हो . vah duḥkhdhām vālē haĩ aur āp saṅgamyug vālē hō . vah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that land of sorrow those who be[pres.pl.12hon3] and you confluence age those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92Now, you can see as a detached observer how the world is so unhappy whereas, compared to them, you are so happy.
92संगमयुग भी सुखधाम है . saṅgamyug bhī sukhdhām hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age too land of happiness be[pres.sg.23] .
93You can feel the difference, can you not?
93कितने दुःखो से बच गये हो ! kitnē duḥkhō sē bach gayē hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bachnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! so hurt[opt.pl.2,imp.pl.2] from x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! 94अभी साक्षी होकर देखते हो कि दुनिया कितनी दुःखी है और उनकी भेंट में आप कितने सुखी हो ! abhī sākṣhī hōkar dēkhtē hō ki duniyā kitnī duḥkhī hai aur unkī bhēṇṭ mē̃ āp kitnē sukhī hō ! ab[adv.hī] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! now detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.2] that world so hurt[pres-perf.sg.f.23] and that[.kī] x in you so happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 95फर्क मालूम होता है ना ! phark mālūm hōtā hai nā ! fark[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! difference x be[pres.sg.m.23] ∅ !
94Therefore, constantly maintain the awareness that you are the elevated souls of the elevated confluence age, souls who are embodiments of happiness. 95If you don't have happiness and greatness, there is no life.
96तो सदा हम पुरूषोत्तम युग की पुरूषोत्तम आत्मायें , सुख स्वरूप श्रेष्ठ आत्मायें हैं , इसी स्मृति में रहो . tō sadā ham purūṣhōttam yug kī|key purūṣhōttam ātmāyē̃ , sukh svarūp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , isī smr̥iti mē̃ rahō . tō sadā ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly we the most elevated humans age (do[past-part.f.]|of|key) the most elevated humans soul , happiness form elevated soul be[pres.pl.12hon3] , this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96You always stay in the happiness of remembrance, do you not? 97Happiness is the greatest blessing and medicine. 98Always continue to take this medicine and blessings of happiness.
97अगर सुख नहीं , श्रेष्ठता नहीं तो जीवन नहीं . agar sukh nahī̃ , śhrēṣhṭhatā nahī̃ tō jīvan nahī̃ . agar sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . if happiness not , x otherwise life not .
99Then, because you are always happy, the karmic accounts of the body will not pull you.
982 . सदा याद की खुशी में रहते हो ना ? 2 . sadā yād kī khuśhī mē̃ rahtē hō nā ? 2 . sadā yād karnā[past-part.f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ? 2 . constantly remember happiness in remain[pres.pl.m.2] ∅ ?
100You will be loving and detached and settle the karmic accounts of the body.
99खुशी ही सबसे बड़े ते बड़ी दुआ और दवा है . khuśhī hī sabsē baṛē tē baṛī duā aur davā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] aur davāī[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness only the most very from very blessing and x be[pres.sg.23] .
101No matter how great the suffering of karma is, that will also change from a crucifix to a thorn.
100सदा यह खुशी की दवा और दुआ लेते रहो तो सदा खुश होने के कारण शरीर का हिसाब-किताब भी अपनी तरफ खींचेगा नहीं . sadā yah khuśhī kī|key davā aur duā lētē rahō tō sadā khuśh hōnē kē|K kāraṇ śharīr kā hisāb-kitāb bhī apnī taraph khīñchēgā nahī̃ . sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.;sg.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . constantly this happiness (do[past-part.f.]|of|key) x and blessing take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then constantly happy be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because body of accounts too one’s own direction pull[fut.m.sg.23] not .
102It won't feel like a big thing. 103You have received the understanding that these are karmic accounts and so everything becomes easy for those who settle their karmic accounts in happiness.
101न्यारे और प्यारे होकर शरीर का हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे . nyārē aur pyārē hōkar śharīr kā hisāb-kitāb chuktū karē̃gē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] . unique and loving be[abs.] body of accounts settled do[fut.m.pl.12hon3] .
104Souls without knowledge will cry out in distress whereas enlightened souls will always remain in the awareness of "Wah Baba! 105Wah drama!"
102कितना भी कड़ा कर्मभोग हो , वह भी सूली से काँटा हो जाता है . kitnā bhī kaṛā karmabhōg hō , vah bhī sūlī sē kāṇṭā hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so too severe suffering of karma (be[root]|be[pres.pl.2]) , that too crucifix from thorn be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Constantly sing songs of happiness. 107Just remember that you have attained whatever you wanted to attain in life.
103कोई बड़ी बात नहीं लगती . kōī baṛī bāt nahī̃ lagtī . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . some very matter not x[pres-part.f.] .
108You have now received all the attainments that you wanted.
104समझ मिल गई यह हिसाब-किताब है तो खुशी-खुशी से हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले के लिए सब सहज हो जाता है . samajh mil gaī yah hisāb-kitāb hai tō khuśhī-khuśhī sē hisāb-kitāb chuktū karnē vālē kē liē sab sahaj hō jātā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (understanding|understand[root]) receive[past-part.f..root+jānā] this accounts be[pres.sg.23] then happiness from accounts settled do[inf.m.pl.,o.] those who for all easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109You have the overflowing treasures of all attainments. 110Where the treasurestores are always overflowing, all sorrow and suffering end. 111Always remain cheerful while seeing your fortune: Wah my elevated fortune!
105अज्ञानी हाय-हाय करेंगे और ज्ञानी सदा वाह मीठा बाबा ! agyānī hāy-hāy karē̃gē aur gyānī sadā vāh mīṭhā bābā ! agyānī[adj.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] aur gyānī[adj.] sadā vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ! ignorant Hai! do[fut.m.pl.12hon3] and gyani constantly wah! sweet Baba !
112Always continue to sing this song in your mind. 113Your fortune is so great.
106वाह ड्रामा की स्मृति में रहेंगे . vāh drama kī|key smr̥iti mē̃ rahē̃gē . vāh drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . wah! drama (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[fut.m.pl.12hon3] . 107सदा खुशी के गीत गाओ . sadā khuśhī kē|K gīt gāō . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happiness (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114People of the world receive children, wealth and prosperity as their fortune, but what do you receive here?
108बस यही याद करो कि जीवन में पाना था वह पा लिया . bas yahī yād karō ki jīvan mē̃ pānā thā vah pā liyā . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (x[root]|simply) this remember that life in x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
115You receive the Bestower of Fortune Himself as your fortune. 116When the Bestower of Fortune belongs to you, what else remains?
109जो प्राप्ति चाहिए वह सब हो गई . jō prāpti chāhiē vah sab hō gaī . jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that attainment (should|x[imp.pl.2hon]) that all be[past-part.f..root+jānā] .
117You have this experience, do you not?
110सर्व प्राप्ति के भरपूर भण्डार हैं . sarv prāpti kē|K bharpūr bhaṇḍār haĩ . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all attainment (of|K) full treasure store be[pres.pl.12hon3] .
118You aren't just moving along on what you have heard from others, are you?
111जहाँ सदा भण्डार भरपूर हैं वहाँ दुःख-दर्द सब समाप्त हो जाते हैं . jahā̃ sadā bhaṇḍār bharpūr haĩ vahā̃ duḥkh-dard sab samāpt hō jātē haĩ . jahā̃ sadā bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where there constantly treasure store full be[pres.pl.12hon3] there pain or sorrow all finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119To move along with what your seniors tell you is known as moving along with what you simply hear.
112सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahō - vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! constantly one’s own x to see[root] cheerful be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - wah! I[.kā] elevated x !
120So, do you understand just by hearing about it, or through your own experience? 121All of you are experienced.
113यही सदा मन में गीत गाते रहो . yahī sadā man mē̃ gīt gātē rahō . yahī[pn.;d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this constantly mind in x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
122The confluence age is the age to experience.
114कितना बड़ा आपका भाग्य है . kitnā baṛā āpkā bhāgya hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very you[.kā] x be[pres.sg.23] .
123You can experience all attainments in this age.
115दुनिया वालों को तो भाग्य में सन्तान मिलेगी , धन मिलेगा , सम्पत्ति मिलेगी लेकिन यहाँ क्या मिलता ? duniyā vālō̃ kō tō bhāgya mē̃ santān milēgī , dhan milēgā , sampatti milēgī lēkin yahā̃ kyā miltā ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin yahā̃ kyā milnā[pres-part.m.sg.d.] ? world those who to then x in child receive[fut.f.sg.23] , wealth receive[fut.m.sg.23] , wealth receive[fut.f.sg.23] but here what receive[pres-part.m.sg.d.] ?
124Whatever you are experiencing now, you will not have that in the golden age. 125The awareness you have now will be merged in the golden age.
116स्वयं भाग्य विधाता ही भाग्य में मिल जाता है ! svayã bhāgya vidhātā hī bhāgya mē̃ mil jātā hai ! svayã bhāgya vidhātā[x] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! x Bestower of Fortune only x in receive[pres.sg.m.23.root+jānā] !
126Here, you experience that you have found the Father. 127There, there is no question of the Father.
117भाग्य विधाता जब अपना हो गया तो बाकी क्या रह गया ! bhāgya vidhātā jab apnā hō gayā tō bākī kyā rah gayā ! bhāgya vidhātā[x] jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Bestower of Fortune when (adopt[root]|one’s own) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (but|others) what remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! 118यह अनुभव है ना ! yah anubhav hai nā ! yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this experience be[pres.sg.23] ∅ !
128The confluence age is the only age to experience this. 129So, all of you have become experienced in this age.
119सिर्फ सुनी-सुनाई पर तो नहीं चल पड़े . sirph sunī-sunāī par tō nahī̃ chal paṛē . sirph[adj.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . only rumours they have heard (at|other) then not continue[opt.sg.23.root+paṛnā] .
130Experienced souls can never be deceived by Maya.
120बड़ों ने कहा भाग्य मिलता है और आप चल पड़े इसको कहते हैं - सुनी-सुनाई पर चलना . baṛō̃ nē kahā bhāgya miltā hai aur āp chal paṛē iskō kahtē haĩ - sunī-sunāī par chalnā . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . very ∅ say[past-part.m.sg.d.] x receive[pres.sg.m.23] and you continue[opt.sg.23.root+paṛnā] this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - rumours they have heard (at|other) continue[inf.m.sg.d.] .
131It is only when you are deceived that you experience sorrow. 132Those who have the authority of experience are never deceived.
121तो सुनने से समझते हो वा अनुभव से समझते हो ! tō sunnē sē samajhtē hō vā anubhav sē samajhtē hō ! tō sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ! then listen[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.2] or experience from understand[pres.pl.m.2] !
133They will constantly continue to attain success.
122सभी अनुभवी हो ? sabhī anubhavī hō ? sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
134They will always remain happy.
123संगमयुग है ही अनुभव करने का युग . saṅgamyug hai hī anubhav karnē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only experience do[inf.m.pl.,o.] of age . 124इस युग में सर्व प्राप्ति का अनुभव कर सकते हो . is yug mē̃ sarv prāpti kā anubhav kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this age in all attainment of experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135So, remember the blessing of the present season: You are contented souls who are embodiments of all attainments.
125अभी जो अनुभव कर रहे हो . abhī jō anubhav kar rahē hō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now that experience do[pres.pl.m.prog.2] .
136You are those who make others content. 137Achcha.
126यह सतयुग में नहीं होगा . yah satyug mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this golden age in not be[fut.m.sg.23] . 127यहाँ जो स्मृति है वह सतयुग में मर्ज हो जायेगी . yahā̃ jō smr̥iti hai vah satyug mē̃ merge hō jāyēgī . yahā̃ jō[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merge hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . here that awareness be[pres.sg.23] that golden age in merge be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138Blessing: May you have the tilak of the future kingdom by applying the imperishable tilak of suhaag (sign of being wed) and fortune.
128यहाँ अनुभव करते हो कि बाप मिला है , वहाँ बाप की तो बात ही नहीं . yahā̃ anubhav kartē hō ki bāp milā hai , vahā̃ bāp kī|key tō bāt hī nahī̃ . yahā̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here experience do[pres.pl.m.2] that father receive[pres-perf.sg.m.23] , there father (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not . 129संगमयुग ही अनुभव करने का युग है . saṅgamyug hī anubhav karnē kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age only experience do[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
139At the confluence age you receive the tilak of the suhaag of being the deity of all deities and the tilak of fortune of being a child of God.
130तो इस युग में सभी अनुभवी हो गये ! tō is yug mē̃ sabhī anubhavī hō gayē ! tō yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! then this age in all experienced be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 131अनुभवी आत्मायें कभी भी माया से धोखा नहीं खा सकती . anubhavī ātmāyē̃ kabhī bhī māyā sē dhōkhā nahī̃ khā saktī . anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.] . experienced soul ever too Maya from deception not eat[root] can[pres-part.f.] . 132धोखा खाने से ही दुःख होता है . dhōkhā khānē sē hī duḥkh hōtā hai . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . deception (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
140If this tilak of suhaag and fortune is imperishable, if Maya doesn't erase this tilak, then those who have the tilak of suhaag and fortune here will become those who have the tilak of the future kingdom.
133अनुभव की अथार्टी वाले कभी धोखा नहीं खा सकते . anubhav kī|key athārṭī vālē kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . experience (do[past-part.f.]|of|key) x those who ever deception not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
141In every birth, they celebrate the festival of receiving the tilak of the kingdom.
134सदा ही सफलता को प्राप्त करते रहेंगे . sadā hī saphaltā kō prāpt kartē rahē̃gē . sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly only success to reach . 135सदा खुश रहेंगे . sadā khuśh rahē̃gē . sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
142Together with the king receiving the tilak, the royal family also celebrate receiving the tilak.
136तो वर्तमान सीजन का वरदान याद रखना - सर्व प्राप्ति स्वरूप सन्तुष्ट आत्मायें हैं . tō vartamān season kā vardān yād rakhnā - sarv prāpti svarūp santuṣhṭ ātmāyē̃ haĩ . tō vartamān[adj.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then present season of blessing remember - all attainment form content soul be[pres.pl.12hon3] .
143Slogan: To carry out your interaction with others in the name of God are the qualifications of a yogi.
137सन्तुष्ट बनाने वाले हैं . santuṣhṭ banānē vālē haĩ . santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . content create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 138 अच्छा - achchhā - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achcha -
144* * * O M S H A N T I* * *