Avyakt murli du jeudi 3 mai 1984

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

आचार्य āchārya

acharya|professeur

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आखिर ākhir

enfin

अखुट akhuṭ

illimité

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमर amar

immortel

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

आना ānā

venir

अन्दाजा andājā

pensée

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्य āśhcharya

surprise

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बंधवाना bandhavānā

faire nouer|attacher

बन्धु bandhu

frère

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बरात barāt

procession

बस bas

bus

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बिल्ली billī

chat

बिताना bitānā

vivre

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चरित्र charitra

caractère|conduite

centre

centre

छोटा chhōṭā

petit

चींटी chīṇṭī

fourmi

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

complaint

plainte

चूहा chūhā

souris

डरना ḍarnā

avoir peur

दर्शन darśhan

vision

दयालू dayālū

emplie de compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

helicopter

hélicoptère

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमान kamān

arc

कान kān

oreille

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खेत khēt

champ

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कृपालु kr̥ipālu

empli de miséricorde

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्या करत भये kyā karat bhayē

que font(-ils) ?

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महिमा mahimā

louange

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मरना marnā

mourir

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुहब्बत muhabbat

amour

मुहूर्त muhūrt

moment

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुनि muni

saint|sage

मूर्छित mūrchhit

inconscient

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्माण nirmāṇ

création

निश्चय niśhchay

foi|conviction

of

de

ओम् ōm

Om

P

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परेशान parēśhān

déprimé

परिवार parivār

famille

part

rôle|partition

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राम rām

Rama|Ram

रेखा rēkhā

ligne

रीति rīti

manière|∅

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सगाई sagāī

fiançailles

साजन sājan

Jeune Marié

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सखा sakhā

ami

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

sample

exemple

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संगमवासी saṅgamvāsī

qui appartenez à l’âge de confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

स्थूल शरीर sthūl śharīr

corps physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजमहल tājmahal

Taj Mahal

तक tak

jusqu'à

टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃

branches et brindilles

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

taste

y prendre goût

तीर tīr

flèche

तीर कमान tīr kamān

arc et flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रेतायुगी trētāyugī

de l'âge d'argent

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|qui a le troisième œil de la connaissance|possédant un troisième œil|ayant le troisième œil

U

U.

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

variety

variété|toutes sortes de

विचलित vichalit

perturbé

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विद्वान vidvān

érudit

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाशी vināśhī

périssable

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

world

monde

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone