0>
>
>
>128-11-84
28-11-84
28-11-84
28-11-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 28-11-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities
1The easy way to make your thoughts fruitful.
3बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-4आज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेख-देख
rēkh-dēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
2Today, the World Creator, the World Benefactor Father, went everywhere in order to tour around the world and in order to look after all the special children.
5ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 6स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
3He saw the gyani souls and also the loving and cooperative children.
7भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
4He saw the devotee children and also the children who have no knowledge.
8भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedदेखीं
dēkhī̃
dēkhnā[past-part.f.pl.]
see[past-part.f.pl.].
.
.
.
5He saw all the various souls totally absorbed in their own love.
9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ
kuchh
kuchh
anythingकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbed,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbed.
.
.
. 10लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमगन
magan
magna[adj.]
absorbedजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Some were lost in carrying out a particular task, some were absorbed in the task of breaking something, and others were absorbed in the task of mending, but all were definitely absorbed.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingले लें
lē lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingपा लें
pā lē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
7The thought in everyone's mind was: Let me find something. 8Let me take something. 9Let me attain something. 10Each one was engaged in his own task with that aim.
12चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]वा
vā
vā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
11Although they had limited attainments, Baba saw in all directions that everyone had the same thought: I should find something, let me become something.
13इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
12In the midst of this Baba especially saw the Brahmin children.
14देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
13Whether in this land or abroad, Baba saw the same thought in each one: Let me now do something.
15बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखावें
dikhāvē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
14Let me do something special for the unlimited task.
16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Let me imbibe a speciality in myself and become a special soul.
17ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमैजारटी
majority
majority
majorityबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Baba saw such enthusiasm in the majority of children.
18उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, साथसाथ
sāthasāth
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअन्दर
andar
andar
insideप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Baba saw in each one’s efforts, and also the atmosphere of the time, the practical form of the seed of zeal and enthusiasm.
19इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])और
aur
aur
andचेकिंग
checking
checking
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineदेते रहें
dētē rahē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18In order to again and again make this seed of enthusiasm constant, it has to be watered with attention, and checking, that is, the way to make it grow is to continue to give it sunshine. 19It is in this that you become numberwise.
20बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोना
bōnā
bōnā[inf.m.sg.d.]
sow[inf.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर
kar
karnā[root]
do[root]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
20Everyone knows how to sow seeds, but the difference is created in sustaining it and making it bear fruit.
21बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतक
tak
tak
untilबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रोज
rōj
rōz
dayदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Every day at amrit vela, BapDada sees this game or effort of love that you children make throughout the day.
22हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forउमंगों
umaṅgō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Each one of you has the best of all thoughts of enthusiasm for the self and for service: “From now on, I will do this and I will do this. 23I will definitely do this.
23करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे-ऐसे
dikhāyēṅgē-aisē
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोते रहते हैं
bōtē rahtē haĩ
bōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
24I will definitely do this and show everyone.” 25You continue to sow seeds of such elevated thoughts.
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromरूह
rūh
rūh[x]
spirit-
-
-
-रूहान
rūhān
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 25लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
26In your hearttoheart conversations with BapDada, you say very sweet things, but what happens when you sustain that thought, that is, that seed, to put it into a practical form?
26कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27In one thing or another, either in the method of making it grow, or in the speciality of making it fruitful, you become numberwise according to your capacity.
27किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
सदा
sadā
sadā
constantlyबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरते
bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
fill[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]
.
.
.
.
28The easy way to make the seed of any thought fruitful is just one thing: Constantly continue to fill that seed with the strength of all powers from the Father, the Seed, at all times.
28बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]फलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29Through the Seed form, the seed of your thoughts will easily and automatically grow and become fruitful.
29लेकिन
lēkin
lēkin
butबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xकनेक्शन
connection
connection
connectionन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
30However, because of not having a constant connection with the Seed, you make other souls or other facilities the method of growth.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31And, because of this, you take more time and effort in the expansion of "Should I do it like this or like that?
31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
32I should do it like this." 33You make another soul or another facility your support.
32सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])और
aur
aur
andधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
34Instead of receiving water and sunshine from the Ocean and the Sun, you water it with all the other facilities and give it sakaash by considering souls to be your support, and thus the seed cannot become fruitful.
33इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
after,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजब
jab
jab
whenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decreaseजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromनिराश
nirāśh
nirāśh[adj.]
disheartenedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35This is why, even after making effort, even after giving your time, when there isn't the attainment of visible fruit, your enthusiasm decreases as you move along, and you become disheartened with yourself, with your companions and with service.
34कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाव
nāv
nānv[n.f.;sg.]
boatको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहिलाती
hilātī
hilānā[pres-part.f.]
make fluctuate[pres-part.f.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचलाती
chalātī
chalānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
36The waves of sometimes happiness and sometimes sadness make the boat of Brahmin life sometimes rock and sometimes move along well.
35आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति-विधि
gati-vidhi
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
37Nowadays, this is the condition of the lives of some of you children.
36चल
chal
chalnā[root]
continue[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहें
nāchtē rahē̃
nāchnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You are moving along, you are carrying out a task, but you are not having the experiences that you should and therefore, although there is happiness, you are not dancing in happiness.
37चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39You are moving along but not at a fast speed.
38सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
40You are content that you have become those who have an elevated life, that you now belong to the Father, that you are now servers, and have moved away from the world of sorrow and suffering.
39लेकिन
lēkin
lēkin
butसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
41However, in the midst of contentment, even against your conscious wish and without your understanding why it happens, waves of discontentment emerge.
40क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42This is because although knowledge is easy, and remembrance is easy, it is sometimes easy and sometimes difficult to be loving and detached in your relationships and connections and to fulfil that responsibility.
41ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
43The Brahmin family and the household of service are called relationships and connections.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44It is in this that you don't have the experiences that you should of something or other.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
45This is why there are both types of wave.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमंजल
mañjal
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचा
pahuñchā
pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
(cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Now, because of the closeness of time, this speed of effort will not enable you to reach your final destination according to the time.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreदुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
47It is now time to become a destroyer of obstacles and to enable unhappy souls to experience happiness and comfort in the midst of the obstacles of the world.
46बहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
48Only someone who has the stage of a destroyer of obstacles over a long period of time is able to carry out the task of destroying obstacles.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
49If you are even now still busy in ending the obstacles that have come in your life, and you use your energy for that, how would you be able to become instruments to give power to others?
48निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टाक
stock
stock
stockजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate-
-
-
-तब
tab
tab
for only thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50Become free from obstacles and accumulate a stock of powers, for only then will you become an embodiment of power and be able to carry out the task of a destroyer of obstacles.
49समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
51Do you understand?
50विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
52Baba saw two things especially.
51अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
सीट
seat
seat
seat
लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसीट
seat
seat
seatदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The children in Bharat who don't have knowledge are busy taking a seat or in helping someone else to take a seat.
52दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसीट
seat
seat
seatही
hī
hī[p.]
onlyनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child
सेट
set
set
set
होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Day and night, and even in their dreams, they only see the seat, whereas Brahmin children are engaged in setting themselves.
53सीट
seat
seat
seatमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेट
set
set
setहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55You have received the seat, but you are setting yourselves.
54विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Abroad, they are engaged in finding a method to protect themselves from the destructive force that they themselves have created.
55मैजारटी
majority
majority
majorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
57The life of the majority is not a life, but a question mark.
56अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantबचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Those without knowledge are searching for their protection whereas the gyani children are engaged in hoisting the flag of revelation.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root]).
.
.
. 58अब
ab
ab[adv.]
nowपरेशानियों
parēśhāniyō̃
parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
distressसे
sē
sē[postp.]
fromबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59The condition of the people of the world is: “Now, save us from this distress!”
59भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपरेशानियों
parēśhāniyō̃
parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
distressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
60Give souls who are wandering in many types of distress the destination of peace. 61Achcha.
60अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
61सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नविनाशक
vighnavināśak
x
x,
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentmentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 62
62To those who are always set on their seat of the stage of perfection; to those who are destroyers of obstacles of the self and the world; to those who make every seed of elevated thought fruitful by having a relationship with the Father, the Seed, and who eat the practical fruit of that; to the children who always remain content and are jewels of contentment, BapDada's love, remembrance and namaste. 63BapDada meeting the kumaris of the Hostel:
63अहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xनारायणपुरा
nārāyaṇapurā
x
xहोस्टल
hostel
hostel
hostelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
64You remain happy on seeing your fortune, do you not? 65You have been saved from taking the wrong path.
64अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
66Instead of losing, you have made your life one in which you earn.
65उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromबच गई
bach gaī
bachnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 66गँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
.
67In worldly life, without knowledge, there is nothing but losing, whereas in gyani life, at every second, there is nothing but earning.
67लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिना
binā
binā
withoutज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyगँवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
68All Brahmins are fortunate anyway, but kumaris are doubly fortunate. 69And to become a Brahma Kumari in a kumari life, to become a Brahmin, is very great.
68वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-
डबल
double
double
doubleतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunate
.
.
.
.
70It is not a small thing. 71It is a very big thing. 72Do you have the intoxication of what you have become?
69और
aur
aur
andकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73From being an ordinary kumari, you have become a Shakti form. 74You are the Shaktis who destroy Maya, are you not?
70कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 71बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75You are not those who are afraid of Maya, but those who destroy Maya.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā] !
!
!
!
76You are not weak, you are courageous.
73साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
77You aren't afraid of small things, are you?
74माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंघार
saṅghār
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78If you always remember your elevated attainment, those small things will seem like nothing.
75माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, संघार
saṅghār
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
79Now, have you made a deal for your whole life or only for the time that you are in the hostel?
76कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
x !
!
!
! 77कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोटीमोटी
chōṭīmōṭī
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)घबराती
ghabrātī
ghabrānā[pres-part.f.]
be afraid[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
80Whilst having this understanding, no one can ever go from an elevated life into an ordinary life.
78सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toयाद रखेंगी
yād rakhē̃gī
yād rakhnā[fut.f.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेंगी
lagē̃gī
lagnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
81If you ask a millionaire to become poor, would he become that? 82If someone becomes that due to his circumstances, they don’t like it.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहोस्टल
hostel
hostel
hostelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83So, this life is that of having selfsovereignty. 84You cannot go from this into an ordinary life.
80कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए जा
huē jā
hōnā[root.passive]
be[root.passive]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85So, having become sensible, are you experiencing everything or are you moving along with one another's company? 86Have you decided with your own intellect?
81अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
87You have created this life with the judgement of your own conscience, have you not?
82सरकमस्टाँस
circumstance
circumstance
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Or, have you just come along because your parents asked you to? 89Achcha.
83तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life
.
.
.
.
90Did you kumaris offer yourselves? 91Will you go on service wherever you are sent?
84उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Have you made a firm deal or a weak deal?
85तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2]या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल रही हो
chal rahī hō
chalnā[pres.pl.f.acc.2]
continue[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
93If it is a firm deal, then are you ready to sit wherever you are made to sit? 94If you have any bondage, then it is not a true deal.
86अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफैसला
phaislā
phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
95If you yourselves are ready, no one can stop you.
87अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जजमेन्ट
judgement
judgement
judgementसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
96A goat can be bound and kept anywhere, but no one can bind a lion. 97So how can a lioness be bound to anyone?
88या
yā
yā
orमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचली आई
chalī āī
chalnā[past-part.f..past-part+ānā]
continue[past-part.f..past-part+ānā] ?
?
?
?
98They are free even when they are living in a jungle.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
99So who are you?
90 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आफर
offer
offer
offerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
100A lioness. 101A lioness means one who comes onto the field.
91जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
? 92पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weak ?
?
?
?
102When you have one faith and one strength, then, when you children have courage, the Father helps.
93पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
103No matter how strong a bond may be, on the basis of courage, even that strong bond can be easily broken.
94अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 95अगर
agar
agar
ifखुद
khud
khud
oneselfतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104For instance, it is shown that the locks on the jail were opened; similarly, your bonds will also break. 105Therefore, become like that.
96बकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatको
kō
kō[postp.]
toबाँध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाँध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106If there is the slightest bond, burn it with the fire of yoga. 107When it is burnt, no name or trace of it will remain.
97तो
tō
tō
thenशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] !
!
!
!
108By breaking it, it can still be tied again with a knot.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 99तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
109Therefore, don't break it, but burn it and you will become free for all time.
100शेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lioness !
!
!
!
110Achcha.
101शेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
. 102जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then
हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)
.
.
.
.
111Blessing: May you become immortal by being constantly loving and cooperative and receive the title of an imperishable jewel.
103कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyछूट जाता है
chhūṭ jātā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
let go[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
112Those who always remain loving and cooperative in the task of establishment receive the title of an imperishable jewel.
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताले
tālē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखुल गये
khul gayē
khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageभी
bhī
bhī[p.]
tooखुल जायेंगे
khul jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113They become such imperishable jewels that no one can ever shake them and no obstruction can stop them.
105तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 106अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromभस्म कर दो
bhasma kar dō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x.
.
.
. 107भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xगुम
gum
gum[adj.]
disappeared.
.
.
.
114Only such imperishable jewels receive the blessing of being immortal. 115They are real gold and the Father's companions and they consider the Father's task to be their own.
108तोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगाँठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116They constantly remain with the Father and this is why they become imperishable.
109इसलिए
isliē
isliē
thereforeतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
break[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butभस्म करो
bhasma karō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117Slogan: When you have the accurate dharna of purity, then every action will be accurate and yuktiyukt.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
118* * * O M S H A N T I* * *