Avyakt murli for Wednesday 28 November 1984

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

discontentment

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बचाव bachāv

saving

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बकरी bakrī

goat

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भस्म bhasm

burnt away

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बीजरूप bījrūp

Seed

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

बोना bōnā

sow

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चैन chain

comfort

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

circumstance

circumstances

connection

connection

दर्द dard

pain

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

धूप dhūp

sunshine

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गांठ gāṇṭh

knot|piece

गंवाना ganvānā

lose

घबराना ghabrānā

be afraid

गुम gum

disappeared|lost

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

hall

hall

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

hostel

hostel

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जेल jēl

jail

झंडा jhaṇḍā

flag

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judgement

judgement

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

माँ mā̃

mother

मग्न magna

absorbed

महान्, महा mahān, mahā

great|very

majority

majority

मन man

mind

माना mānā

means

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नांव nānv

boat

नशा naśhā

intoxication

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निराश nirāśh

disheartened

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

offer

offer

ओम् ōm

Om

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परेशानी parēśhānī

distress

परिवार parivār

family

फल phal

fruit

फलीभूत phalībhūt

fruitful

फिर भी phir bhī

nevertheless

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रीत prīt

loving

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रफ्तार raphtār

speed

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रोज़ rōz

day|everyday

रूह rūh

spirit|soul

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

seat

seat

second

second

शेर śhēr

lion

शेरनी śhērnī

lioness

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

स्नेही snēhī

loving

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

stock

stock

सुख sukh

happiness

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तरफ taraph

direction

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तू tū

you

उदासी udāsī

unhappiness

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely