Avyakt murli for Wednesday 26 December 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>126-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-12-84 Om peace avyakt x

0> > 26-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सत्यता की शक्तिsatyatā kī|key śhaktisatyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti

1The power of truth.

3सत बाप , शिक्षक और सतगुरू अपने सत बच्चों प्रति बोले –sat bāp , śhikṣhak aur satgurū apnē sat bachchō̃ prati bōlē –sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –true father , teacher and Satguru one’s own true child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) –

2Today, the Almighty Authority Father is especially looking at two authorities.

4‘ ‘ सर्व शक्तिवान बाप आज विशेष दो सत्ताओं को देख रहे हैं . ‘ ‘ sarv śhaktivān bāp āj viśhēṣh dō sattāō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āj viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ all x father today special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) authority to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3One is the ruling authority and the other is the Godly authority.

5एक राज्य सत्ता , दूसरी है ईश्वरीय सत्ता . ēk rājya sattā , dūsrī hai īśhvarīy sattā . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] . one kingdom authority , other be[pres.sg.23] Godly authority . 6दोनों सत्ताओं का अब संगम पर विशेष पार्ट चल रहा है . dōnō̃ sattāō̃ kā ab saṅgam par viśhēṣh part chal rahā hai . dōnō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x authority of now confluence (at|other) special part continue[pres.sg.m.prog.23] .

4The special parts of both authorities are being enacted now at the confluence age.

7राज्य सत्ता हलचल में है . rājya sattā halchal mē̃ hai . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom authority upheaval in be[pres.sg.23] .

5The ruling authority is in upheaval.

8ईश्वरीय सत्ता सदा अचल अविनाशी है . īśhvarīy sattā sadā achal avināśhī hai . īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] sadā achal avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Godly authority constantly unshakeable imperishable be[pres.sg.23] .

6The Godly authority is constantly unshakeable and imperishable.

9ईश्वरीय सत्ता को सत्यता की शक्ति कहा जाता है क्योंकि देने वाला सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू है . īśhvarīy sattā kō satyatā kī|key śhakti kahā jātā hai kyōṅki dēnē vālā sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū hai . īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly authority to truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because give[inf.m.pl.,o.] those who true father , true teacher , Satguru be[pres.sg.23] .

7The Godly authority is called the power of truth because the One who gives that authority is the true Father, the true Teacher and the Sat­Guru (True Guru).

10इसलिए सत्यता की शक्ति सदा श्रेष्ठ है . isliē satyatā kī|key śhakti sadā śhrēṣhṭh hai . isliē satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti constantly elevated be[pres.sg.23] .

8This is why the power of truth is always elevated.

11सत्यता की शक्ति द्वारा सतयुग , सचखण्ड स्थापन कर रहे हो . satyatā kī|key śhakti dvārā satyug , sachkhaṇḍ sthāpan kar rahē hō . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through golden age , land of truth establishment do[pres.pl.m.prog.2] .

9You are establishing the golden age, the land of truth, with the power of truth.

12सत अर्थात् अविनाशी . sat arthāt avināśhī . sat[adj.] arthāt avināśhī[adj.] . true that is imperishable .

10Truth also means imperishable.

13अविनाशी और सच को भी सत कहा जाता है . avināśhī aur sach kō bhī sat kahā jātā hai . avināśhī[adj.] aur sach[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sat[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . imperishable and of truth to too true (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 14सच्चा भी है अविनाशी भी है . sachchā bhī hai avināśhī bhī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true too be[pres.sg.23] imperishable too be[pres.sg.23] .

11Through the power of truth, you receive an imperishable inheritance.

15तो सत्यता की शक्ति द्वारा अविनाशी वर्सा , अविनाशी पद प्राप्त करने वाली पढ़ाई , अविनाशी वरदान प्राप्त किये हैं  ? tō satyatā kī|key śhakti dvārā avināśhī varsā , avināśhī pad prāpt karnē vālī paṛhāī , avināśhī vardān prāpt kiyē haĩ  ? tō satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? then truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through imperishable inheritance , imperishable status reached do[inf.m.pl.,o.] those who (teach[past-part.f.]|study) , imperishable blessing reach  ?

12This is a study that enables you to attain an imperishable status for which you have attained imperishable blessings.

16इस प्राप्ति से कोई भी मिटा नहीं सकता . is prāpti sē kōī bhī miṭā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this attainment from anyone (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

13No one can take away this attainment.

17सत्यता की शक्ति से सारी विश्व आप सत्यता की शक्ति वालों का भक्तिमार्ग के आदि से अन्त तक अविनाशी गायन और पूजन करती आती है . satyatā kī|key śhakti sē sārī viśhva āp satyatā kī|key śhakti vālō̃ kā bhaktimārg kē|K ādi sē ant tak avināśhī gāyan aur pūjan kartī ātī hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak avināśhī[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from the whole world you truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti those who of path of devotion (of|K) etc. from end until imperishable x and worship do[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .

14From the beginning to the end of the path of bhakti, the whole world has been praising and worshipping you, who have the power of truth.

18अर्थांत् गायन पूजन भी अविनाशी सत हो जाता है . arthānt gāyan pūjan bhī avināśhī sat hō jātā hai . x gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x x worship too imperishable true be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

15This means that your praise and worship also become imperishable.

19सत अर्थात् सत्य . sat arthāt satya . sat[adj.] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] . true that is true .

16The truth means the truth (imperishable).

20तो सबसे पहले क्या जाना  ? tō sabsē pahlē kyā jānā  ? tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]  ? then the most (x|firstly) what (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])  ?

17So, what did you come to know first of all?

21अपने आपको ‘ सत आत्मा ’ जाना . apnē āpkō ‘ sat ātmā ’ jānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ‘ sat[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ’ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . one’s own you[.kō] ‘ true soul ’ (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

18You knew yourself to be a true (imperishable) soul.

22सत बाप के सत्य परिचय को जाना . sat bāp kē|K satya parichay kō jānā . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . true father (of|K) true introduction to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

19You knew the true introduction of the true Father.

23इस सत्य पहचान से सत्य ज्ञान से सत्यता की शक्ति स्वतः ही सत्य हो जाती . is satya pahchān sē satya gyān sē satyatā kī|key śhakti svataḥ hī satya hō jātī . yah[pn.sg.o.] satya[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . this true (recognition|recognise[root]) from true knowledge from truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti automatically only true (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .

20From this true recognition, with true knowledge, the power of truth is inevitably the truth.

24सत्यता की शक्ति द्वारा असत्य रूपी अंधकार , अज्ञान रूपी अंधकार स्वतः ही समाप्त हो जाता है . satyatā kī|key śhakti dvārā asatya rūpī andhkār , agyān rūpī andhkār svataḥ hī samāpt hō jātā hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā asatya[adj.] rūpī[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through false in the form of darkness , ignorance in the form of darkness automatically only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

21With the power of truth, the darkness of falsehood and the darkness of ignorance automatically end.

25अज्ञान सदा असत्य होता है . agyān sadā asatya hōtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] sadā asatya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ignorance constantly false be[pres.sg.m.23] .

22Ignorance is always untrue (false).

26ज्ञान सत है , सत्य है . gyān sat hai , satya hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge true be[pres.sg.23] , true be[pres.sg.23] .

23Knowledge is true; it is the truth.

27इसलिए भक्तों ने बाप की महिमा में भी कहा है ‘ ‘ सत्यम् शिवम् सुन्दरम ’ ’ . isliē bhaktō̃ nē bāp kī|key mahimā mē̃ bhī kahā hai ‘ ‘ satyam śivam sundaram ’ ’ . isliē bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ‘ ‘ satya[n.m.;sg.,d.] x x ’ ’ . therefore devotee ∅ father (do[past-part.f.]|of|key) praise in too say[pres-perf.sg.m.23] ‘ ‘ true x x ’ ’ .

24This is why devotees sing this praise of God: Satyam (truth), Shivam (Benevolent), Sundaram (Beautiful One).

28सत्यता की शक्ति सहज ही प्रकृति जीत , मायाजीत बना देती है . satyatā kī|key śhakti sahaj hī prakr̥iti jīt , māyājīt banā dētī hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti easy only matter (x[root]|x) , x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

25The power of truth automatically makes you a conqueror of matter and a conqueror of Maya.

29अभी अपने आप से पूछो - सत् बाप के बच्चे हैं तो सत्यता की शक्ति कहाँ तक धारणा की है  ? abhī apnē āp sē pūchhō - sat bāp kē|K bachchē haĩ tō satyatā kī|key śhakti kahā̃ tak dhārṇā kī hai  ? ab[adv.hī] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? now by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - true father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to what extent dharna do[pres-perf.sg.f.23]  ?

26Now, ask yourself: Since you are a child of the true Father, to what extent have you imbibed the power of truth?

30सत्यता के शक्ति की निशानी है - वह सदा निर्भय होगा . satyatā kē|K śhakti kī|key niśhānī hai - vah sadā nirbhay hōgā . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sadā nirbhay[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . truth (of|K) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - that constantly x be[fut.m.sg.23] .

27The sign of someone having the power of truth is that that person will always be fearless.

31जैसे मुरली में सुना है - ‘ ‘ सच तो बिठो नच ’ ’ अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा बेफिकर निश्चिन्त होने के कारण , निर्भय होने के कारण खुशी में नाचता रहेगा . jaisē murlī mē̃ sunā hai - ‘ ‘ sach tō biṭhō nach ’ ’ arthāt satyatā kī|key śhakti vālā sadā bēphikar niśhchinta hōnē kē|K kāraṇ , nirbhay hōnē kē|K kāraṇ khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ sach tō biṭhō nach[x] ’ ’ arthāt satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bēphikr[adj.] niśhchint[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nirbhay[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . like flute in listen[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ Where there is truth, the soul dances. ’ ’ that is truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti those who constantly carefree without worry be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because happiness in dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

28You heard in the murli, "Where there is truth, the soul dances". 29This means someone with the power of truth is constantly carefree, free from worry and fearless, and therefore that soul continues to dance in happiness.

32जहाँ भय है , चिंता है वहाँ खुशी में नाचना नहीं . jahā̃ bhay hai , chintā hai vahā̃ khuśhī mē̃ nāchnā nahī̃ . jahā̃ bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . where there fear be[pres.sg.23] , worry be[pres.sg.23] there happiness in dance[inf.m.sg.d.] not .

30Where there is fear or worry, one cannot dance in happiness.

33अपनी कमज़ोरियों की भी चिंता होती है . apnī kamzōriyō̃ kī|key bhī chintā hōtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one’s own weakness (do[past-part.f.]|of|key) too worry be[pres.sg.f.23] .

31There is worry of even your own weaknesses.

34अपने संस्कार वा संकल्प कमज़ोर हैं तो सत्य मार्ग होने के कारण मन में अपनी कमज़ोरी का चिंतन चलता जरूर है . apnē saṅskār vā saṅkalp kamzōr haĩ tō satya mārg hōnē kē|K kāraṇ man mē̃ apnī kamzōrī kā chintan chaltā jarūr hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō satya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . one’s own sanskar or thought weak be[pres.pl.12hon3] then true path be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because mind in one’s own weakness of churning continue[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

32When your sanskars and thoughts are weak, then, because this is the path of truth, your mind definitely has thoughts of those weaknesses.

35कमज़ोरी मन की स्थिति को हलचल में जरूर लाती है . kamzōrī man kī|key sthiti kō halchal mē̃ jarūr lātī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] zarūr lānā[pres.sg.f.23] . weakness mind (do[past-part.f.]|of|key) stage to upheaval in definitely x[pres.sg.f.23] .

33Weaknesses definitely bring about a state of upheaval in your mind.

36चाहे कितना भी अपने को छिपावे वा आर्टिफीशिअल अल्पकाल के समय प्रमाण , परिस्थिति प्रमाण बाहर से मुस्कराहट भी दिखावे लेकिन सत्यता की शक्ति स्वयं को महसूसता अवश्य कराती है . chāhē kitnā bhī apnē kō chhipāvē vā ārṭiphīśial alpkāl kē|K samay pramāṇ , paristhiti pramāṇ bāhar sē muskarāhaṭ bhī dikhāvē lēkin satyatā kī|key śhakti svayã kō mahsūstā avaśhya karātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhipānā[opt.sg.23] vā x alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāhar sē[postp.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] avaśhya karānā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too one’s own to hide[opt.sg.23] or x temporary period (of|K) time (under) , circumstances (under) outside from x too x but truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x to realisation x make commit[pres.sg.f.23] .

34No matter how much you try to hide, or put on an artificial smile for a temporary period according to the time or the circumstances, the power of truth will definitely make you realise your weaknesses.

37बाप से और अपने आप से छिप नहीं सकता . bāp sē aur apnē āp sē chhip nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur apnē āp[x] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father from and by yourself from secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

35Nothing can remain hidden from the Father or your own self.

38दूसरों से छिप सकता है . dūsrō̃ sē chhip saktā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . other from secretly[pres.sg.m.23.root+saknā] .

36It can be hidden from others.

39चाहे अलबेलेपन के कारण अपने आप को भी कभी-कभी महसूस होते हुए भी चला लेवे फिर भी सत्यता की शक्ति मन में उलझन के रूप में , उदासी के रूप में , व्यर्थ संकल्प के रूप में आती जरूर है . chāhē albēlēpan kē|K kāraṇ apnē āp kō bhī kabhī-kabhī mahsūs hōtē huē bhī chalā lēvē phir bhī satyatā kī|key śhakti man mē̃ uljhan kē|K rūp mē̃ , udāsī kē|K rūp mē̃ , vyarth saṅkalp kē|K rūp mē̃ ātī jarūr hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] mahsūs[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+lēnā] phir bhī[x] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) carelessness (of|K) because by yourself to too ever experienced be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (continue[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[opt.sg.23.root+lēnā]) nevertheless truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti mind in confusion (of|K) Rup in , (unhappiness|x) (of|K) Rup in , wasteful thought (of|K) Rup in come[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] . 40क्योंकि सत्यता के आगे असत्य टिक नहीं सकता . kyōṅki satyatā kē āgē asatya ṭik nahī̃ saktā . kyōṅki satyatā[n.f.;sg.] kē āgē[x] asatya[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because truth in front of false (stay[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .

37Perhaps you might have realisation, you might make yourself move along, but because of carelessness, the power of truth definitely comes in the form of confusion in the mind, in the form of unhappiness or waste thoughts, because falsehood cannot stay in front of the truth.

41जैसे भक्ति मार्ग में चित्र दिखाया है - सागर के बीच साँप के ऊपर नाच रहे हैं . jaisē bhakti mārg mē̃ chitra dikhāyā hai - sāgar kē|K bīch sāmp kē ūpar nāch rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sāmp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like path of devotion in picture x[pres-perf.sg.m.23] - ocean (of|K) centre snake over dance[pres.pl.m.prog.12hon3] .

38On the path of bhakti, they have shown a picture of him (Krishna) dancing on a snake in the middle of the ocean.

42है साँप लेकिन सत्यता की शक्ति से साँप भी नाचने की स्टेज बन जाते हैं . hai sāmp lēkin satyatā kī|key śhakti sē sāmp bhī nāchnē kī|key stage ban jātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] sāmp[n.m.;sg.,d.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . be[pres.sg.23] snake but truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from snake too dance[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) stage become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

39It is a snake, but with the power of truth, even the snake becomes a stage on which to dance.

43कैसी भी भयानक परिस्थिति हो , माया के विकराल रूप हों , सम्बन्ध सम्पर्क वाले परेशान करने वाले हों , वायुमण्डल कितना भी जहरीला हो लेकिन सत्यता की शक्ति वाला इन सबको खुशी में नाचने की स्टेज बना देता है . kaisī bhī bhayānak paristhiti hō , māyā kē|K vikarāl rūp hō̃ , sambandh samparka vālē parēśhān karnē vālē hō̃ , vāyumaṇḍal kitnā bhī jahrīlā hō lēkin satyatā kī|key śhakti vālā in sabkō khuśhī mē̃ nāchnē kī|key stage banā dētā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhayānak[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jahrīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . how too fearsome circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) , Maya (of|K) x Rup be[opt.pl.12hon3] , relationship x those who distressed do[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] , atmosphere so too poisonous (be[root]|be[pres.pl.2]) but truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti those who (this|in) everything happiness in dance[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) stage (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

40No matter how fearsome a situation might be, how fearsome the form of Maya might be, how much distress your relations and connections might cause, how polluted the atmosphere might be, someone who has the power of truth makes all of those a stage on which to dance in happiness.

44तो यह चित्र किसका है  ? tō yah chitra kiskā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? then this picture who[.kā] be[pres.sg.23]  ?

41So, whose image is this?

45आप सभी का है ना  ! āp sabhī kā hai nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! you all of be[pres.sg.23] ∅  !

42It is the image of all of you, is it not?

46सभी कृष्ण बनने वाले हैं . sabhī kr̥iṣhṇa bannē vālē haĩ . sab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Krishna become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

43All of you are going to become Krishna.

47इसी में हाथ उठाते हैं ना . isī mē̃ hāth uṭhātē haĩ nā . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this[.hī] in raise your hands ∅ .

44This is what you raise your hands for, is it not?

48राम के चरित्रों में ऐसी बातें नहीं हैं . rām kē|K charitrō̃ mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama (of|K) character in such matter not be[pres.pl.12hon3] .

45Such things are not mentioned in the divine activities of Rama.

49उसका अभी-अभी वियोग अभी-अभी खुशी है . uskā abhī-abhī viyōg abhī-abhī khuśhī hai . vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] viyōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] now separation now happiness be[pres.sg.23] .

46In that, there is separation at one moment, and happiness the next moment.

50तो कृष्ण बनने वाली आत्मायें ऐसी स्थिति रूपी स्टेज पर सदा नाचती रहती हैं . tō kr̥iṣhṇa bannē vālī ātmāyē̃ aisī sthiti rūpī stage par sadā nāchtī rahtī haĩ . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sadā nāchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . then Krishna become[inf.m.pl.,o.] those who soul such stage in the form of stage (at|other) constantly dance[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

47So, souls who are to become Krishna constantly continue to dance on the stage of such situations.

51कोई प्रकृति वा माया वा व्यक्ति , वैभव उसे हिला नहीं सकता . kōī prakr̥iti vā māyā vā vyakti , vaibhav usē hilā nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] vā māyā[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some matter or Maya or x , possessions that[.kō] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

48None of the elements of matter, Maya, people or physical comforts can shake such souls.

52माया को ही अपनी स्टेज वा शैया बना देगा . māyā kō hī apnī stage vā śhaiyā banā dēgā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage vā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . Maya to only one’s own stage or bed (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

49They would make Maya their stage or their bed.

53यह भी चित्र देखा है ना . yah bhī chitra dēkhā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this too picture see[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

50You have seen that picture, have you not?

54साँप को शैया बना दिया अर्थात् विजयी बन गये . sāmp kō śhaiyā banā diyā arthāt vijayī ban gayē . sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . snake to bed (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that is victorious become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

51He made the snake into a bed, that is, he became victorious.

55तो सत्यता की शक्ति की निशानी सच तो नच यह चित्र है . tō satyatā kī|key śhakti kī|key niśhānī sach tō nach yah chitra hai . tō satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sach[adj.] tō nāchnā[root] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) sign of truth then dance[root] this picture be[pres.sg.23] .

52Therefore, the sign of truth is that when there is truth, the soul dances.

56सत्यता की शक्ति वाले कभी भी डूब नहीं सकते . satyatā kī|key śhakti vālē kabhī bhī ḍūb nahī̃ saktē . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti those who ever too sink[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

53That is the picture. 54Those with the power of truth can never drown.

57सत्य की नईया डगमग खेल कर सकती है लेकिन डूब नहीं सकती . satya kī|key naīyā ḍagmag khēl kar saktī hai lēkin ḍūb nahī̃ saktī . satya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . true (do[past-part.f.]|of|key) boat rocking (play|play[root]) do[pres.sg.f.23.root+saknā] but sink[root] not can[pres-part.f.] .

55The boat of truth can play games of rocking, but it cannot sink.

58डगमगाना भी खेल अनुभव करेंगे . ḍagmagānā bhī khēl anubhav karē̃gē . ḍagmagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.sg.d.] too (play|play[root]) experience do[fut.m.pl.12hon3] .

56Even the rocking will be experienced as a game.

59आजकल खेल भी जान बूझ कर उफर नीचे हिलने के बनाते हैं ना . ājkal khēl bhī jān būjh kar uphar nīchē hilnē kē|K banātē haĩ nā . ājkal khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] x karnā[root] x nīchē hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . nowadays (play|play[root]) too (x|know[root]) x do[root] x down x[inf.m.pl.,o.] (of|K) create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

57Nowadays, they purposely create games where you go up and down, do they not?

60है गिरना लेकिन खेल होने के कारण विजयी अनुभव करते . hai girnā lēkin khēl hōnē kē|K kāraṇ vijayī anubhav kartē . hōnā[pres.sg.23] girnā[inf.m.sg.d.] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . be[pres.sg.23] fall down[inf.m.sg.d.] but (play|play[root]) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because victorious experience do[pres-part.m.pl.,o.] .

58It is a matter of falling, but because it is a game, they experience themselves to be victorious.

61कितनी भी हलचल होगी लेकिन खेल करने वाला यह समझेगा कि मैंने जीत प्राप्त कर ली . kitnī bhī halchal hōgī lēkin khēl karnē vālā yah samajhēgā ki mainnē jīt prāpt kar lī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] . so too upheaval be[fut.f.sg.23] but (play|play[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who this understand[fut.m.sg.23] that I[.nē] (x[root]|x) reach .

59No matter how much upheaval there is, the one playing the game would consider himself to have gained victory.

62ऐसे सत्यता की शक्ति अर्थात् विजयी के वरदानी अपने को समझते हो  ? aisē satyatā kī|key śhakti arthāt vijayī kē|K vardānī apnē kō samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? such truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti that is victorious (of|K) bestower of blessings one’s own to understand[pres.pl.m.2]  ?

60Therefore, do you consider yourselves to have the power of truth that is, to have received the blessing of victory?

63अपना विजयी स्वरूप सदा अनुभव करते हो  ? apnā vijayī svarūp sadā anubhav kartē hō  ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? (adopt[root]|one’s own) victorious form constantly experience do[pres.pl.m.2]  ?

61Do you always experience your victorious form?

64अगर अब तक भी कोई हलचल है , भय है तो सत्य के साथ असत्य अभी रहा हुआ है . agar ab tak bhī kōī halchal hai , bhay hai tō satya kē sāth asatya abhī rahā huā hai . agar ab[adv.] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō satya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] asatya[adj.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . if now until too some upheaval be[pres.sg.23] , fear be[pres.sg.23] then true with false now (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 65इसलिए हलचल में ला रहा है . isliē halchal mē̃ lā rahā hai . isliē halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . therefore upheaval in x[pres.sg.m.prog.23] .

62If, even now, there is upheaval or fear, then together with truth, there is also falsehood, for this is why upheaval is created.

66तो चेक करो - संकल्प , दृष्टि , वृत्ति बोल और सम्बन्ध सम्पर्क में सत्यता की शक्ति अचल हैं  ? tō check karō - saṅkalp , dr̥iṣhṭi , vr̥itti bōl aur sambandh samparka mē̃ satyatā kī|key śhakti achal haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] achal hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - thought , drishti , attitude (x|speak[root]) and relationship x in truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti unshakeable be[pres.pl.12hon3]  ?

63Therefore, check: Is there the unshakeable power of truth in your thoughts, vision, attitude, words and relationships and connections?

67अच्छा - आज मिलने वाले बहुत हैं इसलिए इस सत्यता की शक्ति पर , ब्राह्मण जीवन में कैसे विशेषता सम्पन्न चल सकते हैं इसका विस्तार फिर सुनायेंगे . achchhā - āj milnē vālē bahut haĩ isliē is satyatā kī|key śhakti par , brāhmaṇ jīvan mē̃ kaisē viśhēṣhtā sampann chal saktē haĩ iskā vistār phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - today receive[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] therefore this truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (at|other) , Brahmin life in how speciality full continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this[.kā] expansion (turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] .

64Achcha. 65Today, there are many children to meet and therefore BapDada will tell you at some other time about the expansion of the power of truth and how you can move along in Brahmin life filled with specialities.

68समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

66Do you understand?

69डबल विदेशी बच्चों ने क्रिसिमस मनाई कि आज भी क्रिसमस है  ? double vidēśhī bachchō̃ nē krisimas manāī ki āj bhī Christmas hai  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] x manānā[past-part.f.] ki[conj.] āj bhī[p.] Christmas hōnā[pres.sg.23]  ? double foreigner child ∅ x celebrate[past-part.f.] that today too x be[pres.sg.23]  ?

67Did the double­foreign children celebrate Christmas? 68Or, is it also Christmas today?

70ब्राह्मण बच्चों के लिए संगमयुग ही मनाने का युग है . brāhmaṇ bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī manānē kā yug hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin child for confluence age only celebrate[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .

69For Brahmin children, the confluence age is the age to celebrate.

71तो रोज नाचो , गाओ , खुशी मनाओ . tō rōj nāchō , gāō , khuśhī manāō . tō rōz nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then day dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

70Therefore, dance, sing and celebrate in happiness every day.

72कल्प के हिसाब से तो संगमयुग थोड़े दिनों के समान है ना . kalp kē|K hisāb sē tō saṅgamyug thōṛē dinō̃ kē|K samān hai nā . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . cycle (of|K) account from then confluence age short day (of|K) equal be[pres.sg.23] ∅ .

71In terms of the cycle, the confluence age is equal to only a few days.

73इसलिए संगमयुग का हर दिन बड़ा है . isliē saṅgamyug kā har|her din baṛā hai . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore confluence age of (x|x[root]) day very be[pres.sg.23] .

72Therefore, every day of the confluence age is a big day.

74अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

73Achcha.

75सभी सत्यता के शक्ति स्वरूप , सत बाप द्वारा सत वरदान वा वर्सा पाने वाले , सदा सत्यता की शक्ति द्वारा विजयी आत्मायें , सदा प्रकृति जीत , मायाजीत , खुशी में नाचने वाले , ऐसे सत बच्चों को सत बाप , शिक्षक और सतगुरू का यादप्यार और नमस्ते . sabhī satyatā kē|K śhakti svarūp , sat bāp dvārā sat vardān vā varsā pānē vālē , sadā satyatā kī|key śhakti dvārā vijayī ātmāyē̃ , sadā prakr̥iti jīt , māyājīt , khuśhī mē̃ nāchnē vālē , aisē sat bachchō̃ kō sat bāp , śhikṣhak aur satgurū kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sat[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , māyājīt[adj.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all truth (of|K) Shakti form , true father through true blessing or inheritance x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through victorious soul , constantly matter (x[root]|x) , x , happiness in dance[inf.m.pl.,o.] those who , such true child to true father , teacher and Satguru of love, remembrance and x .

74To all those who are embodiments of the power of truth, to those who receive a true blessing and inheritance from the true Father, to those who are victorious souls with the power of truth, to those who are constantly conquerors of matter and conquerors of Maya, to those who dance in happiness, to such true children of the true Father, Teacher and Satguru, love, remembrance and namaste. 75Dadi Chandermani is taking leave from BapDada to return to Punjab:

76’ ’’ ’’ ’’ ’77पंजाब में ईश्वरीय सेवाओं की योजनाओं पर आयोजित मीटिंग में जाने हेतु दादी चन्द्रमणी जी बापदादा से छुट्टी ले रही हैंpañjāb mē̃ īśhvarīy sēvāō̃ kī|key yōjanāō̃ par āyōjit meeting mē̃ jānē hētu dādī chandramaṇī jī bāpdādā sē chhuṭṭī lē rahī haĩpañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x par[postp.]|par[adj.] x meeting mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bāpdādā sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]Punjab in Godly service (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) x meeting in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) x Dadi Chandermani (live[past-part.f.]|live[root]|ji) BapDada from permission take[pres.pl.f.prog.12hon3]

76All children who are residents of Punjab and therefore residents of Madhuban, please accept love and remembrance. 77All of you children are constantly becoming carefree emperors, are you not? 78Why?

78सभी पंजाब निवासी सो मधुवन निवासी बच्चों को यादप्यार स्वीकार हो . sabhī pañjāb nivāsī sō madhuvan nivāsī bachchō̃ kō yādpyār svīkār hō . sab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō x nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all Punjab resident (sleep[root]|x) x resident child to love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .

79Yogyukt children are always under the canopy of protection. 80Yogi children are not living in Punjab, but under the canopy of BapDada's protection.

79सभी बच्चे सदा ही बेफिकर बादशाह बन रहे हो . sabhī bachchē sadā hī bēphikar bādśhāh ban rahē hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . all child constantly only carefree emperor become[pres.pl.m.prog.2] . 80क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? why  ?

81Whether you are in Punjab or anywhere else, children who remain under the canopy of protection are constantly safe.

81योगयुक्त बच्चे सदा छत्रछाया के अन्दर रहे हुए हैं . yōgyukt bachchē sadā chhatrachhāyā kē|K andar rahē huē haĩ . yōgyukt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yogyukt child constantly canopy of protection (of|K) inside (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

82If they come into upheaval, they would be hurt in one way or another.

82योगी बच्चे पंजाब में नहीं रहते लेकिन बापदादा की छत्रछाया में रहते हैं . yōgī bachchē pañjāb mē̃ nahī̃ rahtē lēkin bāpdādā kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahtē haĩ . yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yogi child Punjab in not remain[pres-part.m.pl.,o.] but BapDada (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection in remain[pres.pl.m.12hon3] .

83However, when you remain unshakeable, then, even if you are in a harmful place, nothing could happen to even a single hair of yours.

83चाहे पंजाब में हो चाहे कहाँ भी हो लेकिन छत्रछाया के बीच रहने वाले बच्चे सदा सेफ रहते हैं . chāhē pañjāb mē̃ hō chāhē kahā̃ bhī hō lēkin chhatrachhāyā kē|K bīch rahnē vālē bachchē sadā safe rahtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Punjab in (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too (be[root]|be[pres.pl.2]) but canopy of protection (of|K) centre remain[inf.m.pl.,o.] those who child constantly safe remain[pres.pl.m.12hon3] .

84This is why, since you have BapDada's hand and His company, remain a carefree emperor and spread many rays of peace into a peaceless atmosphere.

84अगर हलचल में आये तो कुछ न कुछ चोट लग जाती है . agar halchal mē̃ āyē tō kuchh na kuchh chōṭ lag jātī hai . agar halchal[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh na[neg] kuchh chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if upheaval in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then anything not anything x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

85Give the hope of support from God to those who have become hopeless.

85लेकिन अचल रहे तो चोट के स्थान पर होते हुए भी बाल बांका नहीं हो सकता . lēkin achal rahē tō chōṭ kē|K sthān par hōtē huē bhī bāl bāṅkā nahī̃ hō saktā . lēkin achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō chōṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . but unshakeable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x (of|K) place (at|other) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x tangled not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

86Remind those in upheaval of the imperishable support and make them unshakeable. 87This is the special service that those from Punjab have to do.

86इसलिए बापदादा का हाथ है , साथ है , तो बेफिकर बादशाह होकर रहो और खूब ऐसे अशान्त वातावरण में शान्ति की किरणें फैलाओ . isliē bāpdādā kā hāth hai , sāth hai , tō bēphikar bādśhāh hōkar rahō aur khūb aisē aśhānt vātāvaraṇ mē̃ śhānti kī|key kiraṇē̃ phailāō . isliē bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khūb[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada of hand be[pres.sg.23] , with be[pres.sg.23] , then carefree emperor be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and a lot such peaceless atmosphere in peace (do[past-part.f.]|of|key) ray spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .

88You were told earlier also, that those from Punjab have a very good chance to glorify the Father's name. 89People cannot see any support in any direction.

87नाउम्मीद वालों को ईश्वरीय सहारे की उम्मीद दिलाओ . nāummīd vālō̃ kō īśhvarīy sahārē kī|key ummīd dilāō . nāummīd[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ummīd[n.f.;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who to Godly support (do[past-part.f.]|of|key) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88हलचल वालों को अविनाशी सहारे की स्मृति दिलाए अचल बनाओ . halchal vālō̃ kō avināśhī sahārē kī|key smr̥iti dilāē achal banāō . halchal[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[opt.sg.23] achal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . upheaval those who to imperishable support (do[past-part.f.]|of|key) remind unshakeable create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

90At such a time, let them experience that the ones who give rest to the heart and the ones who give the support of peace to the heart are you elevated souls.

89यही सेवा पंजाब वालों को विशेष करनी है . yahī sēvā pañjāb vālō̃ kō viśhēṣh karnī hai . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this service Punjab those who to special do[pres.sg.23.oblig1] .

91Peace is given importance at a time of peacelessness.

90पहले भी कहा था कि पंजाब वालों को नाम बाला करने का चांस भी अच्छा है . pahlē bhī kahā thā ki pañjāb vālō̃ kō nām bālā karnē kā chance bhī achchhā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) too say[past-perf.m.sg.] that Punjab those who to name x do[inf.m.pl.,o.] of chance too achcha be[pres.sg.23] .

92So, to give them this experience at such a time is a means of revelation. 93So, those from Punjab should not be afraid.

91चारों ओर कोई सहारा नजर नहीं आ रहा है . chārō̃ ōr kōī sahārā najar nahī̃ ā rahā hai . chārō̃ ōr[x] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.prog.23] . everywhere some support glance not come[pres.sg.m.prog.23] . 92ऐसे समय पर अनुभव करें कि दिल को आराम देने वाले , दिल को शान्ति का सहारा देने वाले यही श्रेष्ठ आत्मायें हैं . aisē samay par anubhav karē̃ ki dil kō ārām dēnē vālē , dil kō śhānti kā sahārā dēnē vālē yahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such time (at|other) experience do[opt.pl.12hon3] that heart to comfort give[inf.m.pl.,o.] those who , heart to peace of support give[inf.m.pl.,o.] those who this elevated soul be[pres.pl.12hon3] .

94At such a time, people there should experience that all others make them afraid, whereas you are the ones who give them support. 95Make such a plan in a meeting to go to a gathering of peaceless souls and give them an experience of peace.

93अशान्ति के समय शान्ति का महत्व होता है तो ऐसे टाइम पर यह अनुभव कराना , यही प्रत्यक्षता का एक निमित्त आधार बन जाता है . aśhānti kē|K samay śhānti kā mahatva hōtā hai tō aisē time par yah anubhav karānā , yahī pratyakṣhatā kā ēk nimitt ādhār ban jātā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . peacelessness (of|K) time peace of importance be[pres.sg.m.23] then such time (at|other) this experience make commit[inf.m.sg.d.] , this revelation of one instrument basis become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

96If you give an experience of peace to even one or two souls, a wave will spread through those one or two, and the sound will be heard loudly. 97It is very good that you are holding meetings. 98You are courageous and enthusiastic.

94तो पंजाब वालों को डरना नहीं है लेकिन ऐसे समय पर वह अनुभव करें कि और सभी डराने वाले हैं लेकिन यह सहारा देने वाले हैं ऐसा कोई मीटिंग करके प्लैन बनाओ जो अशान्त आत्मायें हैं उन्हों के संगठन में जाकर शान्ति का अनुभव कराओ . tō pañjāb vālō̃ kō ḍarnā nahī̃ hai lēkin aisē samay par vah anubhav karē̃ ki aur sabhī ḍarānē vālē haĩ lēkin yah sahārā dēnē vālē haĩ aisā kōī meeting karkē plan banāō jō aśhānt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kē|K saṅgaṭhan mē̃ jākar śhānti kā anubhav karāō . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aur sab[adv.hī] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] meeting karnā[abs.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Punjab those who to have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but such time (at|other) that experience do[opt.pl.12hon3] that and all x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] but this support give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] such some meeting do[abs.] plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that peaceless soul be[pres.pl.12hon3] that (of|K) gathering in go[abs.] peace of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99You have always been co­operative, loving and united in every task and will always remain so. 100Punjab is not at the back, numberwise; it is in the front. 101Punjab is said to be the lion, and lions don't stay at the back, they stay at the front. 102Say, "Ha ji, ha ji" in whatever programmes you are given and the impossible will become possible.

95एक दो को भी शान्ति की अनुभूति कराई तो एक दो से लहर फैलती जायेगी और आवाज़ बुलन्द हो जायेगा . ēk dō kō bhī śhānti kī|key anubhūti karāī tō ēk dō sē lahar phailtī jāyēgī aur āvāz buland hō jāyēgā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhī[p.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to too peace (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[past-part.f.] then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from wave spread[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and noise x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 96मीटिंग कर रहे हैं , बहुत अच्छा , हिम्मत वाले हो , हुल्लास वाले हो और सदा ही हर कार्य में सहयोगी स्नेही साथ रहे हो और सदा रहेंगे . meeting kar rahē haĩ , bahut achchhā , himmat vālē hō , hullās vālē hō aur sadā hī har|her kārya mē̃ sahyōgī snēhī sāth rahē hō aur sadā rahē̃gē . meeting karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā hī[p.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . meeting do[pres.pl.m.prog.12hon3] , very achcha , courage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , enthusiasm those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and constantly only (x|x[root]) task in co-operative loving with remain[pres-perf.pl.m.2] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .

103Achcha. 104After meeting all the children, BapDada gave love and remembrance on the day of the Satguru at 5.30am: To the extremely close, loving and constant companion children of the true Father, the true Teacher and the Satguru, accept lots and lots of love and remembrance on the day of the Satguru.

97पंजाब का नम्बर पीछे नहीं है , आगे है . pañjāb kā number pīchhē nahī̃ hai , āgē hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number pīchhē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āgē hōnā[pres.sg.23] . Punjab of number x not be[pres.sg.23] , previously be[pres.sg.23] . 98पंजाब शेर कहा जाता है , शेर पीछे नहीं रहते , आगे रहते हैं . pañjāb śhēr kahā jātā hai , śhēr pīchhē nahī̃ rahtē , āgē rahtē haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhēr[n.m.;sg.,d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Punjab lion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , lion x not remain[pres-part.m.pl.,o.] , previously remain[pres.pl.m.12hon3] . 99जो भी प्रोग्राम मिले उसमें हाँ जी , हाँ जी करना तो असम्भव ही सम्भव हो जायेगा . jō bhī programme milē usmē̃ hā̃ jī , hā̃ jī karnā tō asambhav hī sambhav hō jāyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] programme milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[inf.m.sg.d.] tō asambhav[adj.] hī[p.] sambhav[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that too programme (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.mē̃] yes , yes do[inf.m.sg.d.] then impossible only x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 100अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

105Today, on the day of the Satguru, BapDada says: May you always be an embodiment of success, may you always maintain zeal and enthusiasm, may you always remain safe under the canopy of BapDada's protection, may you constantly remain a detached observer with one faith and one support and remain cheerful whilst observing every scene.

101सभी बच्चों से मिलन के बाद 5 . 30 बजे प्रातः बापदादा ने सतगुरूवार की यादप्यार दीsabhī bachchō̃ sē milan kē bād 5 . 30 bajē prātaḥ bāpdādā nē satgurūvār kī|key yādpyār dī|thesab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] 5 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prātaḥ bāpdādā nē[postp.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|theall child from meeting after 5 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) morning BapDada ∅ day of the Satguru (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance (give[past-part.f.]|the)

106BapDada is giving blessings filled with such special love. 107Always keep these blessings in your awareness and remain constantly powerful.

102चारों ओर के सच्चे-सच्चे सत-बाप , सत-शिक्षक , सतगुरू के अति समीप , स्नेही , सदा साथी बच्चों को सतगुरूवार के दिन बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr kē|K sachchē-sachchē sat-bāp , sat-śhikṣhak , satgurū kē|K ati samīp , snēhī , sadā sāthī bachchō̃ kō satgurūvār kē|K din bahut-bahut yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat-bāp[n.m.;sg.,d.] , sat-śhikṣhak[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati samīp[adj.] , snēhī[adj.] , sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) true true Father , true Teacher , Satguru (of|K) x close , loving , constantly companion child to day of the Satguru (of|K) day very love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .

108Always remember this and always stay in remembrance. 109Good morning to everyone and greetings for every day. 110Blessing: May you be worthy of respect by renouncing body consciousness and constantly remaining stable in the stage of self­respect.

103आज सतगुरूवार के दिन बापदादा सभी को सदा सफलता स्वरूप रहो , सदा हिम्मत हुल्लास में रहो , सदा बाप की छत्रछाया के अन्दर सेफ रहो , सदा एक बल एक भरोसे में स्थित रह साक्षी हो सब दृश्य देखते हुए हर्षित रहो , ऐसे विशेष स्नेह भरे वरदान दे रहे हैं . āj satgurūvār kē|K din bāpdādā sabhī kō sadā saphaltā svarūp rahō , sadā himmat hullās mē̃ rahō , sadā bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar safe rahō , sadā ēk bal ēk bharōsē mē̃ sthit rah sākṣhī hō sab dr̥iśhya dēkhtē huē harṣhit rahō , aisē viśhēṣh snēh bharē vardān dē rahē haĩ . āj satgurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today day of the Satguru (of|K) day BapDada all to constantly success form remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly courage enthusiasm in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly father (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection (of|K) inside safe remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly one strength one guarantee in stabilised remain[root] detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) all x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , such special love (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

111The children who renounce body consciousness in this one birth and remain stable in their self­ respect, receive from the Father, the Bestower of Fortune in return of their renunciation, the fortune of being worthy of respect throughout the cycle. 112For half the cycle they receive respect from the subjects and for half the cycle they receive respect from the devotees, and at this time of the confluence age, God Himself gives respect to His children who are worthy of respect.

104इन्हीं वरदानों को सदा स्मृति में रखते हुए समर्थ रहो , सदा याद रहे और सदा याद में रहो . inhī̃ vardānō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē samarth rahō , sadā yād rahē aur sadā yād mē̃ rahō . yah[pn.pl.hī] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samarth[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] blessing to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] powerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and constantly remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अच्छा - सभी को गुडमार्निंग और सदा हर दिन की बधाई . achchhā - sabhī kō good morning aur sadā har|her din kī|key badhāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] good morning aur sadā har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . achcha - all to good morning and constantly (x|x[root]) day (do[past-part.f.]|of|key) greetings .

113Self­respect and respect have a very deep connection with one another. 114Slogan: Continue to receive blessings from the Father and the Brahmin family at every step and you will constantly continue to move forward.

106अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

115* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used