0>>>>118-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-85 Om peace avyakt x
0> > 18-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2स्मृति दिवस पर अव्यक्त बापदादा के अनमोल महावाक्यsmr̥iti divas par avyakt bāpdādā kē|K anmōl mahāvākyasmr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]awareness day (at|other) avyakt BapDada (of|K) invaluable elevated version3सर्व समर्थ बापदादा अपने बच्चों प्रति बोलेsarv samarth bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlēsarv[adj.] samarth[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]all powerful BapDada one’s own child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
1Revelation through a promise (especially for the day of remembrance).
4आज समर्थ दिवस पर समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth divas par samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today powerful day (at|other) powerful father one’s own powerful child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, on the day of power, the Powerful Father is seeing His powerful children.
5आज का दिन विशेष ब्रह्मा बाप द्वारा विशेष बच्चों को समर्थी का वरदान आर्पित करने का दिन है . āj kā din viśhēṣh brahmā bāp dvārā viśhēṣh bachchō̃ kō samarthī kā vardān ārpit karnē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day special Brahma father through special child to power of blessing x do[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
3Today was the special day when Father Brahma gave the blessing of power to the special children.
6आज के दिन बापदादा अपनी शक्ति सेना को विश्व की स्टेज पर लाते - तो साकार स्वरूप में शिव-शक्तियों को प्रत्यक्ष रूप में पार्ट बजाने का दिन है . āj kē|K din bāpdādā apnī śhakti sēnā kō viśhva kī|key stage par lātē - tō sākār svarūp mē̃ śhiv-śhaktiyō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ part bajānē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] - tō sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day BapDada one’s own Shakti army to world (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) x[pres-part.m.pl.,o.] - then sakar form in Shiv Shakti to visible Rup in part play[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
4Today was the day when BapDada brought His Shakti Army onto the world stage, and so it is the day of the Shaktis playing their part in a visible way in the corporeal form.
7शक्तियों द्वारा शिव बाप प्रत्यक्ष हो स्वयं गुप्त रूप में पार्ट बजाते रहते हैं . śhaktiyō̃ dvārā śhiv bāp pratyakṣha hō svayã gupta rūp mē̃ part bajātē rahtē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svayã gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shakti through Shiva father visible (be[root]|be[pres.pl.2]) x incognito Rup in play one's part .
5Father Shiva is revealed through the Shaktis and He Himself continues to play His part in an incognito way.
8शक्तियों को प्रत्यक्ष रूप में विश्व के आगे विजयी प्रत्यक्ष करते हैं . śhaktiyō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ viśhva kē āgē vijayī pratyakṣha kartē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vijayī[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti to visible Rup in world in front of victorious visible do[pres.pl.m.12hon3] .
6He reveals the Shaktis to the world as the visibly victorious ones.
9आज का दिन बच्चों को बापदादा द्वारा समान भव के वरदान का दिन है . āj kā din bachchō̃ kō bāpdādā dvārā samān bhav kē|K vardān kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day child to BapDada through equal (x|may you be) (of|K) blessing of day be[pres.sg.23] .
7Today is the day when children receive from BapDada the blessing of being equal.
10आज का दिन विशेष स्नेही बच्चों को नयनों में स्नेह स्वरूप से समाने का दिन है . āj kā din viśhēṣh snēhī bachchō̃ kō nayanō̃ mē̃ snēh svarūp sē samānē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day special loving child to eye in love form from merge[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
8Today is the day for the especially loving children to be merged in His eyes with their loving form.
11आज का दिन बापदादा विशेष समर्थ और स्नेही बच्चों को मधुर मिलन द्वारा अविनाशी मिलन का वरदान देता है . āj kā din bāpdādā viśhēṣh samarth aur snēhī bachchō̃ kō madhur milan dvārā avināśhī milan kā vardān dētā hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] aur snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . today of day BapDada special powerful and loving child to sweet meeting through imperishable meeting of blessing give[pres.sg.m.23] .
9Today is the day when BapDada, through the sweet meeting with the especially powerful and loving children, gives the blessing of an imperishable meeting.
12आज के दिन अमृतवेले से चारों ओर के सर्व बच्चों के दिल का पहला संकल्प मधुर मिलन मनाने का , मीठे-मीठे महिमा के दिल के गीत गाने का , विशेष स्नेह की लहर का दिन है . āj kē|K din amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kē|K dil kā pahlā saṅkalp madhur milan manānē kā , mīṭhē-mīṭhē mahimā kē|K dil kē|K gīt gānē kā , viśhēṣh snēh kī|key lahar kā din hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day amrit vela from everywhere (of|K) all child (of|K) heart of x thought sweet meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of , sweet praise (of|K) heart (of|K) x sing[inf.m.pl.,o.] of , special love (do[past-part.f.]|of|key) wave of day be[pres.sg.23] .
10Today is the day of the first thought of the heart of all the children everywhere of celebrating a sweet meeting at amrit vela, of singing very sweet songs of praise in the heart, of specially moving along in the waves of love.
13आज के दिन अमृतवेले अनेक बच्चों के स्नेह के मोतियों की मालायें , हर एक मोती के बीच बाबा , मीठे बाबा का बोल चमकता हुआ देख रहे थे . āj kē|K din amr̥itvēlē anēk bachchō̃ kē|K snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ , har ēk mōtī kē|K bīch bābā , mīṭhē bābā kā bōl chamaktā huā dēkh rahē thē . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har ēk[x] mōtī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bābā , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today (of|K) day amrit vela many child (of|K) love (of|K) pearl (do[past-part.f.]|of|key) garland , each one pearl (of|K) centre Baba , sweet Baba of (x|speak[root]) x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
11Today, at amrit vela, in the garlands of the pearls of love of many children, with Baba in the middle of each pearl, Baba was seeing the words "Sweet Baba" sparkling.
14कितनी मालायें होंगी . kitnī mālāyē̃ hōṅgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . so garland be[fut.f.pl.12hon3] .
12How many garlands were there?
15इस पुरानी दुनिया में 9 रत्नों की माला कहते हैं लेकिन बापदादा के पास अनेक अलौकिक अनोखी अमूल्य रत्नों की मालायें थीं . is purānī duniyā mē̃ 9 ratnō̃ kī|key mālā kahtē haĩ lēkin bāpdādā kē pās anēk alaukik anōkhī amūlya ratnō̃ kī|key mālāyē̃ thī̃ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kē pās[x] anēk[adj.] alaukik[adj.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . this old world in 9 jewel (do[past-part.f.]|of|key) garland say[pres.pl.m.12hon3] but BapDada to many alokik unique invaluable jewel (do[past-part.f.]|of|key) garland be[past.f.pl] .
13In this old world they speak of a necklace of nine jewels, but BapDada had with Him many necklaces of alokik, unique invaluable jewels.
16ऐसी मालायें सतयुग में भी नहीं पहनेंगे . aisī mālāyē̃ satyug mē̃ bhī nahī̃ pahanē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . such garland golden age in too not x[fut.m.pl.12hon3] .
14You will not wear such necklaces even in the golden age.
17यह मालायें सिर्फ बापदादा ही इस समय बच्चों द्वारा धारण करते हैं . yah mālāyē̃ sirph bāpdādā hī is samay bachchō̃ dvārā dhāraṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] bāpdādā hī[p.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . this garland only BapDada only at this time child through adopt[pres.pl.m.12hon3] .
15Only BapDada wears such necklaces given by the children and only at this time.
18आज का दिन अनेक बंधन वाली गोपिकाओं के दिल के वियोग और स्नेह से सम्पन्न मीठे गीत सुनने का दिन है . āj kā din anēk bandhan vālī gōpikāō̃ kē|K dil kē|K viyōg aur snēh sē sampann mīṭhē gīt sunnē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day many bondage those who gopi (of|K) heart (of|K) separation and love from full sweet x listen[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
16Today is the day for hearing heartfelt songs of separation and sweet songs full of love of the gopikas in many bondages.
19बापदादा ऐसी लगन में मगन रहने वाली स्नेही सिकीलधे आत्माओं को रिटर्न में यही खुशखबरी सुनाते कि अब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजने वाला ही है . bāpdādā aisī lagan mē̃ magan rahnē vālī snēhī sikīladhē ātmāō̃ kō return mē̃ yahī khuśhkhabarī sunātē ki ab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajnē vālā hī hai . bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] sikīladhē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada such love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who loving beloved, long-lost and now-found soul to return in this good news speak[pres-part.m.pl.,o.] that now revelation of drum x[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.sg.23] .
17In return, BapDada gives the loving, longlost and nowfound souls, who remain absorbed in love, the good news that the drums of revelation are now going to beat.
20इसलिए हे सहज योगी और मिलन के वियोगी बच्चे यह थोड़े से दिन समाप्त हुए कि हुए . isliē hē sahaj yōgī aur milan kē|K viyōgī bachchē yah thōṛē sē din samāpt huē ki huē . isliē hē sahaj[adj.] yōgī[x] aur milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . therefore x easy yogi and meeting (of|K) separated in yoga child this short from day finished be[past-part.m.pl.,o.] that be[past-part.m.pl.,o.] .
18Therefore, o easy yogis and children who are deprived of a meeting, these few days are now about to end.
21साकार स्वीट होम में मधुर मिलन हो ही जायेगा . sākār sweet home mē̃ madhur milan hō hī jāyēgā . sākār, sākārī[adj.] sweet home[x] mē̃[postp.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . sakar sweet home in sweet meeting (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
19The sweet meeting in the corporeal sweet home will definitely take place.
22वह शुभ दिन समीप आ रहा है . vah śhubh din samīp ā rahā hai . vah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . that pure and positive day close come[pres.sg.m.prog.23] .
20That auspicious day is coming close.
23आज का दिन हर बच्चे के दिल से दृढ़ संकल्प करने से सहज सफलता का प्रत्यक्ष फल पाने का दिन है . āj kā din har|her bachchē kē|K dil sē dr̥iṛh saṅkalp karnē sē sahaj saphaltā kā pratyakṣha phal pānē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day (x|x[root]) child (of|K) heart from determined thought do[inf.m.pl.,o.] from easy success of visible fruit x[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
21Today is the day when every child attains the instant fruit of easy success by having a determined thought in their heart.
24सुना आज का दिन कितना महान है ! sunā āj kā din kitnā mahān hai ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) today of day so great be[pres.sg.23] !
22Did you hear how great today is?
25ऐसे महान दिवस पर सभी बच्चे जहाँ भी हैं , दूर होते भी दिल के समीप हैं . aisē mahān divas par sabhī bachchē jahā̃ bhī haĩ , dūr hōtē bhī dil kē|K samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such great day (at|other) all child where there too be[pres.pl.12hon3] , distant be[pres-part.m.pl.,o.] too heart (of|K) close be[pres.pl.12hon3] .
23On such a great day, wherever all the children are, although they may be far away, they are close to the heart.
26बापदादा भी हर एक बच्चे को स्नेह और बापदादा को प्रत्यक्ष करने की सेवा के उमंग-उत्साह के रिटर्न में स्नेह भरी बधाई देते हैं . bāpdādā bhī har ēk bachchē kō snēh aur bāpdādā kō pratyakṣha karnē kī|key sēvā kē|K umaṅg-utsāh kē|K return mē̃ snēh bharī badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too each one child to love and BapDada to visible do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) zeal and enthusiasm (of|K) return in love (fill[past-part.f.]|x) greetings give[pres.pl.m.12hon3] . 27क्योंकि मैजारिटी बच्चों की रूह-रूहान में स्नेह और सेवा के उमंग की लहरें विशेष थीं . kyōṅki majority bachchō̃ kī|key rūh-rūhān mē̃ snēh aur sēvā kē|K umaṅg kī|key laharē̃ viśhēṣh thī̃ . kyōṅki majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past.f.pl] . because majority child (do[past-part.f.]|of|key) x in love and service (of|K) zeal (do[past-part.f.]|of|key) wave special be[past.f.pl] .
24In return for each child's love and zeal and enthusiasm for service to reveal BapDada, BapDada gives lovefilled greetings because in the majority of the children, there were mostly waves of love and enthusiasm for service in their hearttoheart conversation.
28प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता दोनों बातें विशेष थीं . pratigyā aur pratyakṣhatā dōnō̃ bātē̃ viśhēṣh thī̃ . pratigyā[n.f.;sg.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past.f.pl] . x and revelation x matter special be[past.f.pl] .
25There were two things: promises and revelation.
29सुनते-सुनते बापदादा क्या करते ! suntē-suntē bāpdādā kyā kartē ! sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ! listen[pres-part.m.pl.,o.] BapDada what do[pres-part.m.pl.,o.] !
26What does BapDada do as He hears these?
30सुनाने वाले कितने होते हैं . sunānē vālē kitnē hōtē haĩ . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[inf.m.pl.,o.] those who so be[pres.pl.m.12hon3] . 31लेकिन दिल का आवाज़ दिलाराम बाप एक ही समय में अनेकों का सुन सकते हैं . lēkin dil kā āvāz dilārām bāp ēk hī samay mē̃ anēkō̃ kā sun saktē haĩ . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but heart of noise x father one only time in many of listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27There are so many who say things, yet the Father, the Comforter of Hearts, is able to hear the sound of the heart of many at the same time.
32प्रतिज्ञा करने वालों को बापदादा बधाई देते . pratigyā karnē vālō̃ kō bāpdādā badhāī dētē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x do[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada greetings give[pres-part.m.pl.,o.] .
28BapDada gives congratulations to those who make promises.
33लेकिन सदा इस प्रतिज्ञा को अमृतवेले रिवाइज करते रहना . lēkin sadā is pratigyā kō amr̥itvēlē revise kartē rahnā . lēkin sadā yah[pn.sg.o.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . but constantly this x to amrit vela x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 34प्रतिज्ञा कर छोड़ नहीं देना . pratigyā kar chhōṛ nahī̃ dēnā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . x do[root] renounce[root] not give[inf.m.sg.d.] .
29However, always continue to revise these promises at amrit vela. 30Don't just leave it once you have made the promise: "I have to do this.
35करना ही है , बनना ही है . karnā hī hai , bannā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
31I have to become this."
36इस उमंग-उत्साह को सदा साथ रखना . is umaṅg-utsāh kō sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this zeal and enthusiasm to constantly with keep[inf.m.sg.d.] .
32Always keep this zeal and enthusiasm with you.
37साथ-साथ कर्म करते हुए जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल की विधि द्वारा याद की स्थिति को लगातार बनाने में सफलता को पा रहे हो . sāth-sāth karma kartē huē jaisē traffic control kī|key vidhi dvārā yād kī sthiti kō lagātār banānē mē̃ saphaltā kō pā rahē hō . sāth-sāth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā yād karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] lagātār banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . x deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] like traffic control (do[past-part.f.]|of|key) method through remember stage to x create[inf.m.pl.,o.] in success to x[pres.pl.m.prog.2] . 38ऐसे कर्म करते अपने प्रति अपने आपको चेक करने के लिए समय निश्चित करो . aisē karma kartē apnē prati apnē āpkō check karnē kē liē samay niśhchit karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such deed do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own for one’s own you[.kō] check do[inf.m.pl.,o.] for time fixed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Together with this, just as whilst performing actions you successfully continue to maintain your stage of remembrance with the method of traffic control, in the same way, whilst performing actions, also fix a time for checking yourself.
39तो निश्चित समय प्रतिज्ञा को सफलता स्वरूप बनाता रहेगा . tō niśhchit samay pratigyā kō saphaltā svarūp banātā rahēgā . tō niśhchit[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then fixed time x to success form create[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
34Therefore, the fixed time will continue to make your promise a form of success.
40प्रत्यक्षता के उमंग-उत्साह वाले बच्चों को बापदादा अपने राइट हैण्ड रूप से स्नेह की हैंडशेक कर रहे हैं . pratyakṣhatā kē|K umaṅg-utsāh vālē bachchō̃ kō bāpdādā apnē right hand rūp sē snēh kī|key haiṇḍaśēk kar rahē haĩ . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . revelation (of|K) zeal and enthusiasm those who child to BapDada one’s own right hand Rup from love (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35BapDada is performing a handshake of love with His right hand children who have zeal and enthusiasm for revelation.
41सदा मुरब्बी बच्चे सो बाप समान बन उमंग की हिम्मत से पदमगुणा बाप दादा की मदद के पात्र हैं ही हैं . sadā murabbī bachchē sō bāp samān ban umaṅg kī|key himmat sē padamguṇā bāp dādā kī|key madad kē|K pātr haĩ hī haĩ . sadā murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] umaṅg[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly x child (sleep[root]|x) equal to the Father (x|become[root]) zeal (do[past-part.f.]|of|key) courage from multimillion-fold father Dada (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] . 42सुपात्र अर्थात् पात्र हैं . supātra arthāt pātr haĩ . supātra[adj.] arthāt pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that is worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] .
36By always being a specially beloved child who is equal to the Father, and with the courage of enthusiasm, you are always worthy to receive multimillionfold help from BapDada.
43तीसरे प्रकार के बच्चे - दिन-रात स्नेह में समाये हुए हैं . tīsrē prakār kē|K bachchē - din-rāt snēh mē̃ samāyē huē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - rāt-din snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . third form (of|K) child - day and night love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 44स्नेह को ही सेवा समझते हैं . snēh kō hī sēvā samajhtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . love to only service understand[pres.pl.m.12hon3] .
37To be obedient (supatra) means to be worthy of receiving (patra). 38The third type of children are those who are merged in love day and night.
45मैदान पर नहीं आते लेकिन मेरा बाबा , मेरा बाबा - यह गीत जरूर गाते हैं . maidān par nahī̃ ātē lēkin mērā bābā , mērā bābā - yah gīt jarūr gātē haĩ . maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā - yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] zarūr gānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) not come[pres-part.m.pl.,o.] but I[.kā] Baba , I[.kā] Baba - this x definitely sing[pres.pl.m.12hon3] .
39They consider love to be service. 40They don't come onto the field, but they definitely sing the song, "My Baba, my Baba!"
46बाप को भी मीठे रूप से रिझाते रहते हैं . bāp kō bhī mīṭhē rūp sē rijhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rijhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to too sweet Rup from console[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 47जो हूँ जैसी हूँ आपकी हूँ . jō hū̃ jaisī hū̃ āpkī hū̃ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . that be[pres.sg.1] like be[pres.sg.1] you[.kī] be[pres.sg.1] .
41They cajole the Father very sweetly: Whatever I am, however I am, I am Yours.
48ऐसी भी विशेष स्नेही आत्मायें हैं . aisī bhī viśhēṣh snēhī ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too special loving soul be[pres.pl.12hon3] .
42There are such loving souls too.
49ऐसे स्नेही बच्चों को बापदादा स्नेह का रिटर्न स्नेह तो जरूर देते हैं लेकिन यह भी हिम्मत दिलाते हैं कि राज्य अधिकारी बनना है . aisē snēhī bachchō̃ kō bāpdādā snēh kā return snēh tō jarūr dētē haĩ lēkin yah bhī himmat dilātē haĩ ki rājya adhikārī bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return snēh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such loving child to BapDada love of return love then definitely give[pres.pl.m.12hon3] but this too courage x[pres.pl.m.12hon3] that master become[pres.sg.23.oblig1] .
43To such loving children BapDada definitely gives love in return for love, but He also gives courage: You have to become those who have a right to the kingdom.
50राज्य में आने वाला बनना है - फिर तो स्नेही हो तो भी ठीक है . rājya mē̃ ānē vālā bannā hai - phir tō snēhī hō tō bhī ṭhīk hai . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - phirnā[root]|phir[adv.] tō snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who become[pres.sg.23.oblig1] - (turn[root]|then) then loving (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ OK be[pres.sg.23] .
44You have to become those who will come into the kingdom. 45Then, if you are still only loving, that is also fine.
51राज्य अधिकारी बनना है तो स्नेह के साथ पढ़ाई की शक्ति अर्थात् ज्ञान की शक्ति , सेवा की शक्ति , यह भी आवश्यक है . rājya adhikārī bannā hai tō snēh kē sāth paṛhāī kī śhakti arthāt gyān kī|key śhakti , sēvā kī|key śhakti , yah bhī āvaśhyak hai . rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . master become[pres.sg.23.oblig1] then love with teach[past-part.f..past-part+karnā] Shakti that is knowledge (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , service (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , this too x be[pres.sg.23] .
46If you want to claim a right to the kingdom, then, together with love and together with the power of the study, that is, the power of knowledge, the power of service is also essential.
52इसलिए हिम्मत करो . isliē himmat karō . isliē himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore courage do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Therefore, have courage.
53बाप मददगार है ही . bāp madadgār hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father helper be[pres.sg.23] only .
48The Father is always your Helper anyway.
54स्नेह की रिटर्न में सहयोग मिलना ही है . snēh kī|key return mē̃ sahyōg milnā hī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key return mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . love (do[past-part.f.]|of|key) return in cooperation receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
49In return for your love, you will definitely receive cooperation.
55थोड़ी सी हिम्मत से , अटेन्शन से राज्य अधिकारी बन सकते हो . thōṛī see|sī|C himmat sē , attention sē rājya adhikārī ban saktē hō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , attention sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . short (see|x) courage from , attention from master become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
50With a little courage and attention, you can become one who has a right to the kingdom.
56सुना आज की रूह-रूहान का रेसपान्ड ? sunā āj kī|key rūh-rūhān kā respond ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond ? (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) today (do[past-part.f.]|of|key) x of response ?
51Did you hear the response of today's hearttoheart conversation?
57देश विदेश चारों ओर के बच्चों की वतन में रौनक देखी . dēśh vidēśh chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key vatan mē̃ raunak dēkhī . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . land abroad everywhere (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) world in splendour see[past-part.f.] .
52Baba saw in the subtle region the splendour of all the children in this land and abroad.
58विदेशी बच्चे भी लास्ट सो फास्ट जाकर फर्स्ट आने के उमंग-उत्साह में अच्छे बढ़ते जा रहे हैं . vidēśhī bachchē bhī last sō fast jākar first ānē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ achchhē baṛhtē jā rahē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] last sōnā[root]|sō fast jānā[abs.] first[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . foreigner child too last (sleep[root]|x) fast go[abs.] first (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) zeal and enthusiasm in achcha grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53The foreign children who have come last are going fast and coming first by quickly moving forward with zeal and enthusiasm.
59वह समझते हैं जितना विदेश के हिसाब से दूर हैं उतना ही दिल में समीप रहते हैं . vah samajhtē haĩ jitnā vidēśh kē|K hisāb sē dūr haĩ utnā hī dil mē̃ samīp rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] the more abroad (of|K) account distant from be[pres.pl.12hon3] x only heart in close remain[pres.pl.m.12hon3] .
54They understand that to the extent they are far away, because of being abroad, so they are as close to the heart.
60तो आज भी अच्छे-अच्छे उमंग-उत्साह की रूह-रूहान कर रहे थे . tō āj bhī achchhē-achchhē umaṅg-utsāh kī|key rūh-rūhān kar rahē thē . tō āj bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today too achcha zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) x do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
55So, today, they were also having a chitchat with very good zeal and enthusiasm. 56Some children are very sweet.
61कई बच्चे बड़े स्वीट हैं . kaī bachchē baṛē sweet haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet hōnā[pres.pl.12hon3] . some child very sweet be[pres.pl.12hon3] .
57They continue to appease the Father with their sweet talk.
62बाप को भी मीठी-मीठी बातों से मनाते रहते हैं . bāp kō bhī mīṭhī-mīṭhī bātō̃ sē manātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to too sweet matter from celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58They say these things very innocently, but they are very clever.
63कहते बड़ा भोले रूप से हैं लेकिन हैं चतुर . kahtē baṛā bhōlē rūp sē haĩ lēkin haĩ chatur . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] chatur[adj.] . say[pres-part.m.pl.,o.] very innocent Rup from be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] x .
59They say: You should promise. 60This is how they to try to appease Him.
64कहते हैं - आप प्रामिस करो . kahtē haĩ - āp promise karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - you promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61What would the Father say?
65ऐसे मनाते हैं . aisē manātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . such celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
62May you remain happy!
66बाप क्या कहेंगे ? bāp kyā kahē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? father what say[fut.m.pl.12hon3] ?
63May you remain successful!
67खुश रहो , आबाद रहो , बढ़ते रहो . khuśh rahō , ābād rahō , baṛhtē rahō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
64May you continue to move forward!
68बातें तो बहुत लम्बी चौड़ी हैं , कितनी सुनाए कितनी सुनावें . bātē̃ tō bahut lambī chauṛī haĩ , kitnī sunāē kitnī sunāvē̃ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[opt.pl.12hon3] . matter then very x x be[pres.pl.12hon3] , so (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) so speak[opt.pl.12hon3] .
65The things are very long and complicated. 66How many should He tell you about?
69लेकिन बातें सभी मजे से बड़ी अच्छी करते हैं . lēkin bātē̃ sabhī majē sē baṛī achchhī kartē haĩ . lēkin bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but matter all pleasure from very achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
67However, all of you speak of very good things in a very entertaining way.
70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
68Achcha.
71सदा स्नेह और सेवा के उमंग-उत्साह में रहने वाले , सदा सुपात्र बन सर्व प्राप्तियों के पात्र बनने वाले , सदा स्वयं के कर्मों द्वारा बापदादा के श्रेष्ठ दिव्यकर्म प्रत्यक्ष करने वाले , अपने दिव्य-जीवन द्वारा ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी स्पष्ट करने वाले - ऐसे सर्व बापदादा के सदा साथी बच्चों को समर्थ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā snēh aur sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā supātra ban sarv prāptiyō̃ kē|K pātr bannē vālē , sadā svayã kē|K karmō̃ dvārā bāpdādā kē|K śhrēṣhṭh divyakarma pratyakṣha karnē vālē , apnē divy-jīvan dvārā brahmā bāp kī|key jīvan kahānī spaṣhṭ karnē vālē - aisē sarv bāpdādā kē|K sadā sāthī bachchō̃ kō samarth bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā supātra[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] x pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly love and service (of|K) zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x (x|become[root]) all attainment (of|K) worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x (of|K) deed through BapDada (of|K) elevated x visible do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own x through Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) life x clearly do[inf.m.pl.,o.] those who - such all BapDada (of|K) constantly companion child to powerful BapDada of love, remembrance and x . 72
69To those who always have love, zeal and enthusiasm for service, to those who become worthy and thereby become worthy of receiving all attainments, to those who reveal BapDada's elevated and divine actions through their own actions, to those who clearly show the life story of Father Brahma through their own divine life, to all such constantcompanion children of BapDada, love, remembrance and namaste from powerful BapDada.
73दादी जी तथा दादी जानकी जी बापदादा के सामने बैठी हैं - आज तुम्हारी सखी ( दीदी ) ने भी खास यादप्यार दी है . dādī jī tathā dādī jānkī jī bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhī haĩ - āj tumhārī sakhī ( dīdī ) nē bhī khās yādpyār dī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] tathā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - āj tum[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) nē[postp.] bhī[p.] khās yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) and Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) BapDada (of|K) x sit[pres-perf.pl.f.12hon3] - today you[.kī] friend ( didi ) ∅ too x love, remembrance give[pres-perf.sg.f.23] .
70BapDada meeting Dadiji and Dadi Janki who are sitting in front of BapDada: 71Today, your friend Didi has sent special love and remembrance.
74आज वह भी वतन में इमर्ज थी . āj vah bhī vatan mē̃ emerge thī . āj vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[past.f] . today that too world in emerge be[past.f] .
72Today, she too emerged in the subtle region.
75इसलिए उनकी भी सभी को याद . isliē unkī bhī sabhī kō yād . isliē vah[pn.pl.kī] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] . therefore that[.kī] too all to remembrance .
73Therefore, she sent her remembrance to everyone.
76वह भी ( एडवांस पार्टी ) में अपना संगठन मजबूत बना रहे हैं . vah bhī ( advance party ) mē̃ apnā saṅgaṭhan majbūt banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ( advance party[x] ) mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too ( advance party ) in (adopt[root]|one’s own) gathering x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74She is making her gathering (of the advance party) strong.
77उन्हों का कार्य भी आप लोगों के साथ-साथ प्रत्यक्ष होता जायेगा . unhō̃ kā kārya bhī āp lōgō̃ kē|K sāth-sāth pratyakṣha hōtā jāyēgā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . that of task too you people (of|K) x visible be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
75Their task will also continue to be revealed with yours.
78अभी तो सम्बन्ध और देश के समीप हैं इसलिए छोटे-छोटे ग्रुप उन्हों में भी कारण अकारण आपस में न जानते हुए भी मिलते रहते हैं . abhī tō sambandh aur dēśh kē|K samīp haĩ isliē chhōṭē-chhōṭē group unhō̃ mē̃ bhī kāraṇ akāraṇ āpas mē̃ na jāntē huē bhī miltē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x āpas mē̃[x] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then relationship and land (of|K) close be[pres.pl.12hon3] therefore small group that in too because x with each other not know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Now, they are close in relationship and are close by in the country and this is why they also continue to meet amongst themselves in small groups for one or another reason.
79यह पूर्ण स्मृति नहीं है लेकिन यह बुद्धि में टचिंग है कि हमें मिलकर कोई नया कार्य करना है . yah pūrṇ smr̥iti nahī̃ hai lēkin yah buddhi mē̃ touching hai ki hamē̃ milkar kōī nayā kārya karnā hai . yah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touching hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] milnā[abs.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x awareness not be[pres.sg.23] but this intellect in touching be[pres.sg.23] that we[.kō] receive[abs.] some new task do[pres.sg.23.oblig1] .
77They don't have full awareness, but they do have a touching in their intellect that they have to get together and perform a new task.
80जो दुनिया की हालतें हैं , उसी प्रमाण जो कोई नहीं कर सकता है वह हमें मिलके करना है . jō duniyā kī|key hālatē̃ haĩ , usī pramāṇ jō kōī nahī̃ kar saktā hai vah hamē̃ milkē karnā hai . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that world (do[past-part.f.]|of|key) situation be[pres.pl.12hon3] , that[.hī] (under) that some not do[pres.sg.m.23.root+saknā] that we[.kō] receive[abs.] do[pres.sg.23.oblig1] .
78“According to the conditions of the world, what no one is able to do, we all have to do that together.”
81इस टचिंग से आपस में मिलते जरूर हैं . is touching sē āpas mē̃ miltē jarūr haĩ . yah[pn.sg.o.] touching sē[postp.] āpas mē̃[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . this touching from with each other receive[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
79They definitely meet together with this touching.
82लेकिन अभी कोई छोटे , कोई बड़े , ऐसा ग्रुप है . lēkin abhī kōī chhōṭē , kōī baṛē , aisā group hai . lēkin ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . but now some small , some very , such group be[pres.sg.23] .
80However, the group now is of some younger ones and some older ones.
83लेकिन गये सभी प्रकार के हैं . lēkin gayē sabhī prakār kē|K haĩ . lēkin jānā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . but go[past-part.m.pl.,o.] all form (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 84कर्मणा वाले भी गये हैं , राज्य स्थापना करने की प्लैनिंग बुद्धि वाले भी गये हैं . karmaṇā vālē bhī gayē haĩ , rājya sthāpanā karnē kī|key planning buddhi vālē bhī gayē haĩ . karmaṇā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key planning buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x those who too go[pres-perf.pl.m.12hon3] , kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) planning intellect those who too go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81All types of children have gone: those who were keen on doing physical service have gone, and those who had a planning intellect for the establishment of the kingdom have gone.
85साथ-साथ हिम्मत हुल्लास बढ़ाने वाले भी गये हैं . sāth-sāth himmat hullās baṛhānē vālē bhī gayē haĩ . sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x courage enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] those who too go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Together with those, the ones who increase courage and enthusiasm have also gone.
86आज पूरे ग्रुप में इन तीन प्रकार के बच्चे देखे और तीनों ही आवश्यक हैं . āj pūrē group mē̃ in tīn prakār kē|K bachchē dēkhē aur tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . āj pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] aur tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today full group in (this|in) x form (of|K) child (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) and all three only x be[pres.pl.12hon3] .
83Today, BapDada saw within the whole group, these three types of children and all three are needed.
87कोई प्लैनिंग वाले हैं , कोई कर्म में लाने वाले हैं और कोई हिम्मत बढ़ाने वाले हैं . kōī planning vālē haĩ , kōī karma mē̃ lānē vālē haĩ aur kōī himmat baṛhānē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] planning vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some planning those who be[pres.pl.12hon3] , some deed in x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] someone else courage increase[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
84Some are those who do the planning, others are those who put it into practice and some are those who increase courage.
88ग्रुप तो अच्छा बना रहा है . group tō achchhā banā rahā hai . group tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . group then achcha (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .
85A good group is being formed.
89लेकिन दोनों ग्रुप साथ-साथ प्रत्यक्ष होंगे . lēkin dōnō̃ group sāth-sāth pratyakṣha hōṅgē . lēkin dōnō̃ group sāth-sāth pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but x group x visible be[fut.m.pl.12hon3] .
86However, both groups will be revealed simultaneously.
90अभी प्रत्यक्षता की विशेषता बादलों के अन्दर है . abhī pratyakṣhatā kī|key viśhēṣhtā bādalō̃ kē|K andar hai . ab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.23] . now revelation (do[past-part.f.]|of|key) speciality cloud (of|K) inside be[pres.sg.23] .
87Now the speciality of revelation is behind the clouds.
91बादल बिखर रहे हैं लेकिन हटे नहीं हैं . bādal bikhar rahē haĩ lēkin haṭē nahī̃ haĩ . bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin haṭnā[opt.sg.23]|haṭnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . cloud x[pres.pl.m.prog.12hon3] but (move backwards[opt.sg.23]|move backwards[past-part.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] .
88The clouds are dispersing, but they haven't moved away.
92जितना-जितना शक्तिशाली मास्टर ज्ञान सूर्य की स्टेज पर पहुँच जाते हैं वैसे यह बादल बिखरते जा रहे हैं . jitnā-jitnā śhaktiśhālī master gyān sūrya kī|key stage par pahũch jātē haĩ vaisē yah bādal bikhartē jā rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] master gyān sūrya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the more powerful master Sun of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x this cloud x[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89To the extent that you reach the powerful stage of being a master sun of knowledge, so the clouds will continue to disperse. 90Once they are removed, the drums will beat in a second.
93मिट जायेंगे तो सेकण्ड में नगाड़ा बज जायेगा . miṭ jāyēṅgē tō second mē̃ nagāṛā baj jāyēgā . miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō second mē̃[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then second in drum x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
91At the moment they are dispersing. 92That party is also making a lot of preparations.
94अभी बिखर रहे हैं . abhī bikhar rahē haĩ . ab[adv.hī] bikharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95वह भी पार्टी अपनी तैयारी खूब कर रही है . vah bhī party apnī taiyārī khūb kar rahī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] party apnā[pn.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] khūb[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . that too party one’s own x a lot do[pres.sg.f.prog.23] .
93Just as you are making plans for the Youth Rally, so they too are the youth at present.
96जैसे आप लोग यूथ रैली का प्लैन बना रहे हो ना , तो वह भी यूथ हैं अभी . jaisē āp lōg youth rally kā plan banā rahē hō nā , tō vah bhī youth haĩ abhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] youth rally kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] nā , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] youth hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] . like you people youth x of plan create[pres.pl.m.prog.2] ∅ , then that too youth be[pres.pl.12hon3] now .
94They too are planning amongst themselves. 95The speciality that Bharat had of having many (political) parties is now lessening and one party is moving ahead, is it not?
97वह भी आपस में बना रहे हैं . vah bhī āpas mē̃ banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too with each other create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96So there is significance in the external unity too.
98जैसे अभी भारत में अनेक पार्टियों की जो विशेषता थी वह कम हो फिर भी एक पार्टी आगे बढ़ रही है ना . jaisē abhī bhārat mē̃ anēk party kī|key jō viśhēṣhtā thī vah kam hō phir bhī ēk party āgē baṛh rahī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] party karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[root] phir bhī[x] ēk[adj.] party āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] nā . like now Bharat in many party (do[past-part.f.]|of|key) that speciality be[past.f] that decrease nevertheless one party previously grow[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 99तो बाहर की एकता का भी रहस्य है . tō bāhar kī|key ēktā kā bhī rahasya hai . tō bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then outside (do[past-part.f.]|of|key) unity of too significance be[pres.sg.23] .
97Disunity is becoming weak and unity is becoming powerful. 98This is the part of cooperation in the secret of establishment. 99They are not in harmony in their mind, but out of compulsion, and the meeting through compulsion is also significant.
100अनेकता कमज़ोर हो रही है और एक शक्तिशाली हो रहे हैं . anēktā kamzōr hō rahī hai aur ēk śhaktiśhālī hō rahē haĩ . anēktā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur ēk[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x weak be[pres.sg.f.prog.23] and one powerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100The time is now coming close for the deep systems and customs of establishment to become clear.
101यह स्थापना के राज में सहयोग का पार्ट है . yah sthāpanā kē|K rāj mē̃ sahyōg kā part hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this establishment (of|K) x in cooperation of part be[pres.sg.23] .
101Then all of you will know what the advance party is doing and what you are doing.
102मन से मिले हुए नहीं है , मजबूरी से मिले हैं , लेकिन मजबूरी का मिलन भी रहस्य है . man sē milē huē nahī̃ hai , majbūrī sē milē haĩ , lēkin majbūrī kā milan bhī rahasya hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mind from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] , x from receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , but x of meeting too significance be[pres.sg.23] .
102Now you are questioning what they are doing and they are questioning what you are doing. 103Nevertheless, both of you are progressing according to the drama.
103अभी स्थापना की गुह्य रीति-रसम स्पष्ट होने का समय समीप आ रहा है . abhī sthāpanā kī|key guhya rīti-rasam spaṣhṭ hōnē kā samay samīp ā rahā hai . ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] x spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now establishment (do[past-part.f.]|of|key) deep x clearly be[inf.m.pl.,o.] of time close come[pres.sg.m.prog.23] .
104Jagadamba is the moon. 105So Didi has had a special part with Jagadamba, the moon, from the beginning.
104फिर आप लोगों को पता पड़ेगा कि एडवांस पार्टी क्या कर रही है और हम क्या कर रहे हैं . phir āp lōgō̃ kō patā paṛēgā ki advance party kyā kar rahī hai aur ham kyā kar rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] advance party[x] kyā karnā[pres.sg.f.prog.23] aur ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (turn[root]|then) you people to knowledge fall[fut.m.sg.23] that advance party what do[pres.sg.f.prog.23] and we what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106She has had the part of accompanying Mama in the task. 107That one is the moon (cool) and that one is intense. 108The two match.
105अभी आप भी क्वेश्चन करते हो कि वह क्या कर रहे हैं और वह भी क्वेश्चन करते हैं कि यह क्या कर रहे हैं ? abhī āp bhī question kartē hō ki vah kyā kar rahē haĩ aur vah bhī question kartē haĩ ki yah kyā kar rahē haĩ ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] question karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] question karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? now you too question do[pres.pl.m.2] that that what do[pres.pl.m.prog.12hon3] and that too question do[pres.pl.m.12hon3] that this what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
109Now, just let her grow a little older – Jagadamba is even now giving sakaash of coolness, but she also needs a companion in planning and making progress.
106लेकिन दोनों ही ड्रामा अनुसार बढ़ रहे हैं . lēkin dōnō̃ hī drama anusār baṛh rahē haĩ . lēkin dōnō̃ hī[p.] drama anusār baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but x only drama according to grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110PushpaShanta and Didi have also had a connection between them from the beginning.
107जगदम्बा तो है ही चन्द्रमा . jagadambā tō hai hī chandramā . jagadambā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Jagadamba then be[pres.sg.23] only moon .
111Here, too, both have a close connection.
108तो चन्द्रमा जगत अम्बा के साथ दीदी का शुरू से विशेष पार्ट रहा है . tō chandramā jagat ambā kē sāth dīdī kā śhurū sē viśhēṣh part rahā hai . tō chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē sāth[x] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . then moon world mother with didi of beginning from special part remain[pres-perf.sg.m.23] .
112Bhau (Dada Vishwa Kishor) is the backbone. 113In this too, the Pandavas are the backbone and the Shaktis are in the front.
109कार्य में साथ का पार्ट रहा है . kārya mē̃ sāth kā part rahā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . task in with of part remain[pres-perf.sg.m.23] .
114So that too is a group that brings zeal and enthusiasm.
110वह चन्द्रमा ( शीतल ) है और वह तीव्र है . vah chandramā ( śhītal ) hai aur vah tīvr hai . vah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śhītal[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that moon ( cool ) be[pres.sg.23] and that intense be[pres.sg.23] . 111दोनों का मेल है . dōnō̃ kā mail|male|mēl hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of (x|male|coming together) be[pres.sg.23] .
115Those who are to carry out the planning will now come onto the field a little and then revelation will take place.
112अभी थोड़ा बड़ा होने दो उसको . abhī thōṛā baṛā hōnē dō uskō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah[pn.sg.kō] . now short very be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] that[.kō] .
116Achcha. 117BapDada meeting doubleforeign brothers and sisters:
113जगदम्बा तो अभी भी शीतलता की सकाश दे रही है लेकिन प्लैनिंग में आगे आने में साथी भी चाहिए ना . jagadambā tō abhī bhī śhītaltā kī|key sakāśh dē rahī hai lēkin planning mē̃ āgē ānē mē̃ sāthī bhī chāhiē nā . jagadambā[x] tō ab[adv.hī] bhī[p.] śhītaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin planning mē̃[postp.] āgē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Jagadamba then now too x (do[past-part.f.]|of|key) sakaash give[pres.sg.f.prog.23] but planning in previously (come[inf.m.pl.,o.]|x) in companion too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
118All of you are those who have come last and are going fast and have the zeal and enthusiasm of coming first, are you not? 119There isn't anyone of the second number.
114पुष्पशान्ता और दीदी इन्हों का भी शुरू में आपस में हिसाब है . puṣpaśāntā aur dīdī inhō̃ kā bhī śhurū mē̃ āpas mē̃ hisāb hai . x aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x and didi this of too beginning in with each other account be[pres.sg.23] .
120When the aim is powerful, the qualifications are automatically powerful.
115यहाँ भी दोनों का हिसाब आपस में समीप का है . yahā̃ bhī dōnō̃ kā hisāb āpas mē̃ samīp kā hai . yahā̃ bhī[p.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here too x of account with each other close of be[pres.sg.23] .
121All of you are those who have zeal and enthusiasm for moving forward.
116भाऊ ( विश्वकिशोर ) तो बैकबोन है . bhāū ( viśhvakiśhōr ) tō backbone hai . x ( viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] ) tō backbone hōnā[pres.sg.23] . x ( Vishwa Kishor ) then backbone be[pres.sg.23] . 117इसमें भी पाण्डव बैकबोन हैं शक्तियाँ आगे हैं . ismē̃ bhī pāṇḍav backbone haĩ śhaktiyā̃ āgē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] backbone hōnā[pres.pl.12hon3] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] too Pandava backbone be[pres.pl.12hon3] Shakti previously be[pres.pl.12hon3] .
122BapDada says to each child: Constantly be doublelight and with your flying stage definitely claim number one.
118तो वह भी उमंग - उत्साह में लाने वाले ग्रुप हैं . tō vah bhī umaṅg - utsāh mē̃ lānē vālē group haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group hōnā[pres.pl.12hon3] . then that too zeal - enthusiasm in x[inf.m.pl.,o.] those who group be[pres.pl.12hon3] .
123Just as the Father is the Highest on High, in the same way, each child is also the highest on high.
119अभी प्लैनिंग करने वाले थोड़ा मैदान पर जायेंगे फिर प्रत्यक्षता होगी . abhī planning karnē vālē thōṛā maidān par jāyēṅgē phir pratyakṣhatā hōgī . ab[adv.hī] planning karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now planning do[inf.m.pl.,o.] those who short x (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) revelation be[fut.f.sg.23] .
124Only those who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm experience the flying stage.
120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 121विदेशी भाई-बहिनों से - सभी लास्ट सो फास्ट जाने वाले और फर्स्ट आने के उमंग-उत्साह वाले हो ना . vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē - sabhī last sō fast jānē vālē aur first ānē kē|K umaṅg-utsāh vālē hō nā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adv.hī] last sōnā[root]|sō fast jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur first[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . foreigner brother and sister from - all last (sleep[root]|x) fast (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who and first (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) zeal and enthusiasm those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
125The easy way to remain stable in this stage is to consider that whatever service you are doing, Karankaravanhar Father is making you do it.
122सेकण्ड नम्बर वाला तो कोई नहीं है . second number vālā tō kōī nahī̃ hai . second number[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x those who then some not be[pres.sg.23] . 123लक्ष्य शक्तिशाली है तो लक्षण भी स्वतः शक्तिशाली होंगे . lakṣhya śhaktiśhālī hai tō lakṣhaṇ bhī svataḥ śhaktiśhālī hōṅgē . lakṣhya[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aim powerful be[pres.sg.23] then qualification too automatically powerful be[fut.m.pl.12hon3] .
126You are just an instrument and the One who has to get it done is making you do it and making you move.
124सभी आगे बढ़ने में उमंग-उत्साह वाले हैं . sabhī āgē baṛhnē mē̃ umaṅg-utsāh vālē haĩ . sab[adv.hī] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all previously grow[inf.m.pl.,o.] in zeal and enthusiasm those who be[pres.pl.12hon3] .
127With this awareness, you will always remain light and will continue to fly.
125बापदादा भी हर बच्चे को यही कहते कि सदा डबल लाइट बन उड़ती कला से नम्बरवन आना ही है . bāpdādā bhī har|her bachchē kō yahī kahtē ki sadā double light ban uṛtī kalā sē number one ānā hī hai . bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sadā double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] number one ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too (x|x[root]) child to this say[pres-part.m.pl.,o.] that constantly double-light (x|become[root]) fly[pres-part.f.] degree from number one (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
128Constantly continue to increase this stage. 129At the time of farewell: 130This day of power will constantly continue to make you powerful.
126जैसे बाप ऊँचे ते ऊँचा है वैसे हर बच्चा भी ऊँचे ते ऊँचा है . jaisē bāp ū̃chē tē ū̃chā hai vaisē har|her bachchā bhī ū̃chē tē ū̃chā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like father elevated from elevated be[pres.sg.23] x (x|x[root]) child too elevated from elevated be[pres.sg.23] .
131Whoever has come on this day of power, always keep with you the special blessing of being powerful.
127सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ने वाले ही उड़ती कला का अनुभव करते हैं . sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē hī uṛtī kalā kā anubhav kartē haĩ . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly zeal and enthusiasm (of|K) wing from fly[inf.m.pl.,o.] those who only fly[pres-part.f.] degree of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
132When any situation arises, then remember this day and this blessing, and this awareness will bring power.
128इस स्थिति में स्थित रहने का सहज साधन है - जो भी सेवा करते हो , वह बाप करन-करावहार करा रहा है , मैं निमित्त हूँ , कराने वाला करा रहा है , चला रहा है , इस स्मृति से सदा हल्के हो उड़ते रहेंगें . is sthiti mē̃ sthit rahnē kā sahaj sādhan hai - jō bhī sēvā kartē hō , vah bāp karan-karāvahār karā rahā hai , maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā karā rahā hai , chalā rahā hai , is smr̥iti sē sadā halkē hō uṛtē rahēṅgē̃ . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x . this stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] - that too service do[pres.pl.m.2] , that father x make commit[pres.sg.m.prog.23] , I instrument be[pres.sg.1] , make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] , (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , this awareness from constantly light (be[root]|be[pres.pl.2]) fly[pres-part.m.pl.,o.] x .
133Reach Madhuban in a second with the flying vehicle of your intellect and remember what you were, how you were and what blessing you received. 134By becoming a resident of Madhuban you will receive power in a second. 135You do know how to reach Madhuban, do you not?
129इसी स्थिति को सदा आगे बढ़ाते रहो . isī sthiti kō sadā āgē baṛhātē rahō . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this[.hī] stage to constantly previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
136This is easy; you have seen it in the corporeal form.
130विदाई के समय - यह समर्थ दिन सदा समर्थ बनाता रहेगा . vidāī kē|K samay - yah samarth din sadā samarth banātā rahēgā . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] banānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . farewell (of|K) time - this powerful day constantly powerful create[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
137You may find it difficult to reach the supreme abode but it isn't difficult to reach Madhuban.
131इस समर्थ दिन पर जो भी आये हो वह विशेष समर्थ भव का वरदान सदा साथ रखना . is samarth din par jō bhī āyē hō vah viśhēṣh samarth bhav kā vardān sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this powerful day (at|other) that too come[pres-perf.pl.m.2] that special powerful (x|may you be) of blessing constantly with keep[inf.m.sg.d.] .
138So, in a second, without a ticket and without any expense become a resident of Madhuban. 139Madhuban will constantly continue to give you zeal and enthusiasm.
132कोई भी ऐसी बात आये तो यह दिन और यह वरदान याद करना तो स्मृति समर्थी लायेगी . kōī bhī aisī bāt āyē tō yah din aur yah vardān yād karnā tō smr̥iti samarthī lāyēgī . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] tō smr̥iti[n.f.;sg.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[fut.f.sg.23] . anyone such matter (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then this day and this blessing remember then awareness power x[fut.f.sg.23] .
140All of you have zeal and enthusiasm here and none of you have any weaknesses, do you? 141Similarly, this awareness will make you powerful.
133सेकण्ड में बुद्धि के विमान द्वारा मधुबन में पहुँच जाना . second mē̃ buddhi kē|K vimān dvārā madhuban mē̃ pahũch jānā . second mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . second in intellect (of|K) x through Madhuban in reach[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 134क्या था , कैसा था और क्या वरदान मिला था . kyā thā , kaisā thā aur kyā vardān milā thā . kyā hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur kyā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] . what be[past.m.sg] , how be[past.m.sg] and what blessing receive[past-perf.m.sg.] .
142Blessing: May you be a soul who has the fortune of happiness and, with the experience of all attainments, bid farewell to Maya and receive congratulations.
135सेकण्ड में मधुबन निवासी बनने से समर्थी आ जायेगी . second mē̃ madhuban nivāsī bannē sē samarthī ā jāyēgī . second mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . second in Madhuban resident become[inf.m.pl.,o.] from power come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143Those whose Companion is the Almighty Authority Father always have all attainments.
136मधुबन में पहुँचना तो आयेगा ना . madhuban mē̃ pahuñchnā tō āyēgā nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā . Madhuban in reach[inf.m.sg.d.] then come[fut.m.sg.23] ∅ .
144No type of Maya can ever come in front of them.
137यह तो सहज है , साकार में देखा है . yah tō sahaj hai , sākār mē̃ dēkhā hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . this then easy be[pres.sg.23] , sakar in see[pres-perf.sg.m.23] . 138परमधाम में जाना मुश्किल भी लगता हो , मधुबन में पहुँचना तो मुश्किल नहीं . paramdhām mē̃ jānā muśhkil bhī lagtā hō , madhuban mē̃ pahuñchnā tō muśhkil nahī̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] lagnā[x] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . x in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) difficult too x[x] , Madhuban in reach[inf.m.sg.d.] then difficult not .
145Those who always experience the attainments and bid farewell to Maya receive congratulations from BapDada at every step.
139तो सेकण्ड में बिना टिकट के , बिना खर्चे के मधुबन निवासी बन जाना . tō second mē̃ binā ticket kē|K , binā kharchē kē|K madhuban nivāsī ban jānā . tō second mē̃[postp.] binā ticket kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then second in without x (of|K) , without expenditure (of|K) Madhuban resident (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
146Therefore, always have the awareness that God Himself is congratulating you souls.
140तो मधुबन सदा ही हिम्मत हुल्लास देता रहेगा . tō madhuban sadā hī himmat hullās dētā rahēgā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then Madhuban constantly only courage enthusiasm give[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
147You have attained what you had never even thought about.
141जैसे यहाँ सभी हिम्मत हुल्लास में हो , किसी के पास कमज़ोरी नहीं है ना . jaisē yahā̃ sabhī himmat hullās mē̃ hō , kisī kē pās kamzōrī nahī̃ hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . like here all courage enthusiasm in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (anything|some) to weakness not be[pres.sg.23] ∅ .
148You have attained the Father and so attained everything; you are such a soul who has the fortune of happiness.
142तो यही स्मृति फिर समर्थ बना देगी . tō yahī smr̥iti phir samarth banā dēgī . tō yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] samarth[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . then this awareness (turn[root]|then) powerful (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
149Slogan: Think of the self and of God and all waste thoughts will automatically end. 150* * * O M S H A N T I* * *