Avyakt murli for Friday 18 January 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >118-01-85 18-01-85 18-01-85 18-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version3सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

1Revelation through a promise (especially for the day of remembrance).

4आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, on the day of power, the Powerful Father is seeing His powerful children.

5आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआर्पित ārpit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today was the special day when Father Brahma gave the blessing of power to the special children.

6आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]- - - -तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव-शक्तियों śhiv-śhaktiyō̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shiv Shaktiको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Today was the day when BapDada brought His Shakti Army onto the world stage, and so it is the day of the Shaktis playing their part in a visible way in the corporeal form.

7शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वयं svayã svayã xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

5Father Shiva is revealed through the Shaktis and He Himself continues to play His part in an incognito way.

8शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6He reveals the Shaktis to the world as the visibly victorious ones.

9आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसमान samān samān[adj.] equalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Today is the day when children receive from BapDada the blessing of being equal.

10आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Today is the day for the especially loving children to be merged in His eyes with their loving form.

11आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulऔर aur aur andस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

9Today is the day when BapDada, through the sweet meeting with the especially powerful and loving children, gives the blessing of an imperishable meeting.

12आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Today is the day of the first thought of the heart of all the children everywhere of celebrating a sweet meeting at amrit vela, of singing very sweet songs of praise in the heart, of specially moving along in the waves of love.

13आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garland, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreबाबा bābā bābā Baba, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

11Today, at amrit vela, in the garlands of the pearls of love of many children, with Baba in the middle of each pearl, Baba was seeing the words "Sweet Baba" sparkling.

14कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

12How many garlands were there?

15इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in9 9 9 9रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toअनेक anēk anēk[adj.] manyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनोखी anōkhī anōkhā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

13In this old world they speak of a necklace of nine jewels, but BapDada had with Him many necklaces of alokik, unique invaluable jewels.

16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14You will not wear such necklaces even in the golden age.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Only BapDada wears such necklaces given by the children and only at this time.

18आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअनेक anēk anēk[adj.] manyबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoगोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] separation और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Today is the day for hearing heartfelt songs of separation and sweet songs full of love of the gopikas in many bondages.

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17In return, BapDada gives the loving, long­lost and now­found souls, who remain absorbed in love, the good news that the drums of revelation are now going to beat.

20इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

18Therefore, o easy yogis and children who are deprived of a meeting, these few days are now about to end.

21साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

19The sweet meeting in the corporeal sweet home will definitely take place.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

20That auspicious day is coming close.

23आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Today is the day when every child attains the instant fruit of easy success by having a determined thought in their heart.

24सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

22Did you hear how great today is?

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23On such a great day, wherever all the children are, although they may be far away, they are close to the heart.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

24In return for each child's love and zeal and enthusiasm for service to reveal BapDada, BapDada gives love­filled greetings because in the majority of the children, there were mostly waves of love and enthusiasm for service in their heart­to­heart conversation.

28प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

25There were two things: promises and revelation.

29सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

26What does BapDada do as He hears these?

30सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27There are so many who say things, yet the Father, the Comforter of Hearts, is able to hear the sound of the heart of many at the same time.

32प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28BapDada gives congratulations to those who make promises.

33लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरिवाइज revise revise xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 34प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

29However, always continue to revise these promises at amrit vela. 30Don't just leave it once you have made the promise: "I have to do this.

35करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31I have to become this."

36इस is yah[pn.sg.o.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

32Always keep this zeal and enthusiasm with you.

37साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toलगातार lagātār lagātār xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Together with this, just as whilst performing actions you successfully continue to maintain your stage of remembrance with the method of traffic control, in the same way, whilst performing actions, also fix a time for checking yourself.

39तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाता रहेगा banātā rahēgā banānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] create[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

34Therefore, the fixed time will continue to make your promise a form of success.

40प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हैंडशेक haiṇḍaśēk x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35BapDada is performing a handshake of love with His right hand children who have zeal and enthusiasm for revelation.

41सदा sadā sadā constantlyमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 42सुपात्र supātra supātra[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36By always being a specially beloved child who is equal to the Father, and with the courage of enthusiasm, you are always worthy to receive multimillionfold help from BapDada.

43तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 44स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37To be obedient (supatra) means to be worthy of receiving (patra). 38The third type of children are those who are merged in love day and night.

45मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39They consider love to be service. 40They don't come onto the field, but they definitely sing the song, "My Baba, my Baba!"

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromरिझाते रहते हैं rijhātē rahtē haĩ rijhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] console[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 47जो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

41They cajole the Father very sweetly: Whatever I am, however I am, I am Yours.

48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42There are such loving souls too.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43To such loving children BapDada definitely gives love in return for love, but He also gives courage: You have to become those who have a right to the kingdom.

50राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44You have to become those who will come into the kingdom. 45Then, if you are still only loving, that is also fine.

51राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46If you want to claim a right to the kingdom, then, together with love and together with the power of the study, that is, the power of knowledge, the power of service is also essential.

52इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Therefore, have courage.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

48The Father is always your Helper anyway.

54स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49In return for your love, you will definitely receive co­operation.

55थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] from, , , , अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50With a little courage and attention, you can become one who has a right to the kingdom.

56सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond response ?  ?  ?  ?

51Did you hear the response of today's heart­to­heart conversation?

57देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

52Baba saw in the subtle region the splendour of all the children in this land and abroad.

58विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53The foreign children who have come last are going fast and coming first by quickly moving forward with zeal and enthusiasm.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54They understand that to the extent they are far away, because of being abroad, so they are as close to the heart.

60तो tō tō thenआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

55So, today, they were also having a chit­chat with very good zeal and enthusiasm. 56Some children are very sweet.

61कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्वीट sweet sweet sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57They continue to appease the Father with their sweet talk.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58They say these things very innocently, but they are very clever.

63कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चतुर chatur chatur[adj.] x. . . .

59They say: You should promise. 60This is how they to try to appease Him.

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youप्रामिस promise promise promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61What would the Father say?

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62May you remain happy!

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63May you remain successful!

67खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

64May you continue to move forward!

68बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

65The things are very long and complicated. 66How many should He tell you about?

69लेकिन lēkin lēkin butबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67However, all of you speak of very good things in a very entertaining way.

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

68Achcha.

71सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसुपात्र supātra supātra[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedद्वारा dvārā dvārā throughबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदिव्यकर्म divyakarma x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य-जीवन divy-jīvan x xद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 72’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

69To those who always have love, zeal and enthusiasm for service, to those who become worthy and thereby become worthy of receiving all attainments, to those who reveal BapDada's elevated and divine actions through their own actions, to those who clearly show the life story of Father Brahma through their own divine life, to all such constant­companion children of BapDada, love, remembrance and namaste from powerful BapDada.

73दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)तथा tathā tathā andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -आज āj āj todayतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friend ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70BapDada meeting Dadiji and Dadi Janki who are sitting in front of BapDada: 71Today, your friend Didi has sent special love and remembrance.

74आज āj āj todayवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

72Today, she too emerged in the subtle region.

75इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

73Therefore, she sent her remembrance to everyone.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] too ( ( ( (एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance party) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74She is making her gathering (of the advance party) strong.

77उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

75Their task will also continue to be revealed with yours.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallग्रुप group group groupउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअकारण akāraṇ x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Now, they are close in relationship and are close by in the country and this is why they also continue to meet amongst themselves in small groups for one or another reason.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inटचिंग touching touching touchingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77They don't have full awareness, but they do have a touching in their intellect that they have to get together and perform a new task.

80जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78“According to the conditions of the world, what no one is able to do, we all have to do that together.”

81इस is yah[pn.sg.o.] thisटचिंग touching touching touchingसे sē sē[postp.] fromआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79They definitely meet together with this touching.

82लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80However, the group now is of some younger ones and some older ones.

83लेकिन lēkin lēkin butगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84कर्मणा karmaṇā karmaṇā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

81All types of children have gone: those who were keen on doing physical service have gone, and those who had a planning intellect for the establishment of the kingdom have gone.

85साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Together with those, the ones who increase courage and enthusiasm have also gone.

86आज āj āj todayपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83Today, BapDada saw within the whole group, these three types of children and all three are needed.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैनिंग planning planning planningवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Some are those who do the planning, others are those who put it into practice and some are those who increase courage.

88ग्रुप group group groupतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]). . . .

85A good group is being formed.

89लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xग्रुप group group groupसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86However, both groups will be revealed simultaneously.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Now the speciality of revelation is behind the clouds.

91बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबिखर रहे हैं bikhar rahē haĩ bikharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहटे haṭē haṭnā[opt.sg.23]|haṭnā[past-part.m.pl.,o.] (move backwards[opt.sg.23]|move backwards[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88The clouds are dispersing, but they haven't moved away.

92जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबिखरते bikhartē bikharnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89To the extent that you reach the powerful stage of being a master sun of knowledge, so the clouds will continue to disperse. 90Once they are removed, the drums will beat in a second.

93मिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबज जायेगा baj jāyēgā bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

91At the moment they are dispersing. 92That party is also making a lot of preparations.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowबिखर रहे हैं bikhar rahē haĩ bikharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्टी party party partyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xखूब khūb khūb[adj.] a lotकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

93Just as you are making plans for the Youth Rally, so they too are the youth at present.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयूथ youth youth youthरैली rally rally xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

94They too are planning amongst themselves. 95The speciality that Bharat had of having many (political) parties is now lessening and one party is moving ahead, is it not?

97वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96So there is significance in the external unity too.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyपार्टियों party party partyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneपार्टी party party partyआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 99तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Disunity is becoming weak and unity is becoming powerful. 98This is the part of co­operation in the secret of establishment. 99They are not in harmony in their mind, but out of compulsion, and the meeting through compulsion is also significant.

100अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100The time is now coming close for the deep systems and customs of establishment to become clear.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Then all of you will know what the advance party is doing and what you are doing.

102मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Now you are questioning what they are doing and they are questioning what you are doing. 103Nevertheless, both of you are progressing according to the drama.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepरीति-रसम rīti-rasam x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

104Jagadamba is the moon. 105So Didi has had a special part with Jagadamba, the moon, from the beginning.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyक्या kyā kyā whatकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106She has had the part of accompanying Mama in the task. 107That one is the moon (cool) and that one is intense. 108The two match.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Now, just let her grow a little older – Jagadamba is even now giving sakaash of coolness, but she also needs a companion in planning and making progress.

106लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Pushpa­Shanta and Didi have also had a connection between them from the beginning.

107जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon. . . .

111Here, too, both have a close connection.

108तो tō tō thenचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Bhau (Dada Vishwa Kishor) is the backbone. 113In this too, the Pandavas are the backbone and the Shaktis are in the front.

109कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114So that too is a group that brings zeal and enthusiasm.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon ( ( ( (शीतल śhītal śhītal[adj.] cool) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Those who are to carry out the planning will now come onto the field a little and then revelation will take place.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . .

116Achcha. 117BapDada meeting double­foreign brothers and sisters:

113जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butप्लैनिंग planning planning planningमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

118All of you are those who have come last and are going fast and have the zeal and enthusiasm of coming first, are you not? 119There isn't anyone of the second number.

114पुष्पशान्ता puṣpaśāntā x xऔर aur aur andदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120When the aim is powerful, the qualifications are automatically powerful.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121All of you are those who have zeal and enthusiasm for moving forward.

116भाऊ bhāū x x ( ( ( (विश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishor) ) ) ) तो tō tō thenबैकबोन backbone backbone backboneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबैकबोन backbone backbone backboneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122BapDada says to each child: Constantly be double­light and with your flying stage definitely claim number one.

118तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoग्रुप group group groupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Just as the Father is the Highest on High, in the same way, each child is also the highest on high.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैनिंग planning planning planningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

124Only those who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm experience the flying stage.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –121विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

125The easy way to remain stable in this stage is to consider that whatever service you are doing, Karankaravanhar Father is making you do it.

122सेकण्ड नम्बर second number second number[x] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126You are just an instrument and the One who has to get it done is making you do it and making you move.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127With this awareness, you will always remain light and will continue to fly.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Constantly continue to increase this stage. 129At the time of farewell: 130This day of power will constantly continue to make you powerful.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Whoever has come on this day of power, always keep with you the special blessing of being powerful.

127सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132When any situation arises, then remember this day and this blessing, and this awareness will bring power.

128इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरन-करावहार karan-karāvahār x xकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , चला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगें rahēṅgē̃ x x. . . .

133Reach Madhuban in a second with the flying vehicle of your intellect and remember what you were, how you were and what blessing you received. 134By becoming a resident of Madhuban you will receive power in a second. 135You do know how to reach Madhuban, do you not?

129इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

136This is easy; you have seen it in the corporeal form.

130विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाता रहेगा banātā rahēgā banānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] create[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

137You may find it difficult to reach the supreme abode but it isn't difficult to reach Madhuban.

131इस is yah[pn.sg.o.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

138So, in a second, without a ticket and without any expense become a resident of Madhuban. 139Madhuban will constantly continue to give you zeal and enthusiasm.

132कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

140All of you have zeal and enthusiasm here and none of you have any weaknesses, do you? 141Similarly, this awareness will make you powerful.

133सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 134क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andक्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]. . . .

142Blessing: May you be a soul who has the fortune of happiness and, with the experience of all attainments, bid farewell to Maya and receive congratulations.

135सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

143Those whose Companion is the Almighty Authority Father always have all attainments.

136मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144No type of Maya can ever come in front of them.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooलगता हो lagtā hō lagnā[x] x[x], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145Those who always experience the attainments and bid farewell to Maya receive congratulations from BapDada at every step.

139तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिना binā binā withoutटिकट ticket ticket xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बिना binā binā withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

146Therefore, always have the awareness that God Himself is congratulating you souls.

140तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेता रहेगा dētā rahēgā dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] give[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

147You have attained what you had never even thought about.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148You have attained the Father and so attained everything; you are such a soul who has the fortune of happiness.

142तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

149Slogan: Think of the self and of God and all waste thoughts will automatically end. 150* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used