Avyakt murli for Friday 15 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-03-85 15-03-85 15-03-85 15-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

1The easy way to be liberated from making effort is to have the stage of the incorporeal form

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2Out of love for the children, BapDada comes into sound from being in the stage of nirvana, beyond sound.

5किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

3What for?

6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 7निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

4In order to give children the experience of the nirvana stage, beyond sound, the same as He is in, in order to take you to nirvana, the sweet home.

8निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The nirvana stage is the stage of being free from negative thoughts.

9निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The nirvana stage is the incorporeal stage.

10निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूपधारी svarūpadhārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7In the nirvana stage, you come into sound in the corporeal form whilst in the incorporeal.

11साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

8When coming into the corporeal, you have the awareness of the incorporeal form.

12मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबोल रहा हूँ bōl rahā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.prog.1] speak[pres.sg.m.prog.1]. . . .

9I, the incorporeal being, am speaking with the support of the corporeal.

13साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 14असली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10When you have the incorporeal stage in your awareness whilst in the corporeal form, that is called coming into words and actions from the incorporeal through the corporeal.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness- - - -‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar’ ’ ’ ’शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The original form is incorporeal and the corporeal form is the support.

16साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12This double awareness of the incorporeal and the corporeal is powerful.

17भूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

13Whilst taking the support of the corporeal, do not forget the incorporeal form.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवा vā vā orफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xइस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]या yā yā orकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

14It is because you forget that you have to make effort to remember. 15In worldly life, you automatically remember your physical form, that you are So­and­so and that you are carrying out this task at this time.

19कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]. . . .

16The task changes, but your being So­and­so doesn’t change nor do you forget it.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

17In the same way, the original form that “I am an incorporeal soul” should always automatically and constantly be remembered whenever performing any task.

21जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 22परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 23तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

18Once you have this awareness and you have the introduction that you are an incorporeal soul – introduction means knowledge – then you know the form with the power of knowledge.

24जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

19How could you forget this after knowing it?

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessभुलाते bhulātē bhulānā[pres-part.m.pl.,o.] make you forget[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20With the power of knowledge, you don’t forget the awareness of the body even when you try to forget it.

26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21So, then, how can you forget this soul conscious form?

27तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22So, ask yourself this and practise it.

28चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1] !  !  !  !

23Whilst walking, moving around and carrying out any task, check whether the incorporeal is carrying out the task with the support of the corporeal.

29तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

24Then you will automatically have the stage of being free from negative thoughts, the incorporeal stage and the stage that is free from obstacles.

30मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

25You will be liberated from effort.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतब tab tab for only thenलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]जब jab jab whenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]. . . .

26You find it to be effort when you repeatedly forget this.

32फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

27Then you have to make effort to remember.

33भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , भूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

28Why do you forget it? 29Should you forget this?

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

30BapDada is asking: Who are you?

35साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal ?  ?  ?  ?

31Are you corporeal or incorporeal?

36निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

32You are incorporeal, are you not?

37निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] !  !  !  !

33Whilst being incorporeal, why do you forget it?

38असली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

34You forget your original form and you remember the support.

39स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

35Are you not amused with yourself because of what you are doing?

40अब ab ab[adv.] nowहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36You are now amused, are you not?

41असली aslī aslī[adj.] xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andनकली nakalī x xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

37You forget the real thing and you remember the artificial.

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

38Sometimes, BapDada is amazed at the children.

43अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

39You forget yourself and what do you then do?

44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हैरान hairān hairān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40You forget yourself and then become distressed.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर kar karnā[root] do[root]ला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

41You are able to call the Father from the incorporeal into the corporeal because of your love. 42So, are you not able to remain stable in the incorporeal stage, like the stage of the One you love?

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

43BapDada cannot bear to see the children labouring.

47मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort ?  ?  ?  ?

44Master almighty authority and labouring.

48मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45You master almighty authorities are the masters of all powers.

49जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआप āp āp[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहाजर hājar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46At any time, whatever power you invoke with a pure thought, that power will become present in front of you masters.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वा vā vā orशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्डर order order orderकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Would such a master, whose servers are all the powers, labour or would he order them with pure thoughts?

51क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

48What would he do? 49You are kings, are you not?

52वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Or, are you subjects? 51Generally, what is a worthy child called?

53राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

52He is called a child­king, is he not?

54तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

53So, who are you?

55राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

54Are you kingly children or children who are dependent?

56अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

55You are souls who have a right, are you not?

57तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहाजर hājar hāzir[adj.] present. . . .

56So, these powers and these virtues are all your servers. 57Invoke them and they become present in front of you.

58जो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहार जाते हैं hār jātē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58Because of having weaknesses those who are powerful become defeated even whilst having powerful weapons. 59Are you weak?

59आप āp āp[pn.pl.] youकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 60बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

60You are courageous children, are you not?

61सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61What would everyone say if the children of the Almighty Authority were weak?

62अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

62Would it look good?

63तो tō tō thenआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63So learn how to invoke them and order them.

64लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआर्डर order order orderकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]मानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

64However, whose orders would a server obey?

65जो jō jō[pn.;d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

65Those of someone who is the master.

66मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterस्वयं svayã svayã xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

66The master himself becomes a server. 67Someone who has to labour is a server, is he not?

67मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 68शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 70जब jab jab whenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] see[pres.pl.f.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]समझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहार्डवर्क hārḍavarka x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

68Have you now become free from the labour of the mind?

71उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 72इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

69Labouring physically through the body for serving the yagya is a different matter.

73लेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 74सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

70That too will not seem like labour when you understand the importance of service of the yagya.

75मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71When contact souls come to Madhuban and they see how food is prepared for so many people and, at the same time, everything else is also going on, they wonder how you are able to do such hard work.

78द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromढूँढ़ने ḍhū̃ṛhanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , तड़पने taṛapanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

72They are very amazed at how such a big task is being carried out.

79मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबढ़ती गई baṛhtī gaī baṛhnā[past-part.f..pres-part+jānā] grow[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

73However, what do those who are doing this consider even that big task to be?

80आज āj āj todayकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Because of the importance of service, all of that seems like a game.

81धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75It doesn’t seem like labour.

82मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबढ़ा दी baṛhā dī baṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.f..root+dēnā] (grow[past-part.f..past-part+dēnā]|increase[past-part.f..root+dēnā]). . . . 83और aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]रोगी rōgī rōgī[adj.] ill. . . .

76The form of labour changes because of knowing this importance and because of loving the Father.

84इसलिए isliē isliē thereforeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

77So now, the time has come to become free from the labour of the mind.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78From the copper age onwards, you laboured through the mind searching, being desperate and calling out.

86कभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneरूसता है rūstā hai rūsnā[pres.sg.m.23] sulk[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other… … … … फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Because of the labour of the mind, the labour for earning money also increased. 80What does anyone you ask today say?

87आज āj āj todayतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफेरा आ phērā ā phērnā[root.past-part+ānā] go around[root.past-part+ānā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

81Earning money is not like going to your aunty’s home!

88तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]थक गये थे thak gayē thē thaknā, phathaknā[past-perf.pl.m..root+jānā] become desperate[past-perf.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] from, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] from, , , , सबसे sabsē sabsē the mostथक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

82With the labour of the mind, you also increased the labour for earning money, and the body became diseased.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मन man man[n.m.;sg.,d.] mind’ ’ ’ ’. . . .

83This is why there is labour in doing anything with the body.

92मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

84There is labour of the mind and labour for money.

93जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85Not just that, but today, there is also labour in fulfilling the responsibility of love to the family.

94बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]1030 1030 1030 1030बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Sometimes one person sulks, sometimes another person sulks.

95तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 96धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87And then you remain engaged in cajoling that person and trying to make it up with him.

97मन man man[n.m.;sg.,d.] mindथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 98कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Today, something is yours and tomorrow, that would not be yours, it would be vice versa.

99वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100और aur aur andजब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89So, you became tired of labouring in all of those things, did you not?

101काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)वही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

90You were tired with the body, with the mind, with wealth and with relationships.

102मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

91First of all BapDada ends the labour of the mind because the seed is the mind.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10463 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

92Labour of the mind makes you experience labouring with the body and for money.

105अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93When the mind is not right, then, when it comes to carrying out a task, you would say that you are unable to do it that day.

106मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

94You wouldn’t be ill, but you would feel that you have a fever of 103 degrees.

108तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसे sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95So, labour of the mind makes you experience labouring with the body.

110आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryचिटचैट chit-chat chit-chat xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 111क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 112टेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingबाँके bā̃kē x x, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] everमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबांह bā̃h x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationबहुत bahut bahut veryपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96It is the same with money.

114उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पालने pālnē pālnā[inf.m.pl.,o.] sustenance[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 115ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97If the mind is a little unwell, you would say that you have to work a lot, that it is very difficult to earn money or that the atmosphere is bad.

116बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 117है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . .

98However, when the mind is happy, you would say that nothing is a big deal.

118छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

99It is the same work, but the labour of the mind would also make you experience labouring through the body.

120चलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continue[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 121चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Weakness of the mind brings about weakness in the atmosphere.

122इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जायेंगें jāyēṅgē̃ x x. . . .

101BapDada cannot bear to see the children labouring with the mind.

123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102You have laboured for 63 births.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

103Now, this one birth is a birth of pleasure, it is a birth of love, a birth of attainment, a birth of blessings.

125दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

104It is a birth of taking, receiving help. 105So, then, why is there labour even in this birth?

126हम ham ham[pn.pl.] weचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

106Therefore, now transform labour into love.

127हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107Finish it by knowing the importance of this.

128इसलिए isliē isliē thereforeसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakअर्थात् arthāt arthāt that isअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

108Today, Bap and Dada were having a lot of chit­chat between themselves about the labouring of the children.

131मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . . 132तो tō tō thenआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 133स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Bap and Dada were smiling about what you were doing, about the reason for the labour of the mind and what you do.

134सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135आर्डर order order orderदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 136हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

110You create all types of children, handicapped children, who sometimes don’t even have a face or a leg or an arm.

137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 138समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

111You create a progeny of waste and then, because you have created that creation, what would you do?

139आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverक्या kyā kyā whatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 140कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 141जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वयं svayã svayã xसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)हाजर hājar hāzir[adj.] presentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You have to labour to sustain it.

143क्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 144सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ? 145अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Because of creating such a creation, you have to labour a lot more and you then become tired and also disheartened.

146मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147क्या kyā kyā whatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 148सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसदा sadā sadā constantlyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . . 149’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114You then find it very difficult.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariजब jab jab whenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआदि ādi ādi[adj.] etc.गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 153तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115“It is very good, but it is very difficult.”

154स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

116You don’t want to let go and you don’t want to fly.

155समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

117So what will have to be done?

156मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . .

118You will have to walk.

157मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

119And walking will definitely take effort.

158मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

120So, now, stop creating a weak creation and you will be liberated from the labour of the mind.

160सदा sadā sadā constantlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond responseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverद्वारा dvārā dvārā throughकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 161’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’162पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - - ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

121What amusing things do you then say?

164चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

122The Father is asking why you create such a creation.

165लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123You say the same as people nowadays say: What can I do when God gives that?

166करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])और aur aur andस्वयं svayã svayã xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124You put all the blame on God. 125What do you say about this wasteful creation?

167निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलते रहते हैं khēltē rahtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126I didn’t want it, but Maya came.

168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

127I don’t want it, but it happens.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Therefore, become masters, the children of the Almighty Authority.

170सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 171महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –173अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Become kings.

174बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Weak means dependent subjects.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

131A master means a powerful king.

176अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132So be a master and invoke.

177इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Sit on the elevated throne of your original stage.

178ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते जाओ sunātē jāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

134Sit on the throne and invoke the powers, your servers.

179ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआगे āgē āgē previouslyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 180उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureसि्ार्फ siārpha x xनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 182और aur aur andअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

135Order them!

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्पीकर speaker speaker xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूला rūlā x xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , हँसा haṅsā haṅsānā[root] make laugh[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136It is then not possible that your servers would not follow your orders. 137Then you would not say, “What can I do?

184शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

138Because of not having the power to tolerate, I have to labour.”

185जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139“This happened because I lacked the power to accommodate.”

186वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]टैम्प्रेरी temporary temporary temporarily. . . . 187जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140If your servers are not useful to you when you need them, what type of servers are they?

188कोई kōī kōī[pn.;d.] some‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti peace’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō thenआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातवरण vātavaraṇ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141What would happen if your servers arrived when the task was over?

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lecture, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] fill[pres.sg.m.prog.23]. . . .

142When someone gives that importance to time, then his servers would also be present at the right time, knowing the importance of time.

192हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 193यू U|you U|you (U.|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .ग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

143If any power or virtue doesn’t emerge at the right time, it proves that the master doesn’t know the importance of time.

194सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसौदा saudā saudā[x] dealहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanवा vā vā orव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

144So, what should you do?

198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसौदा saudā saudā[x] dealसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 199कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Is it good to sit on the throne or is it good to labour?

200दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमर amar amar[adj.] immortal. . . .

146Now, there is no need to give time to this.

201दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 202आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]’ ’ ’ ’और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’. . . .

147Do you like labouring or do you like being a master?

203बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सौदा saudā saudā[x] dealहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

148Which do you prefer?

204तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसौदा saudā saudā[x] dealहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 205और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 206देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसौदा saudā saudā[x] dealभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 207सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

149You were told that for this, simply constantly continue with the one practice: “I, the incorporeal, am carrying out this task with the support of the corporeal.”

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] understand[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyसौदा saudā saudā[x] dealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

150Become karavanhar and make it happen through your physical organs.

210तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 212सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151If you keep your real, incorporeal form in your awareness, the virtues and powers of the real form will automatically emerge.

213विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

152As your form, so the virtues and powers of that form automatically come into action.

215ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 217इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हरेक harēk har ēk each oneएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

153When a kumari becomes a mother, then, in the form of a mother, the virtues, such as serving, renunciation, love and tireless service and all powers emerge automatically.

219जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 220तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154So, by remembering your eternal and imperishable form, these virtues and powers will automatically emerge.

221कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakसौदा saudā saudā[x] dealकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155The form automatically creates the awareness and the stage.

222सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

156Do you understand what you have to do?

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

157Finish the word “labour” in your life.

224जो jō jō[pn.;d.] thatसमाये रहते हैं samāyē rahtē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] merge[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158You find something to be difficult because you have to labour.

225उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159When labour ends, the word “difficult” will also end automatically.

226स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 228वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 229अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Achcha.

230सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिलाराम dilārām dilārām xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 231फ्रांस France France xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161To those who constantly make the difficult easy, to those who change labour into love, to those who experience their elevated powers and virtues through the awareness of their original form, to those who always give the Father the response of love, to those who become equal to the Father, to those who always sit on the elevated seat of an elevated awareness and as a master carry out a task through their servers, to such kingly children, master­children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

234सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  !

162BapDada meeting double­foreign brothers and sisters personally:

235विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]. . . .

163Service enables you to experience the Father’s company.

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164To go on service means to stay constantly in the Father’s company. 165Whether you remain in the corporeal form or the subtle form, the Father is always with the server children.

237सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह haĩ-yah x xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

166Karavanhar is making you do it, the One making everyone move is making you move, and what do you do?

238और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतथा tathā tathā andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसामने sāmnē sāmnē xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

167You become an instrument and play the games.

239बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरोज rōj rōz dayसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond responseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

168You have this experience, do you not? 169You are such servers who claim a right to success, are you not? 170Success is your birthright.

240ब्राजील brājīl x x- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Success constantly gives you the experience of being a great, charitable soul.

241सबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeते tē sē fromसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne. . . .

172Those who are to become great charitable souls receive the lift of blessings from everyone. 173Achcha.

242जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदिलख्तनशीन dilakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

174Now, the day will also come when the song will emerge from everyone’s lips, “There is just the One, this is the only One.”

244जब jab jab whenजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175Just this part in the drama is still left. 176As soon as this happens, completion will take place. 177Now, you have to bring this part close.

245सदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178To give this experience is the special way to attract.

246दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Continue to give them knowledge and give them an experience.

247जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 248बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180They aren’t content just to listen to knowledge, but whilst they are listening to knowledge, also continue to give them an experience.

249जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साजों sājō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साजों sājō̃ x xसे sē sē[postp.] fromफ्री free free freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

181Then, they would have the importance of knowledge and because of attainment, they would also feel that zeal and enthusiasm.

250जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

182Those people’s lectures are just knowledge­full.

251विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोती रहती हो hōtī rahtī hō hōnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] !  !  !  !

183Your lectures should not be just knowledge­full, but they should also have the authority of experience.

252सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 253जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते रहते हैं laharātē rahtē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hoist[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184So, speaking with the authority of experience, continue to give them an experience.

254सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते laharātē laharānā[pres-part.m.pl.,o.] hoist[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hoist[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185For instance, those who are good speakers can make people cry or even laugh when they speak. 186In silence, they take them into silence.

255सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 256जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inनहाना nahānā nahānā[inf.m.sg.d.] bathe[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

187They make the atmosphere of the hall the same as that which they are speaking about.

257हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]नहलाते हैं nahlātē haĩ nahlānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188That is only temporary.

258यही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरती रहती हो kartī rahtī hō karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189Since they are able to do it, then what can you master almighty authorities not achieve?

259बिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 260कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबिजी busy busy busyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

190When someone says “peace” there should be the atmosphere of peace.

261फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 262इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]फॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191When someone says “bliss” there should be the atmosphere of bliss.

263बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

192Lectures that give such an experience will hoist the flag of revelation.

264आटोमेटिकली automatically automatically xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

193They have to see some speciality. 194Achcha. 195Time is automatically filling you with powers.

265चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

196It is already accomplished, you just have to repeat it. 197Achcha.

266इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

198Blessing: May you be an altruistic server and serve whilst remaining free from any royal limited desires.

268बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 269ढीलाढाला ḍhīlāḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

199Father Brahma gave the proof of being free from the bondage of karma and of being detached.

270होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.], , , , जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

200He didn’t have any bondages except those of service and love.

271साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butनिमि्ींत्त nimiīntta x xतो tō tō thenबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 272होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सीट seat seat seatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Royal limited desires that you have in service also tie you in the bondage of karmic accounts.

273यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसीट seat seat seatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x. . . .

202A true server remains free from even this karmic account.

274बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीट seat seat seatदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203Just as there is bondage of the body and of bodily relationships, similarly, selfish motives in service are also a bondage.

275साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerभी bhī bhī[p.] too. . . . 276दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

204Become an altruistic server who is free from this bondage and also from royal karmic accounts.

277साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Slogan: Do not keep your promises in a file, but demonstrate how to become the final form.

278दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

206* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used