0>>>>102-09-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-09-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-09-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-09-85 Om peace avyakt x
0> > 02-09-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2दादी जी को विदेश यात्रा पर जाने की छुट्टी देते समय अव्यक्त बापदादा के महावाक्यdādī jī kō vidēśh yātrā par jānē kī|key chhuṭṭī dētē samay avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyadādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) to abroad pilgrimage (at|other) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) permission give[pres-part.m.pl.,o.] time avyakt BapDada (of|K) elevated version3आज मुरबी बच्चों के स्नेह का रिटर्न देने आये हैं . āj murabī bachchō̃ kē|K snēh kā return dēnē āyē haĩ . āj murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x child (of|K) love of return give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
1The easy method for success in every task is love. 2Today, Baba has come to give the return of love to the specially beloved children.
4मधुबन वालों को अथक सेवा का विशेष फल देने के लिए सिर्फ मिलन मनाने आये हैं . madhuban vālō̃ kō athak sēvā kā viśhēṣh phal dēnē kē liē sirph milan manānē āyē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban those who to x service of special fruit give[inf.m.pl.,o.] for only meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Baba has simply come to celebrate a meeting with the Madhuban residents as special fruit for their tireless service.
5ये है स्नेह का प्रत्यक्ष प्रमाण स्वरूप . yē hai snēh kā pratyakṣha pramāṇ svarūp . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svarūp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] love of visible (under) form .
4This is the practical example of love.
6ब्राह्मण परिवार का विशेष फाउण्डेशन है ही यह विशेष स्नेह . brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh foundation hai hī yah viśhēṣh snēh . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] foundation hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . Brahmin family of special foundation be[pres.sg.23] only this special love .
5The special foundation of the Brahmin family is this special love.
7वर्तमान समय स्नेह हर सेवा के कार्य में सफलता का सहज साधन है . vartamān samay snēh har|her sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā kā sahaj sādhan hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . present time love (x[root]|x) service (of|K) task in success of easy facilities be[pres.sg.23] .
6At the present time, the easy method for success in every task of service is love.
8योगी जीवन का फाउण्डेशन तो निश्चय है लेकिन परिवार का फाउण्डेशन स्नेह है . yōgī jīvan kā foundation tō niśhchay hai lēkin parivār kā foundation snēh hai . yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yogi life of foundation then faith be[pres.sg.23] but family of foundation love be[pres.sg.23] . 9जो स्नेह ही किसी के भी दिल को समीप ले आता है . jō snēh hī kisī kē|K bhī dil kō samīp lē ātā hai . jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . that love only (anything|some) (of|K) too heart to close take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
7The foundation of a yogi life is faith, but the foundation of the family is love, and it is this love that takes you close to someone’s heart.
10वर्तमान समय याद और सेवा के बैलेन्स के साथ स्नेह और सेवा का बैलेन्स सफलता का साधन है . vartamān samay yād aur sēvā kē|K balance kē sāth snēh aur sēvā kā balance saphaltā kā sādhan hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . present time remembrance and service (of|K) balance with love and service of balance success of facilities be[pres.sg.23] .
8At the present time, together with the balance of remembrance and service, the balance of love and service is the method for success in service.
11चाहे देश की सेवा हो , चाहे विदेश की सेवा हो , दोनों की सफलता का साधन रूहानी स्नेह है . chāhē dēśh kī|key sēvā hō , chāhē vidēśh kī|key sēvā hō , dōnō̃ kī|key saphaltā kā sādhan rūhānī snēh hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land (do[past-part.f.]|of|key) service (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad (do[past-part.f.]|of|key) service (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (do[past-part.f.]|of|key) success of facilities spiritual love be[pres.sg.23] .
9Whether it is service in this land or service abroad, the method of success in both is spiritual love.
12ज्ञान और योग शब्द तो बहुतों से सुना है . gyān aur yōg śhabda tō bahutō̃ sē sunā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge and yoga word then very from listen[pres-perf.sg.m.23] .
10Many people have heard the words “knowledge” and “yoga”.
13लेकिन दृष्टि से व श्रेष्ठ संकल्प से आत्माओं को स्नेह की अनुभूति होना यह विशेषता और नवीनता है . lēkin dr̥iṣhṭi sē va śhrēṣhṭh saṅkalp sē ātmāō̃ kō snēh kī|key anubhūti hōnā yah viśhēṣhtā aur navīntā hai . lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] va śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but drishti from x elevated thought from soul to love (do[past-part.f.]|of|key) experience be[inf.m.sg.d.] this speciality and newness be[pres.sg.23] .
11However, for souls to experience love through your drishti and your elevated thoughts is speciality and newness.
14और आज के विश्व को स्नेह की आवश्यकता है . aur āj kē|K viśhva kō snēh kī|key āvaśhyaktā hai . aur āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and today (of|K) world to love (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
12And today’s world needs love.
15कितनी भी अभिमानी आत्मा को स्नेह समीप ला सकता है . kitnī bhī abhimānī ātmā kō snēh samīp lā saktā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] abhimānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . so too conscious soul to love close x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
13No matter how arrogant a soul may be, love can bring him closer.
16स्नेह के भिखारी शान्ति के भिखारी हैं लेकिन शान्ति का अनुभव भी स्नेह की दृष्टि द्वारा ही कर सकते हैं . snēh kē|K bhikhārī śhānti kē|K bhikhārī haĩ lēkin śhānti kā anubhav bhī snēh kī|key dr̥iṣhṭi dvārā hī kar saktē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . love (of|K) beggar peace (of|K) beggar be[pres.pl.12hon3] but peace of experience too love (do[past-part.f.]|of|key) drishti through only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
14They are beggars for love and beggars for peace, but it is only through drishti filled with love that you can give the experience of peace.
17तो स्नेह , शान्ति का स्वतः ही अनुभव कराता है . tō snēh , śhānti kā svataḥ hī anubhav karātā hai . tō snēh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . then love , peace of automatically only experience make commit[pres.sg.m.23] . 18क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं . kyōṅki snēh mē̃ khō jātē haĩ . kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because love in lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15So, love automatically gives the experience of peace because you then become lost in love.
19इसलिए थोड़े समय के लिए अशरीरी स्वतः ही बन जाते हैं . isliē thōṛē samay kē liē aśharīrī svataḥ hī ban jātē haĩ . isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśharīrī[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore short time for bodiless automatically only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16This is why you automatically become bodiless for a short time.
20तो अशरीरी बनने के कारण शान्ति का अनुभव सहज होता है . tō aśharīrī bannē kē|K kāraṇ śhānti kā anubhav sahaj hōtā hai . tō aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then bodiless become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because peace of experience easy be[pres.sg.m.23] .
17So, because of becoming bodiless, you easily experience peace.
21बाप भी स्नेह का ही रेस्पाण्ड देता है . bāp bhī snēh kā hī rēspāṇḍa dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x dēnā[pres.sg.m.23] . father too love of only x give[pres.sg.m.23] .
18The Father too only gives a response to your love.
22चाहे रथ चले न चले फिर भी बाप को स्नेह का सबूत देना ही है . chāhē rath chalē na chalē phir bhī bāp kō snēh kā sabūt dēnā hī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rath[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) chariot (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) nevertheless father to love of x give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
19Whether the chariot works or not, the Father has to give the proof of love.
23बच्चों में भी यही स्नेह का प्रत्यक्ष रूप बापदादा देखना चाहते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī yahī snēh kā pratyakṣha rūp bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . child in too this love of visible Rup BapDada see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
20This is the instant visible fruit of love that BapDada wants to see in you children.
24कोई ( गुल्जार बहन , जगदीश भाई , निर्वैर भाई ) विदेश सेवा कर लौटे हैं और कोई ( दादी जी और मोहिनी बहन ) जा रहे हैं . kōī ( Gulzār bahan , Jagdīśh bhāī , nirvair bhāī ) vidēśh sēvā kar lauṭē haĩ aur kōī ( dādī jī aur mōhinī bahan ) jā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] ( Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] lauṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] aur mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some ( Gulzar x , x (brother|be liked[past-part.f.]) , x (brother|be liked[past-part.f.]) ) abroad service do[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3] someone else ( Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) and x x ) go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Some have come back having been abroad on service (Gulzar Dadi, Jagdishbhai and Nirwairbhai) and others are now going (Dadiji and Mohiniben).
25ये भी उन आत्मा के स्नेह का फल उन्हों को मिल रहा है . yē bhī un ātmā kē|K snēh kā phal unhō̃ kō mil rahā hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . this too that soul (of|K) love of fruit that to receive[pres.sg.m.prog.23] .
22That too is the fruit of love that those souls are receiving.
26ड्रामा अनुसार सोचते और हैं लेकिन होता और है . drama anusār sōchtē aur haĩ lēkin hōtā aur hai . drama anusār sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . drama according to think[pres-part.m.pl.,o.] and be[pres.pl.12hon3] but be[pres-part.m.sg.d.] and be[pres.sg.23] .
23According to the drama, you think one thing and something else happens.
27फिर भी फल मिल ही जाता है . phir bhī phal mil hī jātā hai . phir bhī[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . nevertheless fruit receive[root] only go[pres.sg.m.23] .
24Nevertheless, you definitely receive the fruit.
28इसलिए प्रोग्राम बन ही जाता है . isliē programme ban hī jātā hai . isliē programme ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . therefore programme (x|become[root]) only go[pres.sg.m.23] .
25Therefore, the programme is then automatically made.
29सभी अपना-अपना अच्छा ही पार्ट बजा कर आये हैं . sabhī apnā-apnā achchhā hī part bajā kar āyē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part bajānā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . all (one’s own|adopt[root]) achcha only play one's part do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
26All of you came back having played your own part very well.
30बना बनाया ड्रामा नूँधा हुआ है तो सहज ही रिटर्न मिल जाता है . banā banāyā drama nūndhā huā hai tō sahaj hī return mil jātā hai . banā banāyā[x] drama nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō sahaj[adj.] hī[p.] return milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . predestined drama x be[pres-perf.sg.m.23] then easy only return receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27The predestined drama is fixed and so you easily receive the return.
31विदेश भी अच्छी लगन से सेवा में आगे बढ़ रहा है . vidēśh bhī achchhī lagan sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . abroad too achcha love from service in previously grow[pres.sg.m.prog.23] .
28The foreign lands are also moving forward in service with love.
32हिम्मत और उमंग उन्हीं में चारों ओर अच्छा है . himmat aur umaṅg unhī̃ mē̃ chārō̃ ōr achchhā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] vah[pn.pl.hī] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . courage and zeal that[.hī] in everywhere achcha be[pres.sg.23] .
29They have very good courage and enthusiasm everywhere.
33सभी के दिल के शुक्रिया के संकल्प बापदादा के पास पहुँचते रहते हैं . sabhī kē|K dil kē|K śhukriyā kē|K saṅkalp bāpdādā kē pās pahũchtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhukriyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all (of|K) heart (of|K) Shukriya (of|K) thought BapDada to reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 34क्योंकि वह भी समझते हैं . kyōṅki vah bhī samajhtē haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . because that too understand[pres.pl.m.12hon3] . 35भारत में भी कितनी आवश्यकता है फिर भी भारत का स्नेह ही हमें सहयोग दे रहा है . bhārat mē̃ bhī kitnī āvaśhyaktā hai phir bhī bhārat kā snēh hī hamē̃ sahyōg dē rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat in too so need be[pres.sg.23] nevertheless Bharat of love only we[.kō] cooperation give[pres.sg.m.prog.23] .
30Everyone’s thoughts of thanks and gratitude reach BapDada because they too understand that there is such a need in Bharat, and it is this love for Bharat that is giving them that cooperation.
36इसी भारत में सेवा करने वाले सहयोगी परिवार को दिल से शुक्रिया करते हैं . isī bhārat mē̃ sēvā karnē vālē sahyōgī parivār kō dil sē śhukriyā kartē haĩ . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhukriyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] Bharat in service do[inf.m.pl.,o.] those who co-operative family to heart from Shukriya do[pres.pl.m.12hon3] .
31They say thanks from their heart to the cooperative families for service in Bharat.
37जितना ही देश दूर उतना ही दिल से पालना के पात्र बनने में समीप हैं इसलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को शुक्रिया के रिटर्न में यादप्यार और शुक्रिया दे रहे हैं . jitnā hī dēśh dūr utnā hī dil sē pālnā kē|K pātr bannē mē̃ samīp haĩ isliē bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō śhukriyā kē|K return mē̃ yādpyār aur śhukriyā dē rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhukriyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhukriyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the more only land distant x only heart from (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) (of|K) worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] in close be[pres.pl.12hon3] therefore BapDada everywhere (of|K) child to Shukriya (of|K) return in love, remembrance and Shukriya give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32To the extent that the land is far away, they are close in being worthy of receiving sustenance from the heart and this is why BapDada is giving love, remembrance and thanks to the children in return for their thanks.
38बाप भी तो गीत गाते हैं ना . bāp bhī tō gīt gātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too then x sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
33The Father too sings your songs.
39भारत में भी अच्छे उमंग उत्साह यात्रा का बहुत ही अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . bhārat mē̃ bhī achchhē umaṅg utsāh yātrā kā bahut hī achchhā part bajā rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat in too achcha zeal enthusiasm pilgrimage of very only achcha play one's part .
34In Bharat too, they are playing a very good part on the peace march with a lot of zeal and enthusiasm.
40चारों ओर सेवा की धूमधाम की रौनक बहुत अच्छी है . chārō̃ ōr sēvā kī|key dhūmdhām kī|key raunak bahut achchhī hai . chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūmdhām[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere service (do[past-part.f.]|of|key) a lot of pomp and joy (do[past-part.f.]|of|key) splendour very achcha be[pres.sg.23] .
35Everywhere, there is very good splendour and beauty of service.
41उमंग-उत्साह थकावट को भुलाय सफलता प्राप्त करा रहा है . umaṅg-utsāh thakāvaṭ kō bhulāy saphaltā prāpt karā rahā hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] x saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . zeal and enthusiasm tiredness to x success reached make commit[pres.sg.m.prog.23] .
36Zeal and enthusiasm makes you forget your tiredness and enables you to achieve success.
42चारों ओर की सेवा की सफलता अच्छी है . chārō̃ ōr kī|key sēvā kī|key saphaltā achchhī hai . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) success achcha be[pres.sg.23] .
37The success of service everywhere is very good.
43बापदादा भी सभी बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह का स्वरूप देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kē|K sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā svarūp dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all child (of|K) service (of|K) zeal and enthusiasm of form see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
38BapDada is also very pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for service.
44 ( नेरोबी में जगदीश भाई पोप से मिलकर आये हैं ) पोप को भी दृष्टि दी ना . ( nērōbī mē̃ Jagdīśh bhāī pope sē milkar āyē haĩ ) pope kō bhī dr̥iṣhṭi the|dī nā . ( x mē̃[postp.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pope sē[postp.] milnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) pope kō[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] nā . ( x in x (brother|be liked[past-part.f.]) x from receive[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) x to too drishti (the|give[past-part.f.]) ∅ .
39Jagdishbhai has just returned from Nairobi having met the Pope: 40You gave drishti to the Pope, did you not?
45यह भी आप के लिए विशेष वी . आई . पी . की सेवा में सफलता सहज होने का साधन है . yah bhī āp kē liē viśhēṣh we|V . āī|eye|I . pī|P . kī|key sēvā mē̃ saphaltā sahaj hōnē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too you for special (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) service in success easy be[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
41This is also a means for you to achieve success easily in serving the VIPs.
46जैसे भारत में विशेष राष्ट्रपति आये . jaisē bhārat mē̃ viśhēṣh rāṣhṭrapati āyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . like Bharat in special president (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
42In Bharat, the Prime Minister came.
47तो अभी कह सकते हैं कि भारत में भी आये हैं . tō abhī kah saktē haĩ ki bhārat mē̃ bhī āyē haĩ . tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then now say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that Bharat in too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43So, you can now say that they came in Bharat too.
48ऐसे ही विशेष विदेश में विदेश के मुख्य धर्म के प्रभाव के नाते से समीप सम्पर्क में आये तो किसी को भी सहज हिम्मत आ सकती है कि हम भी सम्पर्क में आयें . aisē hī viśhēṣh vidēśh mē̃ vidēśh kē|K mukhya dharm kē|K prabhāv kē|K nātē sē samīp samparka mē̃ āyē tō kisī kō bhī sahaj himmat ā saktī hai ki ham bhī samparka mē̃ āyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . such only special abroad in abroad (of|K) main religion (of|K) x (of|K) relationship from close x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (anything|some) to too easy courage come[pres.sg.f.23.root+saknā] that we too x in come[opt.pl.12hon3] .
44If, in lands abroad, influential leaders of the main religions especially come into close contact with you, then anyone here can easily have the courage to say that they have also come into contact with you.
49तो देश का भी अच्छा सेवा का साधन बना और विदेश सेवा का भी विशेष साधन बना . tō dēśh kā bhī achchhā sēvā kā sādhan banā aur vidēśh sēvā kā bhī viśhēṣh sādhan banā . tō dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . then land of too achcha service of facilities (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) and abroad service of too special facilities (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
45So, a very good means was created for this land and that was also a special means for service abroad.
50तो समय प्रमाण जो भी सेवा में समीप आने में कोई भी रूकावट आती है , वह भी सहज समाप्त हो जायेगी . tō samay pramāṇ jō bhī sēvā mē̃ samīp ānē mē̃ kōī bhī rūkāvaṭ ātī hai , vah bhī sahaj samāpt hō jāyēgī . tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then time (under) that too service in close (x|come[inf.m.pl.,o.]) in anyone obstruction come[pres.sg.f.23] , that too easy finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
46So, according to the time, any obstruction that stops them from coming close in service will also easily end.
51प्राइम मिनिस्टर का मिलना तो हुआ ना . prime minister kā milnā tō huā nā . prime minister[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . prime minister of receive[inf.m.sg.d.] then be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
47At least you were able to meet the Prime Minister.
52तो दुनिया वालों के लिए , ये एग्जाम्पिल भी मदद देते हैं . tō duniyā vālō̃ kē liē , yē ēgjāmpil bhī madad dētē haĩ . tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then world those who for , this x too x give[pres.pl.m.12hon3] .
48So for the people of the world, this example also helps.
53सभी के क्वेश्चन खत्म हो जाते हैं . sabhī kē|K question khatm hō jātē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all (of|K) question finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Everyone’s question as to whether others have come is now finished.
54तो ये भी ड्रामा अनुसार इसी वर्ष सेवा में सहज प्रत्यक्षता के साधन बने . tō yē bhī drama anusār isī varṣh sēvā mē̃ sahaj pratyakṣhatā kē|K sādhan banē . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] drama anusār yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . then this too drama according to this[.hī] year service in easy revelation (of|K) facilities (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
50So, this year, according to the drama, this has become a means for easy revelation in service.
55अभी समीप आ रहे हैं . abhī samīp ā rahē haĩ . ab[adv.hī] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now close come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51They are now coming close.
56इन्हों का तो सिर्फ नाम ही काम करेगा . inhō̃ kā tō sirph nām hī kām karēgā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . this of then only name only (lust|task) do[fut.m.sg.23] .
52Their name alone will do the work.
57तो नाम से जो काम होना है उसकी धरनी तैयार हो गई . tō nām sē jō kām hōnā hai uskī dharnī taiyār hō gaī . tō nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then name from that (lust|task) be[pres.sg.23.oblig1] that[.kī] (adopt[inf.f.]|earth) x be[past-part.f..root+jānā] .
53So, the land has now been prepared for just their name to do the work.
58आवाज़ ये नहीं फैलायेंगे . āvāz yē nahī̃ phailāyēṅgē . āvāz[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] phailānā[fut.m.pl.12hon3] . noise this not spread[fut.m.pl.12hon3] .
54They will not spread the sound.
59आवाज़ फैलाने वाले माइक और हैं . āvāz phailānē vālē mike aur haĩ . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike aur hōnā[pres.pl.12hon3] . noise spread[inf.m.pl.,o.] those who mike and be[pres.pl.12hon3] .
55The mikes who will spread the sound are others.
60ये माइक को लाइट देने वाले हैं . yē mike kō light dēnē vālē haĩ . yah[pn.pl.d.] mike kō[postp.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this mike to light give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
56Those people are the ones who will give light to the mikes.
61लेकिन फिर भी धरनी की तैयारी अच्छी हो गई है . lēkin phir bhī dharnī kī|key taiyārī achchhī hō gaī hai . lēkin phir bhī[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . but nevertheless (adopt[inf.f.]|earth) (do[past-part.f.]|of|key) x achcha be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
57Even so, the ground has been well prepared.
62जो विदेश में पहले वी . आई . पी . के लिए मुश्किल अनुभव करते थे , अभी वह चारों ओर सहज अनुभव करते हैं , ये रिजल्ट अभी अच्छी है . jō vidēśh mē̃ pahlē we|V . āī|eye|I . pī|P . kē liē muśhkil anubhav kartē thē , abhī vah chārō̃ ōr sahaj anubhav kartē haĩ , yē result abhī achchhī hai . jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . kē liē[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] result ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that abroad in (firstly|x) (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . for difficult experience do[hab-past.pl.m.] , now that everywhere easy experience do[pres.pl.m.12hon3] , this result now achcha be[pres.sg.23] .
58What you previously used to think was difficult in lands abroad, you now experience to be easy everywhere. 59This result is now good.
63इन्हों के नाम से काम करने वाले तैयार हो जायेंगे . inhō̃ kē|K nām sē kām karnē vālē taiyār hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (of|K) name from (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60The ones to do the work in their name will become ready.
64अभी देखो वह कब निमित्त बनता है . abhī dēkhō vah kab nimitt bantā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kab nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] that when instrument become[pres.sg.m.23] .
61Now, just see who becomes an instrument.
65धरनी तैयार करने के लिए चारों ओर सब गये . dharnī taiyār karnē kē liē chārō̃ ōr sab gayē . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sab[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (adopt[inf.f.]|earth) x do[inf.m.pl.,o.] for everywhere all go[past-part.m.pl.,o.] .
62You all went everywhere to prepare the ground.
66भिन्न-भिन्न तरफ धरनी को पांव देकर तैयार तो किया है . bhinn-bhinn taraph dharnī kō pāṅw dēkar taiyār tō kiyā hai . bhinn[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] taiyār[adj.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] . different direction (adopt[inf.f.]|earth) to foot give[abs.] x then do[pres-perf.sg.m.23] .
63You placed your feet in the different directions and prepared them.
67अभी फल प्रत्यक्ष रूप में किस द्वारा होता है , उसकी तैयारी अब हो रही है . abhī phal pratyakṣha rūp mē̃ kis dvārā hōtā hai , uskī taiyārī ab hō rahī hai . ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now fruit visible Rup in (who|what) through be[pres.sg.m.23] , that[.kī] x now be[pres.sg.f.prog.23] .
64Now, preparations are taking place to see from where the instant, practical fruit will emerge.
68सभी की रिजल्ट अच्छी है . sabhī kī|key result achchhī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all (do[past-part.f.]|of|key) result achcha be[pres.sg.23] .
65The result of all of you is good.
69पदयात्री भी एक बल एक भरोसा रखकर के आगे बढ़ रहे हैं . padayātrī bhī ēk bal ēk bharōsā rakhkar kē āgē baṛh rahē haĩ . x bhī[p.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[abs.] kē āgē[x] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x too one strength one guarantee keep[abs.] in front of grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66The padyatra (peace march) is also moving forward with one strength and one support.
70पहले मुश्किल लगता है . pahlē muśhkil lagtā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . (firstly|x) difficult x[pres.sg.m.23] .
67At first, it seemed difficult.
71लेकिन जब प्रैक्टिकल में आते हैं तो सहज हो जाता है . lēkin jab practical mē̃ ātē haĩ tō sahaj hō jātā hai . lēkin jab practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but when practical in come[pres.pl.m.12hon3] then easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68However, when it becomes practical, it becomes easy.
72तो सभी देशविदेश और जो भी सेवा के निमित्त बन सेवा द्वारा अनेकों को बापदादा के स्नेही सहयोगी बनाकर आये हैं , उन सभी को विशेष यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī dēśavidēś aur jō bhī sēvā kē nimitt ban sēvā dvārā anēkō̃ kō bāpdādā kē|K snēhī sahyōgī banākar āyē haĩ , un sabhī kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] x aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all x and that too service x (x|become[root]) service through many to BapDada (of|K) loving co-operative create[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all to special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69So, Baba is giving special love and remembrance to all those who have come from this land and abroad, and those who have been instruments for service and have come having made many others loving and cooperative to BapDada.
73हर बच्चे का वरदान अपना-अपना है . har|her bachchē kā vardān apnā-apnā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) child of blessing (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
70Each child’s blessing is his own.
74विशेष भारत के सब पदयात्रा पर चलने वाले बच्चों को और विदेश सेवा अर्थ चारों ओर निमित्त बने हुए बच्चों को और मधुबन निवासी श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को , साथ-साथ जो सभी भारतवासी बच्चे यात्रा वालों को उमंग-उत्साह दिलाने के निमित्त बने हैं , उन सभी चारों ओर के बच्चों को विशेष यादप्यार और सेवा की सफलता की मुबारक दे रहे हैं . viśhēṣh bhārat kē|K sab padayātrā par chalnē vālē bachchō̃ kō aur vidēśh sēvā arth|earth chārō̃ ōr nimitt banē huē bachchō̃ kō aur madhuban nivāsī śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō , sāth-sāth jō sabhī bhāratvāsī bachchē yātrā vālō̃ kō umaṅg-utsāh dilānē kē nimitt banē haĩ , un sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh yādpyār aur sēvā kī|key saphaltā kī|key mubārak dē rahē haĩ . viśhēṣh[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] x par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chārō̃ ōr[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . special Bharat (of|K) all x (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who child to and abroad service (meaning|earth) everywhere instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to and Madhuban resident elevated service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to , x that all people of Bharat child pilgrimage those who to zeal and enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all everywhere (of|K) child to special love, remembrance and service (do[past-part.f.]|of|key) success (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71To all the children in Bharat who are on foot on this peace march, to all the children everywhere abroad who are instruments for service, to the children who are residents of Madhuban and are instruments for elevated service, to all the children who are residents of Bharat and who are instruments to give zeal and enthusiasm to those on the peace march, to all these children everywhere, Baba is giving special love and remembrance and congratulations for the success of service. 72Everyone has made effort at each place.
75हरेक स्थान पर मेहनत तो की है , लेकिन ये विशेष कार्य अर्थ निमित्त बने . harēk sthān par mēhnat tō kī hai , lēkin yē viśhēṣh kārya arth|earth nimitt banē . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . each one place (at|other) effort then do[pres-perf.sg.f.23] , but this special task (meaning|earth) instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 76इसलिए विशेष जमा हो गया . isliē viśhēṣh jamā hō gayā . isliē viśhēṣh[adj.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . therefore special x[x] go[past-part.m.sg.d.] .
73However, these are the instruments for a special task, and this is why they have especially accumulated in their account.
77हरेक देश मॉरीसियश , नैरोबी , अमरीका ये सब एग्जाम्पल तैयार हो रहे हैं . harēk dēśh môrīsiyaś , nairōbī , amarīkā yē sab example taiyār hō rahē haĩ . har ēk dēśh[n.m.;sg.,d.] x , x , x yah[pn.pl.d.] sab[adj.] example taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one land x , x , x this all example x be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 78और ये एग्जाम्पल आगे प्रत्यक्षता में सहयोगी बनेंगे . aur yē example āgē pratyakṣhatā mē̃ sahyōgī banē̃gē . aur yah[pn.pl.d.] example āgē pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and this example previously revelation in co-operative become[fut.m.pl.12hon3] .
74Examples are being prepared in each country – Mauritius, Nairobi, America – and these examples will be cooperative in the future for revelation to take place.
79अमरीका वालों ने भी कम नहीं किया है . amarīkā vālō̃ nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā hai . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x those who ∅ too (x|less) not do[pres-perf.sg.m.23] .
75Those from America have not done anything less.
80एक-एक छोटे स्थान ने भी जितना उमंग-उल्लास से अपनी हैसियत ( ताकत ) के हिसाब से बहुत ज्यादा किया . ēk-ēk chhōṭē sthān nē bhī jitnā umaṅg-ullās sē apnī haisiyat ( tākat ) kē|K hisāb sē bahut jyādā kiyā . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] haĩsiyat[n.f.;sg.] ( tākat[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . one small place ∅ too the more zeal and enthusiasm from one’s own personality ( power ) (of|K) account from very more do[past-part.m.sg.d.] .
76Each of the little places, whatever they have done according to their power, they have done a great deal.
81फारेन में मैजारिटी क्रिश्चयन का फिर भी राज्य तो है ना . foreign mē̃ majority kriścayan kā phir bhī rājya tō hai nā . foreign mē̃[postp.] majority x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . abroad in majority x of nevertheless kingdom then be[pres.sg.23] ∅ .
77Abroad, the majority is still the Christian kingdom.
82अभी चाहे वह ताकत खत्म हो गई है , लेकिन धर्म तो नहीं छोड़ा है . abhī chāhē vah tākat khatm hō gaī hai , lēkin dharm tō nahī̃ chhōṛā hai . ab[adv.hī] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that power finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , but religion then not renounce[pres-perf.sg.m.23] .
78Even if they have lost that power, they haven’t let go of their religion.
83चर्च छोड़ दी है लेकिन धर्म नहीं छोड़ा है . church chhōṛ dī hai lēkin dharm nahī̃ chhōṛā hai . church chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . church renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] but religion not renounce[pres-perf.sg.m.23] .
79They may have stopped going to church, but they haven’t let go of their religion.
84इसलिए पोप भी वहाँ राजा के समान है . isliē pope bhī vahā̃ rājā kē|K samān hai . isliē pope bhī[p.] vahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore x too there king (of|K) equal be[pres.sg.23] .
80This is why the Pope there is like a king.
85राजा तक पहुँचे तो प्रजा में स्वतः ही रिगार्ड बैठत है . rājā tak pahũchē tō prajā mē̃ svataḥ hī regard baiṭhat hai . rājā[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] regard x hōnā[pres.sg.23] . king until reach[past-part.m.pl.,o.] then x in automatically only regard x be[pres.sg.23] .
81When you reach the king, the subjects automatically have that regard for you.
86जो कट्टर क्रिश्चियन हैं उन्हों के लिए भी ये एग्जाम्पल अच्छा है . jō kaṭṭar kriściyan haĩ unhō̃ kē liē bhī yē example achchhā hai . jō[pn.;d.] kaṭṭar[adj.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] example achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that x Christian be[pres.pl.12hon3] that for too this example achcha be[pres.sg.23] .
82So, this is a very good example for even those who are strict Christians.
87एग्जाम्पल क्रिश्चियन के लिए निमित्त बनेगा . example kriściyan kē liē nimitt banēgā . example Christian kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . example Christian for instrument become[fut.m.sg.23] .
83This example will be an instrument for the Christians.
88कृष्ण और क्रिश्चियन का कनेक्शन है ना . kr̥iṣhṇa aur kriściyan kā connection hai nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] nā . Krishna and Christian of connection be[pres.sg.23] ∅ .
84There is a connection between Krishna and the Christians.
89भारत का वातावरण फिर भी और होता है . bhārat kā vātāvaraṇ phir bhī aur hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] aur hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat of atmosphere nevertheless and be[pres.sg.m.23] .
85The atmosphere in Bharat is something different.
90सिक्यूरिटी आदि का बहुत होता है . sikyūriṭī ādi kā bahut hōtā hai . x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . x etc. of very be[pres.sg.m.23] .
86There is a lot of concern for security.
91लेकिन ये प्यार से मिला ये अच्छा है . lēkin yē pyār sē milā yē achchhā hai . lēkin yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but this love from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) this achcha be[pres.sg.23] .
87However, he met you with love and that is good.
92रॉयल्टी से टाइम देना , विधिपूर्वक मिलना उसका प्रभाव पड़ता है . royalty sē time dēnā , vidhipūrvak milnā uskā prabhāv paṛtā hai . royalty sē[postp.] time dēnā[inf.m.sg.d.] , vidhipūrvak milnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . royalty from time give[inf.m.sg.d.] , with discipline receive[inf.m.sg.d.] that[.kā] x fall[pres.sg.m.23] .
88To give that time with royalty, to meet officially has its own impact.
93ये दिखाता है कि अभी समय समीप आ रहा है . yē dikhātā hai ki abhī samay samīp ā rahā hai . yah[pn.pl.d.] dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . this x[pres.sg.m.23] that now time close come[pres.sg.m.prog.23] .
89This shows that time is now coming close.
94लंदन में भी विदेश के हिसाब से बहुत अच्छी संख्या है और विशेष मुरली से प्यार है , पढ़ाई से प्यार है , ये फाउण्डेशन हैं . landan mē̃ bhī vidēśh kē|K hisāb sē bahut achchhī saṅkhyā hai aur viśhēṣh murlī sē pyār hai , paṛhāī sē pyār hai , yē foundation haĩ . x mē̃[postp.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhēṣh[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . x in too abroad (of|K) account from very achcha x be[pres.sg.23] and special flute from love be[pres.sg.23] , (teach[past-part.f.]|study) from love be[pres.sg.23] , this foundation be[pres.pl.12hon3] .
90In London too, according to the lands abroad, the numbers are very good, and they especially have love for the murli and love for the study. 91That is the foundation.
95इसमें लंदन का नम्बर वन है . ismē̃ landan kā number one hai . yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x of number one be[pres.sg.23] .
92London is number one in that.
96कुछ भी हो जाए , कब क्लास मिस नहीं करते हैं . kuchh bhī hō jāē , kab class miss nahī̃ kartē haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kab class miss nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] , when class miss not do[pres.pl.m.12hon3] .
93No matter what happens, they never miss class.
97चार बजे का योग और क्लास का महत्व सबसे ज्यादा लंदन में हैं . chār bajē kā yōg aur class kā mahatva sabsē jyādā landan mē̃ haĩ . chār[adj.] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . four (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock) of yoga and class of importance the most more x in be[pres.pl.12hon3] .
94London gives the most importance to 4.00 am yoga and morning class.
98इसका भी कारण स्नेह है . iskā bhī kāraṇ snēh hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too because love be[pres.sg.23] .
95The reason for this is love.
99स्नेह के कारण खिंचे हुए आते हैं . snēh kē|K kāraṇ khiñchē huē ātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khiñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . love (of|K) because (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
96Because of love, you are pulled to come.
100वातावरण शक्तिशाली बनाने पर अटेन्शन अच्छा है . vātāvaraṇ śhaktiśhālī banānē par attention achchhā hai . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . atmosphere powerful create[inf.m.pl.,o.] (at|other) attention achcha be[pres.sg.23] .
97You pay very good attention to making the atmosphere powerful.
101वैसे भी दूर देश जो हैं वहाँ वायुमण्डल ही सहारा समझते हैं . vaisē bhī dūr dēśh jō haĩ vahā̃ vāyumaṇḍal hī sahārā samajhtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x too distant land that be[pres.pl.12hon3] there atmosphere only support understand[pres.pl.m.12hon3] . 102चाहे सेवाकेन्द्र का व अपना . chāhē sēvākēndra kā va apnā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) centre of x (one’s own|adopt[root]) .
98In any case, the faraway lands consider the atmosphere to be the support, whether it is of the centre or your own home.
103जरा भी अगर कोई बात आती है तो फौरन अपने को चेक कर वातावरण शक्तिशाली बनाने का प्रयत्न अच्छा करते हैं . jarā bhī agar kōī bāt ātī hai tō phauran apnē kō check kar vātāvaraṇ śhaktiśhālī banānē kā prayatna achchhā kartē haĩ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō phauran apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[root] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too if some matter come[pres.sg.f.23] then x one’s own to check do[root] atmosphere powerful create[inf.m.pl.,o.] of x achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
99If the slightest thing happens, you instantly check yourself and make very good effort to make the atmosphere powerful. 100There, you have a very good aim of making the atmosphere powerful.
104वहाँ वातावरण पावरफुल बनाने का लक्ष्य अच्छा है . vahā̃ vātāvaraṇ powerful banānē kā lakṣhya achchhā hai . vahā̃ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . there atmosphere powerful create[inf.m.pl.,o.] of aim achcha be[pres.sg.23] .
101You don’t spoil the atmosphere over trivial matters.
105छोटी-छोटी बात में वातावरण को खराब नहीं करते हैं . chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ vātāvaraṇ kō kharāb nahī̃ kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . small matter in atmosphere to bad not do[pres.pl.m.12hon3] .
102You understand that, if the atmosphere is not powerful, there won’t be success in service.
106समझते हैं कि वातावरण शक्तिशाली नहीं होगा तो सेवा में सफलता नहीं होगी . samajhtē haĩ ki vātāvaraṇ śhaktiśhālī nahī̃ hōgā tō sēvā mē̃ saphaltā nahī̃ hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that atmosphere powerful not be[fut.m.sg.23] then service in success not be[fut.f.sg.23] .
103This is why you pay very good attention to this – in your own efforts and also in terms of the atmosphere of the centre.
107इसलिए यह अटेन्शन अच्छा रखते हैं . isliē yah attention achchhā rakhtē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore this attention achcha keep[pres.pl.m.12hon3] .
104You are no less in maintaining courage and enthusiasm.
108अपने पुरूषार्थ का भी और सेन्टर के वातावरण का भी . apnē purūṣhārth kā bhī aur centre kē|K vātāvaraṇ kā bhī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . one’s own effort of too and centre (of|K) atmosphere of too .
105Wherever you set foot, there is definitely special benefit for Brahmins and also for that country.
109हिम्मत और उमंग में कोई कम नहीं हैं . himmat aur umaṅg mē̃ kōī cum|kam nahī̃ haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage and zeal in some (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
106They receive a message and the Brahmins experience extra power and also receive sustenance.
110जहाँ भी कदम रखते हैं वहाँ अवश्य विशेष प्राप्ति ब्राह्मणों को भी होती है और देश को भी होती है . jahā̃ bhī kadam rakhtē haĩ vahā̃ avaśhya viśhēṣh prāpti brāhmaṇō̃ kō bhī hōtī hai aur dēśh kō bhī hōtī hai . jahā̃ bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ avaśhya viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . where there too step keep[pres.pl.m.12hon3] there x special attainment Brahmin to too be[pres.sg.f.23] and land to too be[pres.sg.f.23] .
107Everyone is happy to receive special sustenance in the corporeal form, and through happiness, you move forward in service and achieve success.
111संदेश भी मिलता है और ब्राह्मणों में भी विशेष शक्ति बढ़ती और पालना भी मिलती . sandēśh bhī miltā hai aur brāhmaṇō̃ mē̃ bhī viśhēṣh śhakti baṛhtī aur pālnā bhī miltī . sandēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] aur pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] . message too receive[pres.sg.m.23] and Brahmin in too special Shakti grow[pres-part.f.] and (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) too receive[pres-part.f.] .
108Sustenance is essential for those who are living in faraway lands. 109You receive sustenance and you fly.
112साकार रूप से विशेष पालना पाकर सभी खुश होते हैं . sākār rūp sē viśhēṣh pālnā pākar sabhī khuśh hōtē haĩ . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sakar Rup from special (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) x[abs.] all happy be[pres.pl.m.12hon3] . 113और उसी खुशी में सेवा में आगे बढ़ते और सफलता को पाते हैं . aur usī khuśhī mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛhtē aur saphaltā kō pātē haĩ . aur vah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . and that[.hī] happiness in service in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] and success to x[pres.pl.m.12hon3] .
110Those who are unable to come to Madhuban experience Madhuban whilst sitting there, just as you experience the bliss of both heaven and the confluence age here.
114दूर देश में रहने वालों के लिए पालना तो जरूरी है . dūr dēśh mē̃ rahnē vālō̃ kē liē pālnā tō jarūrī hai . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . distant land in remain[inf.m.pl.,o.] those who for (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) then essential be[pres.sg.23] . 115पालना पाकर उड़ते हैं . pālnā pākar uṛtē haĩ . pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[abs.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) x[abs.] fly[pres.pl.m.12hon3] .
111This is why, according to the drama, the part created of your going abroad is essential and there is success in that too.
116जो मधुबन में आ नहीं सकते वह वहाँ बैठे मधुबन का अनुभव करते हैं . jō madhuban mē̃ ā nahī̃ saktē vah vahā̃ baiṭhē madhuban kā anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that Madhuban in come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that there (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) Madhuban of experience do[pres.pl.m.12hon3] . 117जैसे यहाँ स्वर्ग का और संगमयुग का आनन्द , दोनों अनुभव करते हैं . jaisē yahā̃ svarg kā aur saṅgamyug kā ānand , dōnō̃ anubhav kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like here heaven of and confluence age of bliss , x experience do[pres.pl.m.12hon3] .
112Each and every child abroad should accept special congratulations for service personally by name and a special return for the success of service in the form of love and remembrance.
118इसलिए ड्रामा अनुसार विदेश में जाने का पार्ट भी जो बना है वह आवश्यक है और सफलता भी है . isliē drama anusār vidēśh mē̃ jānē kā part bhī jō banā hai vah āvaśhyak hai aur saphaltā bhī hai . isliē drama anusār vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore drama according to abroad in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of part too that become[pres-perf.sg.m.23] that x be[pres.sg.23] and success too be[pres.sg.23] .
113Each and every child is in front of the Father. 114Every child from every country is appearing in front of Baba’s eyes.
119हरेक विदेश के बच्चे अपने-अपने नाम से विशेष सेवा की मुबारक और विशेष सेवा की सफलता का रिटर्न यादप्यार स्वीकार करें . harēk vidēśh kē|K bachchē apnē-apnē nām sē viśhēṣh sēvā kī|key mubārak aur viśhēṣh sēvā kī|key saphaltā kā return yādpyār svīkār karē̃ . har ēk vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . each one abroad (of|K) child one’s own name from special service (do[past-part.f.]|of|key) congratulations and special service (do[past-part.f.]|of|key) success of return love, remembrance acceptance do[opt.pl.12hon3] .
115BapDada is giving love and remembrance to each child. 116Seeing the wonders of the children who are desperate to come, BapDada constantly showers those children with flowers of love.
120बाप के सामने एक - एक बच्चा है . bāp kē|K sāmnē ēk - ēk bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ēk[adj.] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) x one - one child be[pres.sg.23] .
117The power of their intellect is so sharp.
121हरेक देश का हरेक बच्चा नैनों के सामने आ रहा है . harēk dēśh kā harēk bachchā nainō̃ kē|K sāmnē ā rahā hai . har ēk dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] . each one land of each one child eye (of|K) x come[pres.sg.m.prog.23] .
118They don’t have the other viman (means of travel) and so the viman of their intellect is sharp.
122एक-एक को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . ēk-ēk kō bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one to BapDada love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119BapDada is pleased with the power of their intellect. 120Each place has its own speciality.
123जो तड़पते हुए बच्चे हैं उन्हों की भी कमाल देख बापदादा सदा बच्चों के ऊपर स्नेह के पुष्पों की वर्षा करता है . jō taṛapatē huē bachchē haĩ unhō̃ kī|key bhī kamāl dēkh bāpdādā sadā bachchō̃ kē ūpar snēh kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā kartā hai . jō[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . that x be[past-part.m.pl.,o.] child be[pres.pl.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) too x see[root] BapDada constantly child over love (of|K) flower (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.sg.m.23] .
121Sindhis too are coming close now. 122Whatever happened in the beginning has to happen at the end. 123The doubts they had of us not doing social work has now also been removed by them seeing the peace march.
124बुद्धिबल उन्हों का कितना तेज है . buddhibal unhō̃ kā kitnā tēj hai . buddhibal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . power of the intellect that of so fast be[pres.sg.23] .
124Now, preparations for a revolution are taking place with great force.
125दूसरा विमान नहीं है तो बुद्धि का विमान तेज है . dūsrā vimān nahī̃ hai tō buddhi kā vimān tēj hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . other x not be[pres.sg.23] then intellect of x fast be[pres.sg.23] .
125Those of Delhi are also invoking those who are on the peace march.
126उन्हों की बुद्धिबल पर बापदादा भी हर्षित होते हैं . unhō̃ kī|key buddhibal par bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhibal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (do[past-part.f.]|of|key) power of the intellect (at|other) BapDada too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
126So many Brahmins will come to their home. 127Only fortunate ones have so many Brahmin guests.
127हरेक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . harēk sthān kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one place (do[past-part.f.]|of|key) one’s own speciality be[pres.sg.23] .
128Everyone has a right to Delhi.
128सिन्धी लोग भी अब समीप आ रहे हैं . sindhī lōg bhī ab samīp ā rahē haĩ . sindhī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x people too now close come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Those who have a right have to be given respect.
129जो आदि सो अन्त तो होना ही है . jō ādi sō ant tō hōnā hī hai . jō[pn.;d.] ādi[adj.] sō|sōnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that etc. (x|sleep[root]) end then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
130Your name will spread in the world from Delhi.
130ये भी जो भ्रान्ति बैठी हुई है कि ये सोशल वर्क नहीं करते हैं वह भी इस पदयात्रा को देख , ये भ्रान्ति भी मिट गई . yē bhī jō bhrānti baiṭhī huī hai ki yē social work nahī̃ kartē haĩ vah bhī is padayātrā kō dēkh , yē bhrānti bhī miṭ gaī . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] x baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] social work nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] dēkhnā[root] , yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] miṭnā[past-part.f..root+jānā] . this too that x sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that this x x not do[pres.pl.m.12hon3] that too this x to see[root] , this x too be rubbed off[past-part.f..root+jānā] .
131Of course you are doing everything in your own areas, but in this land and abroad, it is the TV and Radio of Delhi that will become instrumental.
131अब क्रान्ति की तैयारी जोर शोर से हो रही है . ab krānti kī|key taiyārī jōr śhōr sē hō rahī hai . ab[adv.] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now revolution (do[past-part.f.]|of|key) x x x from be[pres.sg.f.prog.23] .
132Speaking to Dadi Nirmalashanta: 133This is a sign of the original jewels.
132दिल्ली वाले भी अब पदयात्रियों का आह्वान कर रहे हैं . dillī vālē bhī ab padayātriyō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Delhi those who too now x of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Whilst always remembering the lesson of “Ha ji”, you gave power to the body and reached here.
133इतने ब्राह्मण घर में आयेंगे . itnē brāhmaṇ ghar mē̃ āyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . such Brahmin home in come[fut.m.pl.12hon3] .
135The original jewels have this natural sanskar. 136You never say no.
134ऐसे ब्राह्मण मेहमान तो भाग्यवान के पास ही आते हैं . aisē brāhmaṇ mēhmān tō bhāgyavān kē pās hī ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] tō bhāgyavān[x] kē pās[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such Brahmin guest then fortunate to only come[pres.pl.m.12hon3] .
137You always say, “Ha ji”. 138And it is this “Ha ji” that has made you into great lords.
135देहली में सबको अधिकार है . dēhlī mē̃ sabkō adhikār hai . dēhlī mē̃[postp.] sabkō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . Delhi in everything right be[pres.sg.23] .
139This is why BapDada is also happy.
136अधिकारी को सत्कार तो देना है . adhikārī kō satkār tō dēnā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (one) who has a right to respect then give[pres.sg.23.oblig1] . 137देहली से ही विश्व में नाम जायेगा . dēhlī sē hī viśhva mē̃ nām jāyēgā . dēhlī sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . Delhi from only world in name go[fut.m.sg.23] .
140The Father gave help to the child who maintained courage and gave the fruit in this meeting of love.
138अपनी-अपनी एरिया में तो कर ही रहे हैं . apnī-apnī area mē̃ tō kar hī rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own x in then do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141To Dadiji: 142Give everyone congratulations for the zeal and enthusiasm for service.
139लेकिन देश-विदेश में तो देहली के ही टी . वी . , रेडियो निमित्त बनेंगे . lēkin dēśh-vidēśh mē̃ tō dēhlī kē|K hī T . we|V . , radio nimitt banē̃gē . lēkin dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] T . we|V . , radio nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . but x in then Delhi (of|K) only x . (x) . , x instrument become[fut.m.pl.12hon3] . 140 ( आज निर्मलशान्ता दादी भी आ पहुँची हैं ) ये आदि रत्नों की निशानी है . ( āj nirmalśhāntā dādī bhī ā pahũchī haĩ ) yē ādi ratnō̃ kī|key niśhānī hai . ( āj nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) yah[pn.pl.d.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( today Nirmal Shanta Dadi too come[root] reach[pres-perf.pl.f.12hon3] ) this etc. jewel (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
143And, whilst constantly swinging in the swing of happiness, you constantly continue to move forward with happiness and love for the revelation. 144Therefore, congratulations to everyone for your pure and elevated thoughts.
141 हाँ जी पाठ सदा याद होते हुए शरीर को भी शक्ति देकर पहुँच गयी . hā̃ jī pāṭh sadā yād hōtē huē śharīr kō bhī śhakti dēkar pahũch gayī . hā̃ jī[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . yes lesson constantly remembrance be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] body to too Shakti give[abs.] reach[past-part.f..root+jānā] .
145The group of the first fruit that emerged of Charlie and Ken etc. is giving a very good return.
142आदि रत्नों में ये नेचुरल संस्कार है . ādi ratnō̃ mē̃ yē natural saṅskār hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] natural saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . etc. jewel in this natural sanskar be[pres.sg.23] . 143कब ना नहीं करते . kab nā nahī̃ kartē . kab nā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . when ∅ not do[pres-part.m.pl.,o.] .
146Humility easily enables you to carry out the task of construction.
144सदैव हाँ जी करते हैं . sadaiv hā̃ jī kartē haĩ . sadā hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly yes do[pres.pl.m.12hon3] . 145और हाँ जी ने ही बड़ा हजूर बनाया है . aur hā̃ jī nē hī baṛā hajūr banāyā hai . aur hā̃ jī[x] nē[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr banānā[pres-perf.sg.m.23] . and yes ∅ only very Lord create[pres-perf.sg.m.23] .
147Until one becomes humble, one cannot carry out the task of construction.
146इसलिए बापदादा भी खुश हैं . isliē bāpdādā bhī khuśh haĩ . isliē bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore BapDada too happy be[pres.pl.12hon3] .
148This transformation is very good.
147हिम्मते बच्ची को मदद दे बाप ने स्नेह मिलन का फल दिया . himmatē bachchī kō madad dē bāp nē snēh milan kā phal diyā . himmat bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] snēh milan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . courage girl to x (give[root]|give[opt.sg.23]) father ∅ small gathering of love of fruit give[past-part.m.sg.d.] .
149To listen to everyone and then to merge it and give everyone love is the basis of success.
148 ( दादी को ) सभी को सेवा के उमंग-उत्साह की मुबारक देना . ( dādī kō ) sabhī kō sēvā kē|K umaṅg-utsāh kī|key mubārak dēnā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( Dadi to ) all to service (of|K) zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.sg.d.] .
150You have progressed very well. 151The new Pandavas have made very good effort.
149और सदा खुशी के झूले में झूलते रहते , खुशी से सेवा में प्रत्यक्षता की लगन से आगे बढ़ते रहते हैं . aur sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahtē , khuśhī sē sēvā mē̃ pratyakṣhatā kī|key lagan sē āgē baṛhtē rahtē haĩ . aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . and constantly happiness (of|K) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , happiness from service in revelation (do[past-part.f.]|of|key) love from previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152You have brought about good transformation in yourselves. 153There is very good growth everywhere. 154Now, make plans for further newness.
150इसलिए शुद्ध श्रेष्ठ संकल्प की सबको मुबारक हो . isliē śhuddha śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sabkō mubārak hō . isliē śhuddh[x] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore pure elevated thought (do[past-part.f.]|of|key) everything congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155This much fruit has emerged as a result of everyone’s effort.
151चार्ले , केन आदि जो ये पहला फल निकला , ये ग्रुप अच्छा रिटर्न दे रहे हैं . cārlē , kēn ādi jō yē pahlā phal nikalā , yē group achchhā return dē rahē haĩ . x , x ādi[adj.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x , x etc. that this x fruit be extracted[past-part.m.sg.d.] , this group achcha return give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Those who weren’t interested in listening to anything have come close and are becoming Brahmin souls.
152निर्मानता निर्माण का कार्य सहज करती है . nirmāntā nirmāṇ kā kārya sahaj kartī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . x creation of task easy do[pres.sg.f.23] . 153जब तक निर्मान नहीं बने तब तक निर्माण नहीं कर सकते . jab tak nirmān nahī̃ banē tab tak nirmāṇ nahī̃ kar saktē . jab tak[x] nirmān[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as humble not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x creation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
157Now, a new method of service will become the means for revelation to take place. 158The gathering of Brahmins is also good.
154ये परिवर्तन बहुत अच्छा है . yē parivartan bahut achchhā hai . yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this transformation very achcha be[pres.sg.23] .
159Now, growth of service is increasing.
155सबका सुनना और समाना और सभी को स्नेह देना ये सफलता का आधार है . sabkā sunnā aur samānā aur sabhī kō snēh dēnā yē saphaltā kā ādhār hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's listen[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] and all to love give[inf.m.sg.d.] this success of basis be[pres.sg.23] .
160Once this growth begins, that wave will continue. 161Achcha.
156अच्छी प्रोगेस की है . achchhī progress kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] progress karnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha progress do[pres-perf.sg.f.23] . 157नये-नये पाण्डवों ने भी अच्छी-में अच्छा परिवर्तन लाया है . nayē-nayē pāṇḍavō̃ nē bhī acchī-mē̃ achchhā parivartan lāyā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . new Pandava ∅ too x achcha transformation x[pres-perf.sg.m.23] .
162Blessing: May you become knowledgefull and put all your wasteful questions into the sacrificial fire and thereby become free from obstacles.
158सब तरफ वृद्धि अच्छी हो रही है . sab taraph vr̥iddhi achchhī hō rahī hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . all direction growth achcha be[pres.sg.f.prog.23] . 159अभी और नवीनता करने का प्लान बनाना . abhī aur navīntā karnē kā plan banānā . ab[adv.hī] aur navīntā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . now and newness do[inf.m.pl.,o.] of plan create[inf.m.sg.d.] .
163When any obstacle comes, you have many questions such as “What?” and “Why?”.
160इतने तक तो सभी की मेहनत करने का फल निकला है जो पहले सुनते ही नहीं थे , वह समीप आये - ब्राह्मण आत्मायें बन रही हैं . itnē tak tō sabhī kī|key mēhnat karnē kā phal nikalā hai jō pahlē suntē hī nahī̃ thē , vah samīp āyē - brāhmaṇ ātmāyē̃ ban rahī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . such until then all (do[past-part.f.]|of|key) effort do[inf.m.pl.,o.] of fruit be extracted[pres-perf.sg.m.23] that (firstly|x) listen[pres-part.m.pl.,o.] only not be[past.pl] , that close (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - Brahmin soul become[pres.pl.f.prog.12hon3] .
164To have questions means to be distressed. 165Be knowledgefull and sacrifice all wasteful questions in the sacrificial fire and your time and the time of others will be saved.
161अभी और प्रत्यक्षता करने का कोई नया सेवा का साधन बनेगा . abhī aur pratyakṣhatā karnē kā kōī nayā sēvā kā sādhan banēgā . ab[adv.hī] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . now and revelation do[inf.m.pl.,o.] of some new service of facilities become[fut.m.sg.23] .
166Through this, you will easily become free from obstacles. 167Faith and victory are your birthright.
162ब्राह्मणों का संगठन भी अच्छा है . brāhmaṇō̃ kā saṅgaṭhan bhī achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of gathering too achcha be[pres.sg.23] .
168Stay in the pride of this and you will never be distressed.
163अभी सेवा वृद्धि की ओर बढ़ रही है . abhī sēvā vr̥iddhi kī ōr baṛh rahī hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kī ōr[x] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . now service growth x grow[pres.sg.f.prog.23] . 164एक बार वृद्धि शुरू हो जाती है तो फिर लहर चलती है . ēk bār vr̥iddhi śhurū hō jātī hai tō phir lahar chaltī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] lahar[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . one time growth x then (turn[root]|then) wave continue[pres.sg.f.23] . 165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
169Slogan: Always to maintain enthusiasm and to give that enthusiasm to others is your occupation. 170* * * O M S H A N T I* * *