Avyakt murli for Monday 2 September 1985

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (123)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (103)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (61)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (55)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (45)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (39)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (37)

And.
Else.
Other.

को kō (35)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (35)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तो tō (33)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

सेवा sēvā (30)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

key (28)

Key.

आना ānā (27)

To come.

ही hī (26)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

अच्छा achchhā (25)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

स्नेह snēh (24)

Love, affection.
Oil, oily substance.

देना dēnā (23)

To give.

से sē (23)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (22)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

विशेष viśhēṣh (18)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

सब sab (17)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

नहीं nahī̃ (16)

No.
Not.

अब ab (15)

Now.

बच्चा bachchā (15)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

सफलता saphaltā (12)

Success, achievement.

विदेश vidēśh (12)

Foreign country.

लेकिन lēkin (11)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बापदादा bāpdādā (10)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

चाहना chāhnā (10)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

सहज sahaj (10)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

अपना apnā (9)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

इसलिए isliē (9)

On this account, for this reason, hence, therefore.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

मिलना milnā (9)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समीप samīp (9)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भारत bhārat (8)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

चारों ओर chārō̃ ōr (8)

On all sides, all around, everywhere.

देश dēśh (8)

Country, land, native home, region, space.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

साधन sādhan (8)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

ब्राह्मण brāhmaṇ (7)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

फल phal (7)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

वातावरण vātāvaraṇ (7)

Atmosphere.

बढ़ना baṛhnā (6)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

चलना chalnā (6)

Continue.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

कोई kōī (6)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

फिर भी phir bhī (6)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बाप bāp (5)

Father.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

नाम nām (5)

Name.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निमित्त nimitt (5)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पालना pālnā (5)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (5)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

return (5)

Return.

शान्ति śhānti (5)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

तैयार taiyār (5)

वहां vahā̃ (5)

There.

याद-प्यार yād-pyār (5)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

आत्मा ātmā (4)

The soul, the spirit, the self.

दादी dādī (4)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

देहली dēhlī (4)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

धरना dharnā (4)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरनी dharnī (4)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

दिल dil (4)

Heart, courage, spirit, will.

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

example (4)

Example.

foundation (4)

Foundation.

हिम्मत himmat (4)

Courage, boldness.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

जीना jīnā (4)

To live, to be alive.

मधुबन madhuban (4)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

पहला pahlā (4)

पहुंचना pahuñchnā (4)

To reach, to arrive.

पीना pīnā (4)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (4)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

शुक्रिया śhukriyā (4)

Thanks, thanksgiving, (expression of) gratitude.
Thanks !, thank you !

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (4)

Enthusiasm, zeal.

आज āj (3)

Today.

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

भाई bhāī (3)

Brother.

भाना bhānā (3)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

Christian (3)

Christian.

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दूर dūr (3)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हाँ जी hā̃ jī (3)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

झूलना jhūlnā (3)

To swing, to oscillate, to dangle.

कब kab (3)

Interrogative adverb: When? At what time ?

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के निमित्त kē nimitt (3)

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (3)

परिवार parivār (3)

Family, household.

pope (3)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्यार pyār (3)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रहना rahnā (3)

To remain, to stay.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझना samajhnā (3)

To understand.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तैयारी taiyārī (3)

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, gusto, zeal.

V (3)

वृद्धि vr̥iddhi (3)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

we (3)

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

attention (2)

Attention.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Necessity, need, requirement.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

बजना bajnā (2)

balance (2)

Balance.

बन ban (2)

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भिखारी bhikhārī (2)

A beggar, a pauper.

बुद्धिबल buddhibal (2)

Intellectual power, wisdom, sagacity; deftness.
Strength of intellect; mental power.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

class (2)

Class.

cum (2)

दोनों dōnō̃ (2)

earth (2)

Earth.

eye (2)

Eye.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हर har (2)

हरना harnā (2)

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

her (2)

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

I (2)

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जगदीश Jagdīśh (2)

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जी jī (2)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खिंचना khiñchnā (2)

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लगन lagan (2)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लाना lānā (2)

मदद madad (2)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

mike (2)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नवीनता navīntā (2)

Novelty, newness, freshness.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निर्माण nirmāṇ (2)

Construction, creation, manufacture.

P (2)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

फैलाना phailānā (2)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

प्रभाव prabhāv (2)

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

result (2)

Result.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

ताकत tākat (2)

Power, force, strength, might.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तेज tēj (2)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

व va (2)

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

विमान vimān (2)

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अभिमानी abhimānī (1)

Proud.
Arrogant.
(Bābā) (suffix) Who considers himself as.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आह्वान āhvān (1)

A call, summons, invocation, citation.

आना ānā (1)

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (1)

End.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

area (1)

अथक athak (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

अवश्य avaśhya (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बजा bajā (1)

Struck.
O'clock.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बना बनाया banā banāyā (1)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

बार bār (1)

Time, occasion.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भरोसा bharōsā (1)

Hope, dependence, trust, reliance, assurance, confidence, faith.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चार chār (1)

Four.

centre (1)

Centre.

check (1)

Check.

church (1)

Church.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

connection (1)

Connection.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

धूमधाम dhūmdhām (1)

Hustle and bustle, fanfare, tumult, eclat; pomp.

दिखाना dikhānā (1)

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

foreign (1)

Foreign.
Abroad.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीत gīt (1)

group (1)

Group.

गुल्ज़ार Gulzār (1)

Garden of roses, bed of roses, garden.
A flourishing and well-populated town.
Blooming, flourishing.
Dādī Gulzār one of the eldest sisters (dādī) of the yagya.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हैंसियत haĩsiyat (1)

Status, capacity.

हजूर hajūr (1)

Your honour, your majesty, your lordship !
Sir !
Gracious presence.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहना kahnā (1)

Say.

कमाल kamāl (1)

कट्टर kaṭṭar (1)

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खोना khōnā (1)

To lose, to squander.

की ओर kī ōr (1)

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्रान्ति krānti (1)

A revolution.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्या kyā (1)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगना lagnā (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लौटना lauṭnā (1)

लेना lēnā (1)

To take.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

majority (1)

Majority.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मेहमान mēhmān (1)

A guest.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

miss (1)

Miss.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मोहिनी mōhinī (1)

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुरब्बी murabbī (1)

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाता nātā (1)

Relation, relationship, connection.

natural (1)

Natural.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā (1)

Dadi Nirmal Shanta was born on 25th October, 1917 in Hyderabad, Sindh (now in Pakistan) to Dada Lekhraj (later known as Brahma Baba) and Yashoda mata. Dadi’s childhood name was Parvati. Dadi was lovingly known as Palu. Because of her deep and affectionate connection with her mother, Yashoda mata became known as Palaama (Palu’s mother). At the age of 60, when Brahma Baba (previously known as Dada Lekhraj) had a divine vision of the destruction of the old world as well as the creation of a new Golden Age; Dada surrendered his life and belongings to Godly task of world transformation through self-transformation. Dadi also surrendered herself to Godly task.

Brahma Baba taught Dadi Nirmal Shanta the importance of service through thoughts, words and actions. Dadi Nirmal Shanta learnt all kinds of service from sewing slippers to driving cars. Dadi performed all her responsibilities very accurately and with great honesty and sincerity. She displayed the example of Godly teachings through her practical behaviour. Dadi Nirmal Shanta performed spiritual services throughout India. She later became the Administrative Head of Eastern zone comprising West Bengal, Assam, Bihar, Orissa, Tamil Nadu and neighbouring countries like Nepal and Bangladesh. Dadi Nirmal Shanta was fondly known as Pardadi (meaning senior) by everyone. Dadi’s looks had a striking resemblance to her father Dada Lekhraj (lovingly called Brahma Baba). From 2006, upon Baba’s direction, Dadi Nirmal Shanta stayed in Madhuban. In 2013, after being quite unwell for a few months, she left her mortal coil on 15th March 2013 and ascended to the advanced party (souls who are instrumental to initiate the new world) to play her new role for the forthcoming Golden Age.

निर्मान nirmān (1)

Humble, without conceit, without arrogance, without pride.

निर्मानता nirmāntā (1)

निर्वैर nirvair (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निवासी nivāsī (1)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

number one (1)

Number one.

नूँधा nūndhā (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (1)

Part.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

पात्र pātr (1)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

फौरन phauran (1)

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

plan (1)

Plan.

powerful (1)

Powerful.

practical (1)

Practical.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रयत्न prayatna (1)

prime minister (1)

Prime minister.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

progress (1)

Progress.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

question (1)

Question.

radio (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati (1)

President (of a country, of a nation).

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

रौनक raunak (1)

Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.

regard (1)

Regard.

royalty (1)

Royalty.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूकावट rūkāvaṭ (1)

Hurdle, obstacle, hindrance, barricade, blockade, bar, resistance.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सबूत sabūt (1)

सहारा sahārā (1)

Support, backing, aid, succour. A strut.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संख्या saṅkhyā (1)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.