Avyakt murli for Wednesday 13 November 1985

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (130)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (120)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (89)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (52)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नया nayā (49)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (43)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

यह yah (40)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (39)

Key.

को kō (34)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जीवन jīvan (25)

Life, animation, existence.

नहीं nahī̃ (24)

No.
Not.

ना nā (23)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

संकल्प saṅkalp (22)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

ऐसा aisā (21)

Such, of this type.

और aur (21)

And.
Else.
Other.

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

कहना kahnā (21)

Say.

रहना rahnā (19)

To remain, to stay.

अनुभव anubhav (17)

Experience.

लेकिन lēkin (17)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बाप bāp (15)

Father.

ब्राह्मण brāhmaṇ (15)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अर्थात् arthāt (14)

That is, that is to say, namely (viz.).

देखना dēkhnā (14)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

ही hī (14)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सेवा sēvā (14)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समय samay (13)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

अच्छा achchhā (12)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

वह vah (12)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बापदादा bāpdādā (11)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

देना dēnā (11)

To give.

द्वारा dvārā (11)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

golden jubilee (11)

संस्कार saṅskār (11)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

वा vā (11)

Or.

अब ab (10)

Now.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सदा sadā (10)

Always, perpetually, continually, ever.

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

दुनिया duniyā (9)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

कार्य kārya (9)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

मुबारक mubārak (9)

Congratulations. Best wishes.

समझना samajhnā (9)

To understand.

वर्ष varṣh (9)

Year.

आज āj (8)

Today.

आप āp (8)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बोलना bōlnā (8)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कराना karānā (8)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (8)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

यात्रा yātrā (8)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (7)

To be born.

जन्म janm (7)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (7)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

The best, good, excellent, superior.

युग yug (7)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

आना ānā (6)

To come.

अविनाशी avināśhī (6)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

दिखाना dikhānā (6)

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (6)

मनाना manānā (6)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

ने nē (6)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

रचना rachnā (6)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचना rachnā (6)

रूहानी rūhānī (6)

Spiritual.

समझाना samjhānā (6)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सफलता saphaltā (6)

Success, achievement.

सिर्फ sirph (6)

स्वास्तिका svāstikā (6)

Swastika (卐), a mystical, auspicious symbol of solar origin.
Any lucky or auspicious object.
A kind of mystical mark made on persons or things to denote good luck (it is shaped like a Greek cross with the extremities of the four arms bent round in the same direction: Hindūs prefix the mark in vermilion at the beginning of their account-books at the commencement of a new year; and the same mark is made on the ground with flour at marriages and other ceremonies).

विशेष viśhēṣh (6)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बोल bōl (5)

ब्रह्मा brahmā (5)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दिन din (5)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

गणेश gaṇēśh (5)

Name of the son of Śhiv and Pārvatī (he is the god of wisdom, and the remover of obstacles; hence he is invoked at the commencement of all undertakings, literary composition, &c. Most Hindū literary compositions begin with the phrase śrī-gaṇeśāya-namah, 'reverence to the divine Gaṅeśh).

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

क्यों kyō̃ (5)

Why.

लेना lēnā (5)

To take.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पोतामेल pōtāmēl (5)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

प्राप्ति prāpti (5)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पुराना purānā (5)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सम्बन्ध sambandh (5)

Connection, relationship.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (5)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (5)

Enthusiasm, zeal.

आधा ādhā (4)

Half.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

आत्मा ātmā (4)

The soul, the spirit, the self.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (4)

Son of Brahmā.

knowledgeful (4)

Knowledgeful.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

मन man (4)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

master (4)

Master.

मुख mukh (4)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (4)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रहाना rahānā (4)

To make stay, to make remain.

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

समान samān (4)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (4)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वयं svayã (4)

तब tab (4)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (4)

To, upto, till, until, by.

the (4)

The.

उतना utnā (4)

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

यात्री yātrī (4)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'not so', Do not believe.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

अव्यक्त avyakt (3)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बधाई badhāī (3)

Congratulations, felicitations, greetings.

चौपड़ा chaupṛā (3)

Book, accounts book, accounts.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दो dō (3)

Two, 2.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

earth (3)

Earth.

eye (3)

Eye.

foundation (3)

Foundation.

golden (3)

Golden.

golden aged (3)

Golden aged.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

I (3)

in (3)

In.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

लाना lānā (3)

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मांस māns (3)

Meat, flesh.

मास mās (3)

Month.

मात्र mātra (3)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

नाम nām (3)

Name.

नवीनता navīntā (3)

Novelty, newness, freshness.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संपन्न sampann (3)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सफल saphal (3)

Successful, effective, fruitful.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

उड़ाना uṛānā (3)

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वरदान vardān (3)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

याद रखना yād rakhnā (3)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

यादगार yādgār (3)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अंश aṅśh (2)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

अनुभूति anubhūti (2)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आरम्भ ārambh (2)

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बन ban (2)

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

भरपूर bharpūr (2)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चलना chalnā (2)

Continue.

check (2)

Check.

धरना dharnā (2)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

दीपक dīpak (2)

दोनों dōnō̃ (2)

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

emerge (2)

To emerge.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

के प्रति kē prati (2)

Towards.

knowledge (2)

Knowledge.

कोई kōī (2)

Some, any, someone, anyone.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगन lagan (2)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मर्यादा maryādā (2)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया वर्ष nayā varṣh (2)

New Year.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पन pan (2)

An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.

part (2)

Part.

percentage (2)

Percentage.

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

प्रारम्भ prārambh (2)

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रेत rēt (2)

Sand.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

समझदार samajhdār (2)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सम्मान sammān (2)

Respect, honour, prestige.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

शूद्र śhūdra (2)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्व-स्थिति sva-sthiti (2)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

तीन tīn (2)

वर्णन varṇan (2)

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

या yā (2)

Or, either.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

आदत ādat (1)

Habit.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अधूरा adhūrā (1)

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अन्त ant (1)

End.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बाबा bābā (1)

Father.

बाहरयामी bāharyāmī (1)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

भरी bharī (1)

A burden.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भेजना bhējnā (1)

भिखारीपन bhikhārīpan (1)

Begging, indigence.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

बिताना bitānā (1)

To spend, to pass (time).

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

चलाना chalānā (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चारों chārō̃ (1)

The four, the whole four, all four.

चतुर chatur (1)

change (1)

Change.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

cycle (1)

Cycle.
Bicycle.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दर्शन darśhan (1)

Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.

दर्शनीय darśhanīy (1)

Worthy of being seen, worth seeing, fine-looking, picturesque.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धरनी dharnī (1)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

धरती dhartī (1)

The Earth.
Earth, soil; land.

दीप माला dīp mālā (1)

A row of lamps.
The dīvālī festival.
(Bābā) Symbolic of the light of the soul that gets ignited at the Confluence.

दीपावली dīpāvalī (1)

The Sanskrit word for Dīvālī. Synonym Dīp mālā.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

greetings (1)

Greetings.

गुलाब gulāb (1)

A rose.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इसीलिए isīliē (1)

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जगमगाना jagmagānā (1)

To give a dazzling light, to glitter, shine.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

झंडा jhaṇḍā (1)

Flag, banner, standard, ensign.

जिस समय jis samay (1)

jubilee (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

काग़ज़ kāġaz (1)

Paper.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्षेत्र kṣhētra (1)

Field, ground, range, region, area.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुमार kumār (1)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

लगा lagā (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लहराना laharānā (1)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मग्न magna (1)

Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.

महानता mahāntā (1)

मजबूर majbūr (1)

मजबूत majbūt (1)

मनन manan (1)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

मानना mānnā (1)

मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr (1)

Boundary line.
Limit.
Moral limits.
Limits of customary rules.
Limits of the legal framework.
Line of good conduct.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

mix (1)

mixture (1)

मुलाकात mulākāt (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नमः namaḥ (1)

A bow, salutation, reverential salutation, paying honour (by gesture or words); adoration, obeisance (performed by joining the palms and inclining the head; — often used in connection with the name of a deity in the S. dat., e.g. Gaṇeśāya namas, 'salutation or reverence to Ganeś)

नमस्ते namastē (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नज़ारा nazārā (1)

Scene, view, spectacle, sight.

निकालना nikālnā (1)

निराला nirālā (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number (1)

Number.

न्योछावर nyōchhāvar (1)

A propitiatory offering, sacrifice.
Coins or currency notes scattered or gifted away on festive occasions (as birthday etc.) and marriages (to ward off troubles and tribulations from the person concerned.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (1)

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवार parivār (1)

Family, household.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

party (1)

Party.

पात्र pātr (1)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

पत्र patra (1)

पाया pāyā (1)

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (1)

Condition, state, life of an angel.

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरानापन purānāpan (1)

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजकुमार rājkumār (1)

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (1)

Customs and practices.

A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.

result (1)

Result.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबने sabnē (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफेद saphēd (1)

White, clean, blank.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.